奥古斯特·斯特林堡的《父亲》 自动翻译

《父亲》是著名多产的瑞典剧作家奥古斯特·斯特林堡 (August Strindberg) 于 1887 年创作的戏剧。该剧分为三幕，讲述了一对丈夫和妻子在争论女儿的未来时展开的一场激烈的意志较量的故事。

斯特林堡倡导一种自然主义的戏剧方法，关注功能障碍的遗传和环境原因，而不是情感根深蒂固的情节剧。与斯特林堡的大部分戏剧一样，《父亲》已被翻译成多种语言并一直上演至今。本指南中的引文参考了由迈克尔·罗宾逊翻译的牛津世界经典斯特林堡戏剧合集的电子书版本。该剧以一户人家为背景。阿道夫船长，简称船长，与一个名叫劳拉的女人陷入了痛苦的婚姻。船长和劳拉对他们女儿伯莎的未来意见不一。船长希望 Bertha 成为一名教师，而 Laura 希望 Bertha 能够追求她作为画家的才能。船长向他的姐夫兼牧师朋友解释了情况，在他们试图确定对 Nojd 的适当惩罚之前，Nojd 是一名让一名妇女怀孕的上尉的下属。他们决定无法确定 Nojd 就是父亲，因此他们不会以任何方式惩罚他或让他对孩子负责。上尉对他家里的女人反对他感到不满，牧师表示同情；两个男人都同意男人在法律上和道德上都优于女人。劳拉进来时，牧师离开了。船长提醒劳拉，他在法律上有权决定他们女儿的人生轨迹。他不考虑女儿可能有艺术天赋，要求妻子服从他的意志。当一位新医生到来时，劳拉告诉他船长精神不稳定。船长向医生打招呼，并邀请他住在家里的侧翼。医生离开后，上尉指责帮助抚养他长大的家庭护士玛格丽特是他的敌人；她对他的愤怒感到困惑。伯莎与她的父亲会面并抱怨她的祖母（船长的岳母）一直在辱骂地试图再次教她招魂术。船长痛惜神秘主义，尽管伯莎看不出她祖母对神秘主义的信仰与船长对科学的信仰之间没有真正的区别。船长问伯莎是否愿意成为一名教师，她同意了。劳拉进来，一家人再次为伯莎的未来争论不休。随着争论的升级，劳拉暗示船长可能不是伯莎的亲生父亲。他变得愤怒，冲出房子。劳拉和医生讨论船长的心理健康状况。她提到船长最近对伯莎的出身很着迷（她用毫无根据的暗示唤起了她的担忧）。医生很担心。伯莎和玛格丽特讨论船长看似恶化的状况。船长回到屋子里，仍然因为他可能不是伯莎的亲生父亲而心烦意乱。他和医生交谈，开始大骂女人的不诚实。船长坚持认为他很好，这让医生越来越担心。船长质问劳拉，指责她密谋反对他。她承认她曾试图让人们相信他正在失去理智。他威胁要自杀，让她身无分文，但伯莎的出身问题再次让他分心。他不再相信自己是伯莎的亲生父亲。劳拉透露她计划宣布他精神错乱，以便她可以接管家庭责任。船长勃然大怒，将劳拉赶出了房间，朝她扔了一盏燃烧着的灯。劳拉寻求家人的帮助来对付日益精神错乱的船长。她拿走了他的钥匙，伪造了一封给他的上级的信，并命令把他所有的枪都卸下来。她与她的兄弟牧师交谈，后者在她与船长的斗争中表示支持她。医生想给船长穿上紧身衣，并让不情愿的玛格丽特帮忙。船长冲进一扇锁着的门，乱七八糟地喋喋不休地说着女人怎么不可信。伯莎质问船长并试图让他冷静下来，但当她称他为父亲时，他却泪流满面。当船长回忆起他过去的幸福时，玛格丽特将船长轻松地穿上紧身衣。船长安全后，劳拉进来了。他责骂她和所有女人，而劳拉请求她丈夫的原谅，并向他保证他毕竟是伯莎的亲生父亲。劳拉和玛格丽特在船长躺下安静下来时安慰他。医生通知大家，船长心脏病发作昏迷了。其他角色讨论该怎么做并哀悼船长的倒台。医生通知大家，船长心脏病发作昏迷了。其他角色讨论该怎么做并哀悼船长的倒台。医生通知大家，船长心脏病发作昏迷了。其他角色讨论该怎么做并哀悼船长的倒台。