石黑一雄的《长日留痕》 自动翻译

《长日留痕》是英国作家石黑一雄的长篇小说。这部小说于 1989 年出版，讲述了史蒂文斯的故事，史蒂文斯曾在英国的豪宅担任管家。晚年，他回到家中，回忆起 1920-1930 年代的经历。大部分小说都是用倒叙的方式讲述的。这部小说被改编成同名电影，广受好评，于1993年上映。

史蒂文斯现在是一个老人。他一生的大部分时间都在为一位名叫达林顿勋爵的英国贵族服务，他为达林顿勋爵担任了 30 多年的管家。达林顿勋爵死后，他为买下庄园的美国商人法拉戴先生工作。1956 年 7 月，史蒂文斯收到一封来自前同事肯顿小姐的来信。肯顿小姐和史蒂文斯一起在达林顿庄园工作，史蒂文斯现在认为她的信暗示了她婚姻中的问题。史蒂文斯担任达灵顿勋爵的管家期间，他对雇主坚定不移的忠诚以及对英国社会阶级制度所定义的社会规则和礼仪的严格遵守，都被定义为史蒂文斯。达灵顿勋爵的贵族气质与法拉第先生不太正式的工作方式形成鲜明对比。他不喜欢法拉戴先生讲笑话的习惯，因为他试图保持端庄的风度。尽管如此，史蒂文斯总是想给人留下深刻印象，并试图配合法拉第的笑话。法拉第先生现在正试图出售达灵顿庄园，而这座房子一直人手不足。考虑到肯顿小姐的婚姻存在潜在问题，并且需要有人监督家里的工作人员，法拉戴建议史蒂文斯借一辆昂贵的汽车去拜访肯顿小姐。史蒂文斯接受并开车去康沃尔。在这段时间里，他记下了他的旅行日记。开车时，史蒂文斯想起了他为达林顿勋爵工作的时光。在 20 年代和 30 年代，达灵顿勋爵是英国政坛颇具影响力的人物。他试图代表他的国家执行外交政策，史蒂文斯目睹了许多外国政要和政要访问这所房子。史蒂文斯一直认为达灵顿勋爵是一个有道德的人，通过为他的雇主服务，他自己履行了道德责任。达灵顿勋爵试图解决 1930 年代日益严重的政治危机，这使他求助于那些地位低下的人。史蒂文斯回忆起在达林顿大厅举行的晚宴和会议，其中许多是在英国政府不知情的情况下秘密进行的。当史蒂文斯回顾他的记忆时，达林顿勋爵的政治同情的现实变得清晰：他会见并同情德国纳粹党的许多成员。达林顿勋爵无法看清他们政治立场背后的真正邪恶意图，加上他的天真无知，这使他成为纳粹企图阻止英国干涉其外交事务的心甘情愿的工具。尽管他表面上帮助纳粹杀害了数百万人，但史蒂文斯坚持认为达林顿勋爵并不是坏人。然而，在意识到达林顿勋爵是如何被利用之后，史蒂文斯被一种郁闷的感觉所震惊。他担心自己为一个不值得信任的人浪费了多年的生命。回忆的同时，史蒂文斯也想起了自己的父亲。威廉史蒂文斯也曾在达林顿大厅工作。早在他儿子之前，他就是一名管家，但随着年龄的增长，他努力保持自己的高标准。史蒂文斯让他的父亲担任达灵顿庄园的副管家一职，他仍然认为他的父亲是他曾经的那个人。威廉教儿子完成工作的方式从未离开过史蒂文斯。然而，在 Darlington Hall 期间，William 身体虚弱且容易出错。史蒂文斯发现自己向雇主隐瞒了其中的许多错误。他要维护父亲的尊严和名誉。当威廉不能再履行他的职责时，他对父亲的坚定保护成了一个问题。他的健康状况恶化。尽管史蒂文斯很钦佩他的父亲，但他们很难坦诚相待。即使威廉躺在床上奄奄一息，史蒂文斯仍难以表达他对父亲的爱和尊重。在威廉去世的那天，史蒂文斯履行了他作为管家的职责。他相信这是他父亲会做的，尽管其他人对他不在他父亲的床边感到震惊。除了他的父亲，史蒂文斯还记得他和肯顿小姐一起度过的时光。她和威廉同年来到达灵顿庄园，看着史蒂文斯为保护他父亲的尊严而斗争。他们一起工作了 14 年，在此期间，他们对彼此产生了深厚的感情，并暗示了建立浪漫关系的可能性。然而，这种可能性从未得到解决，因为史蒂文斯永远无法让自己放下他的管家角色并向肯顿小姐表白他的爱。他与内心的冲突搏斗，但仍然是他认为自己在情感上疏远、内向的人。当肯顿小姐试图鼓励他坦白自己的感受时，他坚持要她保持专业。终于，她等不及了。肯顿小姐结婚并成为本恩夫人，离开了达灵顿庄园和史蒂文斯。她离开后，史蒂文斯为自己从未表露过对她的爱而感到遗憾。史蒂文斯开车去本恩太太家。他们坦诚相待，而且还是第一次，她承认她想知道他们之间的关系会是什么样子。然而，现在她非常爱她的丈夫。他们有一个成年的女儿，很快就要当祖父母了。由于对自己的生活感到满意，她拒绝了返回 Darlington Hall 的提议。她的拒绝震惊了史蒂文斯，迫使他面对多年前未能与她交谈的事实。他意识到她对他有多重要，他多么希望她能回来。他的心碎了，但他拒绝再次分享这些情绪。在私下忍受灾难的同时，他保持着安静、矜持的举止。他们道别后，史蒂文斯开车返回达灵顿庄园。现在，他已被说服去拥抱他的礼物。他决定不再回顾过去，希望自己能为法拉第先生工作多年。他甚至想提高自己分享法拉第先生笑话的能力。或许，他想，这样的温暖和欢笑，或许正是他一生中一直缺少的。