Stephen Crane 的“The Open Boat”，摘要 自动翻译

多产的美国作家、诗人和记者史蒂芬·克莱恩 (Stephen Crane) 是 The Open Boat 的作者。他于 1897 年发表了他的故事，他在当年早些时候的一次海难中幸存下来。为了报道古巴与其殖民者西班牙之间酝酿中的战争，Crane 在 1896 年到 1897 年登上了准将号。 船沉没了，Crane 和其他人在这艘小小的救生艇上度过了一天半。在发表他对这场灾难的虚构描述之前，Crane 在纽约出版社发表了一篇事实文章“Stephen Crane’s Own Story”。

《敞开的船》是克莱恩研究最多的作品之一，还有他关于一位贫穷的年轻女子的短篇小说《玛姬：街上的女孩》（1893 年），以及他关于美国内战年轻士兵的小说《勇气的红色徽章》（ 1895 年）。这个故事是自然主义的一个例子，因为它具有客观且通常不带感情色彩的风格。主要主题：“人与自然对抗”、“生存对抗命运与无能”、“共同体与合作对抗异化”。

故事始于有一天，一艘小船在海浪中颠簸。船上有四个人：一名受伤的船长、一名石油工人、一名记者和一名厨师。这些是主要人物，无所不知的第三人称叙述者几乎无所不知，但不是英雄之一，只报道了石油商的名字 - 比利。

一名石油工人和其他角色在佛罗里达海岸遭遇海难，现在正试图在海上生存。船长正在努力保持积极的气氛。他告诉其他人，“我们会顺利靠岸的，”但这些人并不确定。他们划船，啄鸟，并试图弄清楚他们离着陆或救援有多近。船长注意到了灯塔，但厨师告诉他灯塔已被废弃并已屹立多年。

一位石油工人和一位记者划着一条小船，船长让他们慢慢划，以节省体力。地面出现，厨师认为他们在“避难所”附近，但没有人来帮忙。船长积极的语气变得冷酷起来。他说，“如果我们不能全部到达岸边，我想你知道把我完成任务的消息发往哪里？” 这个问题引导叙述者反思大自然的残酷、溺水者的命运和折磨。

海浪越来越大，但男人们开始希望岸上有人能看到他们。他们注意到公共汽车和穿大衣的男人，然后他们注意到更多的人。这些人在冬季度假胜地；他们不帮助男人，他们诅咒他们奇怪而愉快的行为。

夜幕降临时，冰冷的海浪继续围攻着人们。现在记者和油工轮流划船。当记者独自划船时，他认为自己是“整个海洋中唯一漂浮的人”，尽管他和其他三个人在同一条船上。

随着“阴沉的夜晚”的继续，叙述者又回到了命运的残酷和海中溺亡的思绪。叙述者想知道为什么命运允许这些人生存而不是一次杀死他们。一位记者在一首关于阿尔及尔垂死的法国士兵的诗中作了反思。生动的回忆给人的印象是士兵和记者在船上。

早晨来得毫无逃避的迹象。船长希望人们尝试通过海浪到达岸边；他认为，如果他们继续划船，他们最终会变得虚弱到无法自救。这个计划促使记者思考人与自然的关系。大自然既不邪恶，也不理性，而是“冷漠，绝对冷漠”。

男人们准备迎接海浪，跳入海中，游向岸边。一股“汹涌、沸腾的白水流”吞没了这艘船。在另一波浪潮淹没了这艘小船后，这些人被扔下了船。记者看到，油轮重重漂浮，厨师的后背露出水面，受伤的船长扶着翻倒的船。船长命令厨师翻身仰面使用桨。与此同时，记者正缓缓游向岸边。他想到了他面前的地面的超现实质量。

当记者有条不紊地走向岸边时，他听到船长用一只手抓住小船呼救。筋疲力尽的记者认为淹死也不错。当他试图联系船长时，一个不寻常的海浪将记者抛到了岸上。

在浅水中，记者试图站起来，但意识到他不能站起来超过一秒钟。一个带着“灵光”的神秘裸体男子将厨师带到岸上并跟随船长，船长慷慨地将男子转给了记者。通讯员一切都很好，但他看到石油工人脸朝下躺在沙滩上，已经死了。很快岛上就住满了人，幸存的三名男子也拥有了休养生息所需的一切。现在他们认为他们了解大海。