普劳图斯的《吹牛的士兵》 自动翻译

人们对普劳图斯的生平或他的作品知之甚少。唯一现存的古罗马喜剧是普劳图斯和特伦斯的作品，特伦斯是一位剧作家，也是一名奴隶。在普劳图斯写作期间，罗马没有永久性剧院，因为（第一个剧院直到公元前 55 年才在庞培建成），所以演出在节日的临时空间进行。与其他罗马剧作家一样，普劳图斯将自己的作品改编自希腊戏剧，其中大部分已不复存在。但普劳图斯并没有简单地翻译原文；。h他改编了它们并添加了他自己的喜剧风格。他对喜剧语言、双关语和俏皮话的巧妙运用与他取笑保守的罗马社会和习俗的倾向相结合。

例如，该剧的标题“Miles Gloriosus”或“The Braggart Soldier”表明，根据古希腊和罗马戏剧的惯例，士兵将成为该剧的英雄——想想埃斯库罗斯的《奥瑞斯忒亚》(希腊悲剧三部曲，其中英雄是奥瑞斯忒斯），阿里斯托芬的《吕西斯特拉忒》（吕西斯特拉忒是主角的希腊喜剧），或普劳图斯的喜剧《梅内赫米》（梅内赫穆斯兄弟在其中获胜）。而在 Pyrgopolynice 的心目中，他就是这出戏的男主角。然而，《吹牛的士兵》创造了一种情况，在这种情况下，《英雄》，士兵 Pyrgopolynices，已经变得无法容忍，必须被他的配角推翻。在Pyrgopolynices的心目中，他是剧中的主人公，因此，他的奴隶Palaestrio对士兵采取行动，成为剧中真正的主人公。在以奴隶为主角时，普劳图斯颠覆并嘲笑了整个社会等级制度。当以弗所一位好心主人的奴隶帕莱斯特里奥发现士兵皮尔戈波吕尼斯绑架了他主人的情人时，帕莱斯特里奥冒着生命危险去救她。在这一点上，他表明他比名义上的士兵更光荣。当 Palaestrio 精心策划一个复杂的主题，需要他的社会精英听从他的吩咐并导致女孩和他自己都获得自由时，Palaestrio 证明他甚至比他善良的主人更聪明。帕莱斯特里奥在不知道自己将获释的情况下为他的主人冒着生命危险，这表明他比 Periplectomenus 更正义、更无私，后者提供了自己的家和资源来帮助这对恋人团聚。在《吹牛大兵》中，普劳图斯笔下的女人和奴隶比掌控她们生活的男人更狡猾。即便是正人君子，也常常是可笑的，比如长篇大论的Periplectomenus，他常常不知道什么时候停止自以为是，让行动继续下去。同样，Or Pleusicles 不如他的爱人 Philocomasium 一半聪明，Philocomasium 假装是她自己的双胞胎，而 Pleusicles 则努力记住简单的指令并扮演一个简单的角色。尽管罗马剧院的观众中肯定有许多军人，但普劳图斯嘲笑该机构的戏剧却广受欢迎。尽管罗马社会极其保守和讲道德，但观众却对普劳图斯对这些价值观的颠覆充满热情。比如长篇大论的 Periplectomenus，他常常不知道什么时候停止自以为是，让行动继续下去。同样，Or Pleusicles 不如他的爱人 Philocomasium 一半聪明，Philocomasium 假装是她自己的双胞胎，而 Pleusicles 则努力记住简单的指令并扮演一个简单的角色。尽管罗马剧院的观众中肯定有许多军人，但普劳图斯嘲笑该机构的戏剧却广受欢迎。尽管罗马社会极其保守和讲道德，但观众却对普劳图斯对这些价值观的颠覆充满热情。比如长篇大论的 Periplectomenus，他常常不知道什么时候停止自以为是，让行动继续下去。同样，Or Pleusicles 不如他的爱人 Philocomasium 一半聪明，Philocomasium 假装是她自己的双胞胎，而 Pleusicles 则努力记住简单的指令并扮演一个简单的角色。尽管罗马剧院的观众中肯定有许多军人，但普劳图斯嘲笑该机构的戏剧却广受欢迎。尽管罗马社会极其保守和讲道德，但观众却对普劳图斯对这些价值观的颠覆充满热情。当 Pleusicles 努力记住简单的指令并扮演一个简单的角色时，她假装自己是自己的双胞胎。尽管罗马剧院的观众中肯定有许多军人，但普劳图斯嘲笑该机构的戏剧却广受欢迎。尽管罗马社会极其保守和讲道德，但观众却对普劳图斯对这些价值观的颠覆充满热情。当 Pleusicles 努力记住简单的指令并扮演一个简单的角色时，她假装自己是自己的双胞胎。尽管罗马剧院的观众中肯定有许多军人，但普劳图斯嘲笑该机构的戏剧却广受欢迎。尽管罗马社会极其保守和讲道德，但观众却对普劳图斯对这些价值观的颠覆充满热情。