莱拉·斯利马尼 (Leïla Slimani) 的《完美保姆》 自动翻译

«The Perfect Nanny» 是一部惊悚小说，作者是法国-摩洛哥记者兼作家莱拉·斯利马尼 (Leïla Slimani)。这部小说于 2016 年出版，灵感来自 2012 年两名美国白人儿童在纽约市被他们的看护人谋杀，他们是出生于多米尼加共和国的入籍美国公民。斯丽玛尼将叙事重置于法国巴黎，她所描绘的保姆是一位土生土长的法国女性，白人。Slimani 重新定义了犯罪，以探索与母性和照顾者有关的种族主义、古典主义和性别歧视的主题。《完美保姆》荣获法国最高文学奖龚古尔文学奖。本学习指南参考了 2018 年 Sam Taylor 译本，由 Penguin Books 出版。最初的法语标题是 «Chanson Douce» (2016)。

内容警告：《完美保姆》描绘了暴力（谋杀/杀婴）、虐待配偶和虐待儿童。种族主义、性别歧视和阶级歧视的主题很普遍。«完美的保姆»由无所不知的第三人称叙述者讲述。它以一个令人震惊的场景开场，保姆路易斯杀死了她照顾的两个孩子亚当和米拉。这本书的其余部分大部分是倒叙，回到谋杀案发生前的一年，并跟踪导致谋杀案发生的事件。谋杀发生前一年，保罗和米里亚姆马塞正在为他们的孩子亚当和米拉寻找保姆。尽管 Myriam 直到现在一直在家带孩子，但她渴望回到律师的职业生涯。她不喜欢做家庭主妇或全职妈妈。然而，她也对将孩子托付给别人照顾感到紧张。在拒绝了几位陈规定型的保姆候选人（移民、有色人种女性、非法语母语人士）后，保罗和米里亚姆聘请了路易丝。Louise 彬彬有礼，彬彬有礼，母语是法语。对 Paul 和 Myriam 来说，她是“完美的保姆”。路易丝很快就成为马塞一家不可或缺的存在。她不仅仅关心孩子。她还做饭、打扫和修理房子周围的物品。她愿意早来晚留。她甚至每周有一到两个晚上在马塞家过夜。Paul 和 Myriam 决定带 Louise 和他们一起去希腊度假，告诉自己她可以照顾孩子，他们可以度过一个更轻松的假期，而不用担心孩子。假期期间，路易丝透露她不会游泳，因此不能和孩子们一起下海，气氛变得紧张起来。保罗对这一发现感到恼火，但他决定亲自教路易丝游泳。这是保罗和米里亚姆被迫承认并面对他们与路易丝之间的阶级差异的第一个重要时刻。随着剧情的推进，这种紧张的时刻越来越频繁。种族主义、古典主义和社会经济差异常常会引发这种紧张时刻。米里亚姆讨厌路易丝拒绝浪费食物，节省每一滴食物，但路易丝不能让事情白白浪费。马塞一家收到税务局的通知，告诉他们他们需要扣押路易丝的工资，因为她欠税。当面对路易丝的个人金钱问题时，他们很恼火。露易丝 (Louise) 不以为意，好像这是一个错误，不愿透露她的经济负担有多深。随着马塞家庭的紧张局势加剧，故事揭示了路易丝背景的点点滴滴。路易丝有一个虐待她的丈夫雅克。她的女儿斯蒂芬妮离家出走。她有债务，是从雅克那里继承来的。她没有朋友或家人可以依靠，只有一个熟人——她在公园遇到的另一位保姆 Wafa 除外。路易丝也有与精神健康作斗争的历史。她之前在亨利蒙多医院接受过心理健康治疗。路易丝杀死了亚当和米拉，尽管小说并没有描述谋杀本身。最后一章跳到结语，从调查谋杀案的侦探尼娜·多瓦尔上尉的角度讲述。尽管决心仔细追查导致暴力事件的当天发生的事件，但多瓦尔不明白路易丝为什么要杀死孩子们，