西莉亚·佩雷斯 (Celia C. Perez) 的《朋克第一法则》 自动翻译

«The First Rule of Punk» 是 Celia C. Pérez 2017 年的处女作。它是 2018 年 Pura Belpré 作者荣誉书、2018 年 ALSC 著名儿童读物和 2018 年托马斯·里维拉墨西哥裔美国儿童读物奖得主。Pérez 作为一位长期的朋克杂志作者和墨西哥裔古巴人，从她对“局外人”和“怪人”的崇拜中汲取灵感，创作了她的第一部小说。佩雷斯 (Pérez) 随后于 2019 年写下了她的第二本青年小说《奇怪的鸟类：羽毛起伏的野外指南》。

这本书的主角，12 岁的 María Luisa O’Neill-Morales（化名为 Malú）即将和她的妈妈从佛罗里达州的盖恩斯维尔搬到芝加哥，以便她的妈妈在后者的城市担任教职. Malú 的妈妈是墨西哥裔美国人，爸爸是白人。她的父亲拥有一家唱片店 Spins & Needles，通过他，Malú 继承了她对音乐，尤其是朋克摇滚的热爱。Malú 并不期待搬家，也不期待在 José Guadalupe Posada Middle School 开始 7 年级的学习。她在芝加哥的第一天充满了焦虑，因为她试图适应新城市的生活并远离父亲。Malú 的妈妈（Malú 给她起了个绰号 SuperMexican）希望 Malú 接受她的墨西哥血统，并且不支持 Malú 的朋克审美。开学前，两人去 Calaca Coffee，附近的咖啡馆和小说中一致的场景。这家商店归 Hidalgo 夫妇所有；他们的儿子何塞（Joe）将成为马卢的同学。此外，Hidalgo 夫人的母亲 Oralia Bernal 也是 Malú 和她母亲的邻居。Malú 适应了中学的社会习俗，在那里她遇到了她的主要对手 Selena Ramirez，她是 Candy Crew 的一名受欢迎的女孩；该集团通过他们佩戴的糖果项链来识别。Malú 在第一天画了太多眼线笔就违反了着装规定；她的朋克美学贯穿全书，是一种始终如一的反叛形式。随着时间的推移，她遇到了乔、本尼和艾莉——她最终将与这三位同学组成乐队 Co-Co’s。中学年度秋季嘉年华的乐队试镜；虽然试镜应该只是粗略的，但 Co-Co 被排除在表演者名单之外。这一遗漏引起了 Malú 的回应，计划和实施了一场反才艺表演，乐队决定将其称为 Alterna-Fiesta。Co-Co 继续练习——Malú 以前从未在任何人面前唱歌，而 Ellie 在加入乐队之前从未打过鼓——而​​ Malú 继续与思乡病作斗争，以及她妈妈进一步接受她的墨西哥裔美国人传统的敦促. 马卢和她的母亲参加了赛琳娜母亲开设的墨西哥民俗舞蹈班，马卢在那里了解到赛琳娜自己想尝试爱尔兰舞蹈的愿望——这是她妈妈不允许的愿望。通过伊达尔戈夫人和奥拉利亚，随着成熟，马鲁开始学习如何将她的墨西哥裔美国人传统与她的朋克身份结合起来。乐队决定翻唱拉丁歌手萝拉·贝尔特兰 (Lola Beltrán) 的一首朋克歌曲，将曲调从悲伤转变为快节奏和响亮。当 Selena 发现 Alterna-Fiesta 与 Fall Fiesta 安排在同一晚时，她告诉校长 Rivera，后者试图阻止该活动。Joe 和 Malú 发生争执，乐队一度解散。然而，就在秋季嘉年华的前几天，他们改过自新，继续演奏一首炙手可热且广受欢迎的贝尔特兰曲调。Malú 的父亲从佛罗里达飞来参加这次活动，这本书以 Malú、她的家人和她的朋友们从餐车上吃炸玉米饼作为结尾。她告诉试图阻止该活动的校长里维拉，该活动定于秋季嘉年华的同一晚举行。Joe 和 Malú 发生争执，乐队一度解散。然而，就在秋季嘉年华的前几天，他们改过自新，继续演奏一首炙手可热且广受欢迎的贝尔特兰曲调。Malú 的父亲从佛罗里达飞来参加这次活动，这本书以 Malú、她的家人和她的朋友们从餐车上吃炸玉米饼作为结尾。她告诉试图阻止该活动的校长里维拉，该活动定于秋季嘉年华的同一晚举行。Joe 和 Malú 发生争执，乐队一度解散。然而，就在秋季嘉年华的前几天，他们改过自新，继续演奏一首炙手可热且广受欢迎的贝尔特兰曲调。Malú 的父亲从佛罗里达飞来参加这次活动，这本书以 Malú、她的家人和她的朋友们从餐车上吃炸玉米饼作为结尾。