埃莉诺·霍奇曼的《波丽安娜》 自动翻译

《波莉安娜》（1913 年）是美国作家埃莉诺·H·波特（1868-1921 年）的第二部小说。这本书非常成功，在成人畅销书排行榜上名列前茅，波特在两年后写了续集《乐观的女孩》（1915 年）。

在出版后的几年里，波莉安娜为第一次世界大战的动荡岁月带来了希望，并在整个 20 世纪继续吸引着全国的想象力。波特死后，还有 11 部以女主人公为主角的“欢乐之书”，即幽灵作家伊丽莎白·博顿和哈丽特·鲁米斯·史密斯所著。这本书多次被改编成电影，不同的世代为自己重新诠释了波特阳光明媚的女主人公。其中包括一部由玛丽·皮克福德 (Mary Pickford) 主演的无声电影 (1920) 和一部迪士尼改编电影 (1960)，这部影片的明星海莉·米尔斯 (Hayley Mills) 获得了奥斯卡奖。波莉安娜的最新演绎包括由草叶幸三 (1986) 执导的日本动漫系列，展示了波莉安娜的魅力如何跨越国界。一些粉丝不满足于将 Pollyanna 始终如一的乐观主义留在虚构的领域，成立了 Glad Clubs 来践行她的人生观。其中一个早在 2008 年就存在于科罗拉多州的丹佛。波莉安娜已经提升了她作为虚构人物的地位，成为一种可识别的人格类型。1921 年，«Pollyanna» 一词进入了 «Merriam Webster» 词典，并附有以下定义：«一个以无法抑制的乐观主义和倾向于在所有事物中寻找好处为特征的人»（«Pollyanna»）。虽然波特最初的女主人公在通过玫瑰色眼镜看待世界与改善他人生活的实际善行之间取得了平衡，但随着时间的推移，“盲目乐观”这个词已经有了贬义，因为它意味着不切实际、被动的性格，他们忽视严酷的事实，支持他们更喜欢的现实。本学习指南使用 Poetose Kindle 版本，首次出版于 2021 年。在牧师父亲去世后，11 岁的孤儿 Pollyanna Whittier 离开她长大的西部小镇，向东前往佛蒙特州贝尔丁斯维尔与她已故的人一起生活母亲的妹妹波莉·哈林顿。波莉小姐 40 岁，单身，在她姐姐与波莉安娜的父亲私奔以及她与自己匿名情人的疏远之后，生活很悲惨。波莉小姐对收养波莉安娜并不热心，但她认为这是她的道义责任。当 Pollyanna 带着深深的丧亲之痛来到 Beldingsville 时，她渴望充分利用她的新生活。她对不便之处持乐观态度，例如在一所大房子里得到一间破旧的小阁楼房间，并决定向她周围的所有人介绍这个快乐的游戏。快乐的游戏是 Pollyanna 父亲的遗产，就是在各种情况下找到最好的游戏。游戏开始时，Pollyanna 的父亲鼓励她对收到来自传教援助捐赠箱的拐杖而不是她想要的洋娃娃心存感激，因为她不需要拐杖。凭借始终如一的积极态度，波莉安娜赢得了贝尔丁斯维尔最著名的爱发牢骚的人，包括吝啬的老彭德尔顿先生和病态的爱抱怨的斯诺夫人。她还设法逐渐改善她波莉安娜姨妈的脾气，尽管她不能和她一起玩快乐游戏，因为波莉姨妈拒绝听任何关于波莉安娜父亲的事情。Pollyanna 的善举包括试图为孤儿吉米·比恩找个家，以及在彭德尔顿先生摔断腿时召唤奇尔顿医生。当她探望卧病在床的彭德尔顿先生时，她对他有了更多的了解，他告诉她，她是他独一无二的幸福源泉。有一段时间，她怀疑他是波莉姨妈的前情人。彭德尔顿甚至要求波莉安娜作为他的收养人来和他住在一起，并承认他要找的不是波莉，而是她的母亲，后来她拒绝了他，转而支持惠蒂尔先生。波莉安娜觉得由于她对波莉姨妈的忠诚，她不能去和彭德尔顿先生住在一起。Pollyanna 也认识了 Chilton 博士，发现他和 Pendleton 先生一样孤独。他也有一个他念念不忘的女人。她发现波莉姨妈无法忍受听到奇尔顿医生和那个医生的事。当奇尔顿看到波莉姨妈在窗外看起来很漂亮时，奇尔顿神秘地恭敬起来。当一辆汽车从她身上碾过时，波莉安娜的乐观情绪受到了考验。经过一段时间的康复后，波莉安娜的腿仍然无法移动，波莉阿姨聘请了纽约的一位专家。她不允许奇尔顿医生来，尽管波莉安娜要求她来。波莉安娜无意中听到专家告诉波莉姨妈她再也不会走路了。整个小镇都被摧毁了，虽然波莉安娜对他们的支持和关注表示感谢，但她觉得她快乐的日子已经过去了。被彭德尔顿先生收养的吉米比恩在与奇尔顿博士的谈话中无意中听到了后者。Chilton 医生敦促 Pendleton 先生设法获得 Polly 小姐的许可，让他去拜访 Pollyanna，因为他的大学朋友帮助像她这样的患者再次行走。吉米比恩跑到波莉小姐身边，说服她让奇尔顿医生见波莉安娜。在允许奇尔顿博士进入这所房子时，他的前情人波莉小姐向他发出了一个信号，即她最终会嫁给他。当 Pollyanna 被带到专科医院时，他们重聚了。在那里，经过医生和护士数月的物理治疗后，波莉安娜重新学会走路，并向她的姑姑和新姑父写下了她的幸福。