谭恩美的《游戏规则》 自动翻译

《游戏规则》是陈恩美 1989 年的合集《喜福会》中的一个故事，该故事被改编成同名电影。谭出生于加利福尼亚州，父母是中国移民，在旧金山湾区长大。她写这篇短篇小说是为了回应她读到的一篇关于美籍华人下棋的文章。

故事由 Waverly Place Jong 讲述，她是 50 年代居住在旧金山唐人街的华人移民的女儿。韦弗利是三个孩子中最小的一个，也是唯一的女儿，所以她的家人都称她为美美，即“小妹妹”。韦弗利和她的两个哥哥（温斯顿和文森特）探索唐人街，同时她对该地区的文化和居民的生活进行了详细而令人回味的观察。1958 年，Waverly 和她的兄弟们参加在第一华人浸信会教堂举行的圣诞派对。他们每人可以选择一份礼物：Waverly 带着一些救生员离开；温斯顿选择了一艘二战潜艇的复制品；文森特带回家一块用过的棋盘。虽然兄弟俩很快就对游戏失去了兴趣，但 Waverly 仍然对它着迷，从破烂的规则手册和当地公园的球员那里学习她所能学到的一切。最终，她的技能受到关注，并被邀请参加锦标赛。她在一场又一场的比赛中获胜，在 9 岁时成为全国象棋冠军。韦弗利说她喜欢“六十四个黑白方块中的秘密”（第 31 段）。她最终将所有空闲时间都用于练习她的新技能：“我去上学，然后直接回家学习新的国际象棋秘诀、巧妙隐藏的优势、更多逃生路线”（第 56 段）。她从她的社区赢得了奖杯、荣誉和尊重，但她越来越厌倦了她母亲在公共场合展示她的倾向。她在和妈妈逛街时逃跑，离开家好几个小时。当 Waverly 回来时，她的母亲指示家人不要理会她。Waverly 回到她的房间，想象一场精心设计的国际象棋比赛，她的母亲是她的对手，并考虑她的“下一步行动”（第 79 段）。