Ahdaf Soueif 的《爱的地图》 自动翻译

《爱的地图》是埃及小说家艾哈达夫·索伊夫 1999 年的文学小说作品。这部小说广受好评，入围 1999 年布克奖决赛。本指南指的是 1999 年的 Anchor Books 版本。

«The Map of Love» 是由一系列令人难以置信的巧合驱动的。1997 年，年轻的美国妇女伊莎贝尔联系上了中年埃及人阿玛尔，她正在为婚姻的破裂和远方孩子的疏远而悲痛。伊莎贝尔拥有她曾祖母安娜的一箱传家宝，安娜是一位维多利亚时代的英国女性，在她的第一任丈夫去世后，她在殖民地埃及开始了新的生活。据透露，伊莎贝尔通过与长期居住在美国的指挥家 Amal 的兄弟 Omar 的联系找到了 Amal。在许多巧合中的第一个，事实证明伊莎贝尔是奥马尔和阿马尔的远房表亲。他们的祖母是安娜的嫂子。伊莎贝尔爱上了奥马尔，并利用一项关于世界对即将到来的千禧年的不同反应的研究项目来探索奥马尔的历史和家庭。伊莎贝尔给阿玛尔带来了传家宝箱子，阿玛尔开始了她自己的研究项目，通过她在箱子里找到的手工艺品和日记来重建安娜的历史。几个平行的故事发展。一直与世隔绝和孤独的阿玛尔发现自己陷入了反抗政府对埃及乡村古老土地的压迫，就像安娜和她心爱的谢里夫（阿玛尔的叔叔）在世纪之交反抗殖民和自相残杀的战争一样. 安娜的故事通过她的信件和日记、她嫂子莱拉的叙述，以及阿马尔对她生活的富有想象力的重建展开。起初，她是那个时代胆小、受压迫的女人，安娜发现自己踏上了埃及之旅。女扮男装，她未经许可骑马进入该国，并被持不同政见者绑架。Layla 和她的兄弟 Sharif 是这个组织的一员，当他们发现 Anna 是一名女性时，他们提出护送她回家以避免政治灾难。Layla 和 Anna 立即建立了友谊，在他们共同的旅程中，Sharif 和 A​​nna 坠入爱河。他们同意违背所有文化规范结婚，生育孩子，并卷入他们时代的政治动荡，倡导自由和独立的埃及，反对国内的殖民统治和宗派暴力。这种抵抗最终导致了他们的垮台：一个不知名的敌人暗杀了谢里夫。与此同时，伊莎贝尔发现她心爱的比她大很多岁的奥马尔曾经爱上了她死于阿尔茨海默氏症的母亲贾斯敏。奥马尔担心，考虑到时机，他甚至可能是伊莎贝尔的父亲。这并没有影响伊莎贝尔的爱；她把自己和安娜联系在一起，把奥马尔想象成谢里夫，并开始有神秘的经历，这些经历表明过去和未来的这些人之间有着深刻的联系。奥马尔更加犹豫，阿玛尔不相信伊莎贝尔的幻觉；然而，伊莎贝尔怀孕并生了一个儿子，她将儿子命名为谢里夫。Amal 发现自己被拉回了家庭和国家的生活，尽管她拒绝了老朋友 Tareq 的咄咄逼人的求爱。到书的结尾，她对自己家族历史的重建深受感动，并发现自己既参与了 Tawasi 村的地方政治，又要照顾小谢里夫。从某种意义上说，奥马尔，一直在中东危险地区旅行的人，可能会像他之前的老谢里夫一样无法回家。从某种意义上说，阿玛尔找到了平静，无论发生什么，她和她的整个家庭都被卷入了不可避免的、往往是美丽的历史之网。名副其实的“爱情地图”提出了本书调查的许多问题，包括爱情如何跨越和划定界限。