安妮塔·劳·巴达米 (Anita Rau Badami) 的《英雄之路》 自动翻译

«The Hero’s Walk» (2000) 是安妮塔·劳·巴达米 (Anita Rau Badami) 的小说。它获得了地区英联邦作家奖、意大利的 Premio Berto 奖，并入围了国际 IMPAC 都柏林文学奖和奥兰治小说奖，以及桐山奖的决赛入围名单。

小说发生在印度南部马德拉斯附近的虚构小镇 Torturpuram。七月中旬，当电话响起时，Sripathi Rao 正在 Big House 的阳台上。他没有第一次回答，其他人也没有。然而，当电话第二次响起时，Sripathi 接听电话的那一端并没有人。当它第三次响起时，Sripathi 接听并收到了一个坏消息，这个消息让他的内心都为之震惊：他的女儿 Maya 和她的丈夫 Alan 在加拿大的一场车祸中丧生，留下他们 7 岁的孩子女儿难陀是孤儿。这个消息对这个家庭来说是一个可怕的打击，这个家庭已经在多年的冲突和潜在的敌对行动中苦苦挣扎。Maya 是 Sripathi 和 Nirmala 的独生女和长子。她是一个聪明而充满爱心的女孩。她在学校表现很好，在马德拉斯大学获得荣誉学位，然后获得奖学金去美国一所名牌大学学习。她的父母为她感到非常自豪。在她离开这个国家之前，她通过包办婚姻嫁给了 Prakash Bhat。普拉卡什是一个出身名门的知青，当时在费城读书。然而，在她学习三年后，她遇到了一个名叫艾伦贝克的男人，她爱上了他，并嫁给了他。她写了一封信回家通知她的父母，他们并没有很好地收到这个消息。Sripathi 非常生气，他切断了与她的联系。Maya 继续写信，Nirmala 读了这些信，但 Sripathi 没有。玛雅会打电话给她的母亲并与她交谈。Sripathi 拒绝与她交谈，也不让她来访。从 Sripathi 停止与 Maya 交谈以及她去世的消息到现在已经九年了。作为 Nandana 的法定监护人，Sripathi 必须前往加拿大温哥华接他的孙女。自从她的父母去世后，Nandana 一直和家人朋友住在一起，而他们恰好也是印度人，但她不能合法地和他们住在一起。Nandana 对整个情况感到困惑，无法理解她的父母已经离开并且不会回来的事实。她怨恨她的祖父，她称他为老人，因为她知道他伤害了她母亲的感情。父母去世后，Nandana 不再说话。Sripathi 去了温哥华，带走了 Maya 的生命，并将 Nandana 带回了印度。Nirmala 对她照顾得很好，Nandana 与她的叔叔 Arun 相处融洽。她避开了 Sripathi 和她的曾祖母 Ammayya。Sripathi 是冷漠的，Ammayya 是刻薄的，因为她对每个人都是如此。一家人努力保持彼此之间的礼貌，阿伦和斯里帕蒂相处不融洽）。Nirmala 和 Sripathi 各自以不同的方式哀悼 Maya 的死。Sripathi 总是为钱发愁。他们虽然是婆罗门，但钱不多，房子也破烂不堪。更糟糕的是，Sripathi 得知他很快就会失业。Nandana 已尽力适应印度的生活，但她计划尽快返回温哥华。她甚至几次试图逃跑。她不时和附近的几个孩子一起玩。两座建筑物之间有一块区域，孩子们称之为隧道。他们害怕它，这使它成为那些将要经历它的人的勇气和勇敢的标志。如果她愿意，其中一个女孩提出让 Nandana 玩她的 PlayStation。他们会在另一边遇见她。Nandana 穿过，但女孩们没有等待。Poorna 夫人是一位多年前失去女儿的可怜女人，她找到了 Nandana。Poorna 夫人把 Nandana 带回了她的家，认为 Nandana 是她丢失的女儿回来了。Nandana 没有回家，Nirmala 很担心。她也不知道 Sripathi 或 Arun 在哪里。她开始寻找难陀。当她找不到她的孙女时，她会招募任何愿意提供帮助的人。Sripathi 和 Arun 回家帮忙看。斯里帕蒂独自出去找她。在一场倾盆大雨中，Sripathi 曾一度回忆起他与 Maya 的相似处境。绝望、悲伤和内疚的全部力量重重地击中了他，以至于他在记忆中迷失了自己。阿伦后来找到了斯里帕蒂，他现在很困惑、冷漠、迷失了方向。Poorna 先生回到家发现 Nandana 和他的妻子在一起后，将她带回了 Rao 家。他对妻子的行为深表歉意。Rao 一家很高兴 Nandana 回来了。Nandana 和 Poorna 夫人在一起时非常想念她的亲人，以至于她又开始说话了。斯里帕蒂病得很重。他需要一段时间才能从暴风雨中的磨难中恢复过来。拉奥一家的生活开始变得光明起来。Sripathi 的妹妹 Putti 在 Ammayya 的强烈反对下终于与低种姓的 Gopala Munnuswamy 订婚，但 Putti 一直渴望着她。阿伦找到了一份工作，并承诺会尽其所能寄回家帮助他的家人。Sripathi 决定卖掉房子，他一直不愿意做的事情，但意识到它的实用性。他和南达那慢慢地亲近起来。Ammayya 死了，家人将她的骨灰撒在撒玛雅骨灰的同一个地方。Sripathi 和 Arun 修复了他们的关系，Sripathi 终于为他的儿子感到自豪。