阿米塔夫·戈什的《加尔各答染色体》 自动翻译

Amitav Ghosh 1995 年的小说《加尔各答染色体》是一部多层次的后现代主义叙事，通过过去与未来的相互作用来讲述。Ghosh 通过一系列微观叙事来塑造叙事，这些微观叙事通过记忆、讲故事和神秘推理的组合交织在一起。这个故事反映了科学与信仰之间的紧张关系，科学变得从属于角色生活背后的神话力量。这些神话力量，例如轮回和印度教的“Mauna”概念，或沉默，塑造了叙事的演变方式。沉默有它自己的声音，是创造生命的造物主，并召唤它认为值得的人。不过，Ghosh 在科学的帮助下赋予它现代风格。不朽不仅仅是精神的一种与生俱来的品质，而且已经被简化为能够实现人格特征在身体之间的换位运动。需要科学作为识别疟疾寄生虫突变的手段，这种突变允许将独特的人格特征从宿主传播给接受者。造物主仍在创造，但通过其情妇神秘的 Mangala 的尘世操纵来创造。

时间是 Ghosh 改变的另一个元素。对于 Ghosh 来说，时间的概念已经变得可变，允许角色同时存在于过去和未来，就好像时间本身不过是每个角色经历的体现一样。这一点从故事一开始就很清楚，当时 Ghosh 向读者介绍了将来某个时候住在纽约公寓里的 Antar。没有必要知道确切的日期，因为时间被认为是流动的，可以将来自不同时代的不同故事联系起来。Ghosh 的故事从 Antar 开始，他发现了一张他曾经工作过的公司的旧身份证。他让全球搜索系统 Ava 对其起源进行搜索，确定是加尔各答。Ghosh 并没有留在 Antar 身边，而是让读者在过去和未来之间行走，进入不同时期不同人物的生活。Ghosh 通过设计来做到这一点，以便读者了解由一个或多个不知名的人已经和正在编织的底层线程。Ghosh 如何通过将 Antar、Murugan、Urmila 和 Sonali、Ronald Ross、Phulboni 以及难以捉摸的 Laakhan 和 Mangala 联系起来的不同故事来揭示这些线索。当 Ava 确定身份证属于 Murugan 时，这激起了 Antar 与他见过面的记忆，并且他于 1995 年在加尔各答失踪。Antar 开始调查，然后读者于 1995 年被送回加尔各答。这贯穿整本书。上一分钟，穆卢甘还偶遇乌尔米拉和索娜丽，下一分钟，Antar 正在与 Ava 交谈，或者梦见他即将步行到宾夕法尼亚车站与甜甜圈店老板喝茶。同样突然，读者听到 Phulboni 谈论潜伏在城市中的秘密，或者回到罗纳德罗斯在疟疾如何从蚊子传播方面取得重大突破时。对于 Ghosh 来说，时间流逝变得无关紧要；只有连接每个故事的线索才重要。因此，Ghosh 的叙述时时刻刻都在跳跃。与此同时，每一次跨越时空的飞跃，似乎都在加深谜团。读者永远不会真正知道 Mangala 和 Laakhan 是谁；直到故事的结尾，它们仍然是一个未知数，比事实更夸张。Ghosh 允许每个角色通过彼此以及通过信件、文件和报纸来分享他们的故事。Phulboni 谈到了塑造人们生活的沉默，并撰写了与这位沉默的女主人交谈的故事，以及指向难以捉摸和危险的 Laakhan 的故事。罗斯的信件透露了有关他的研究以及协助他进行研究的名叫卢奇曼的人的详细信息。Farley 和 Grigson 的信件让读者瞥见了 Mangala 和 Laakhan，而 Antar 使用 Ava 和他的记忆来确定 Murugan 发生了什么事。Ghosh 很早就确定穆卢甘对于理解故事的展开至关重要。Murugan 在时间和空间上建立联系，将角色联系起来，并且是第一个认识到他们都被操纵参与一项实验的人，该实验服务于 Mangala 和 Laakhan 为自己和少数被选中的人获得永生的议程。但 Murugan 还指出，他们每个人的选择都是有原因的，而且是为了遥远未来的另一个人：Antar。故事正是通过 Antar 开始和结束的。事实上，对于 Ghosh 而言，Antar 的发现——在 Murugan 和 Mangala 后来的化身 Tara 的帮助下——才是故事的圆满。那么，Antar 既是目标又是发现——必须永存的循环。