塞巴斯蒂安·巴里 (Sebastian Barry) 的《秘典》 自动翻译

塞巴斯蒂安·巴里 (Sebastian Barry) 的《秘典》(The Secret Scripture) 被评为 2008 年爱尔兰图书奖的《年度小说》(Novel of the Year)，并入围曼布克小说奖 (Man Booker Prize for Fiction)。小说讲述了 Roseanne Clear McNulty 的故事，她是 Roscommon Regional Medical Hospital 的一名患者。William Grene 医生担任她的精神科医生已经 24 年了。Roseanne 将近 100 岁，但不知道自己的真实年龄。她首先是斯莱戈精神病院的一名病人，该医院因其人口众多的斯莱戈市民而被昵称为 Leitrim 酒店。Roseanne 的姻亲 McNultys 是医院的雇员，他们与严厉的当地牧师 Aloysius Mary Gaunt 神父合作，将她送入医院。在成长过程中，Roseanne 与她的父亲 Joe Clear 关系密切，Joe Clear 是一位长老会教徒，在斯莱戈的一个天主教墓地担任主管。Joe Clear 用故事来娱乐 Roseanne，

当 Roseanne 写下她的个人历史或“证词”时，Grene 博士将他对她的观察记录在他的平庸书里。故事在这两个角色之间转换，他们看似截然不同的生活随着小说的进展而融合在一起。Grene 医生急于询问 Roseanne 以了解更多关于她的信息，但他不想因为对她的喜爱而冒犯她。庇护所的看门人约翰·凯恩 (John Kane) 也负责照顾罗珊娜 (Roseanne)。在她年轻的时候，罗珊娜跟随她的父亲乔一起，当时他在斯莱戈的天主教墓地担任管理员。冈特神父后来解雇了他，因为他帮助反条约叛乱者约翰·拉维尔埋葬了他被谋杀的兄弟威利·拉维尔。冈特神父给了乔·克莱尔一份捕鼠人的工作。有一天，在孤儿院工作时，乔还没来得及把它和其他啮齿动物一起扔进篝火里，一只被石蜡浸泡过的老鼠就从他手里逃了出来。老鼠后来引起火灾，烧毁了孤儿院。与此同时，Roseanne 的母亲 Cissy Clear 进一步陷入疯狂，在 Roseanne 的记忆中，她的父亲上吊自杀了。然而，Grene 博士有一天读到了冈特神父的证词，证词声称爱尔兰共和军 (IRA) 谋杀了乔，以报复他之前在爱尔兰皇家警察 (RIC) 的活动。后来，冈特神父拜访了 Roseanne，说服她皈依天主教并嫁给年长得多的 Joe Brady。她拒绝了，冈特神父因为她明显的固执而怨恨她。在了解 Roseanne 故事的这些方面时，Grene 博士想到了他与自己的妻子 Bet 之间的疏远，因为他与一位同事有染。贝特因健康状况不佳而去世。将这个消息告诉 Roseanne 后，她安慰了他，这让 Grene 医生感到很惊讶。Roseanne 的父亲去世后，她在斯莱戈的 Café Cairo 找了一份工作，担任服务员。在那里，她遇到了爵士音乐家 Thomas «Tom» Oliver McNulty，他是一个中产阶级天主教家庭的成员。尽管汤姆严格信奉天主教的母亲麦克纳尔蒂夫人不赞成，但他们还是坠入爱河并结婚了。在 Roseanne 的婚姻期间，John Lavelle 重新进入 Roseanne 的生活并要求在 Knocknarea 与她见面。Roseanne 违背自己的理智同意了，无法抗拒她与他的亲戚关系。在下坡的路上，他们在一群牧师中间遇到了冈特神父。冈特神父利用这一事件来说服麦克纳尔蒂夫人和汤姆，汤姆和罗珊娜的婚姻应该被取消。汤姆同意，罗珊娜此后被迫独自住在一间小屋里，被斯莱戈社区排斥。一天，罗珊娜看到一名士兵从她的街道上经过，浑身是灰。他酷似她的前姐夫杰克·麦克纳尔蒂，但事实证明他是埃内亚斯·麦克纳尔蒂——麦克纳尔蒂家族的“害群之马”。Roseanne 和 Eneas 结合并最终做爱。这次相遇导致怀孕。由于无法得到 McNultys 的帮助，Roseanne 独自在海滩上分娩，精疲力竭地倒下了。当她醒来时，她发现她的孩子不见了。两名护理人员将她接起并送往医院，冈特神父赶到并告诉她，他知道一个让她安全的地方——斯莱戈精神病院，结果她的余生都在精神病院度过. 当 Roseanne 正在写她的证词时，博士。Grene 正在阅读冈特神父对她不利的证词，其中揭示了乔·克利尔之死的真相——不是自杀，而是谋杀——并为冈特神父所认为的 Roseanne 的色情狂提供了确凿的证据。在他的前同事珀西·奎恩的帮助下，格雷内博士获得了证实乔在 RIC 服务的记录，并了解到罗珊娜提到的“拿撒勒”指的是拿撒勒之家，她的孩子最终去了英国的一家孤儿院。在一个具有讽刺意味的命运转折中，Grene 博士得知“他”就是 Roseanne 在 Strandhill 的海滩上失去的孩子。他赶回爱尔兰看望 Roseanne，她的健康状况每况愈下。他宣称她受到了错误的指控，应该是一个自由的女人；她感谢他。博士 Grene 去 John Kane 的住处审问他，因为他得知 Kane 安排 Roseanne 在 Roscommon，这样她就可以接近她的儿子。此后不久，Roscommon 医院被拆除，Grene 医生想象他看到凯恩以天使的形式从废墟中重生。Grene 博士后来开车去了 Sligo，去了他出生的海滩和 Roseanne 的小屋所在的地方。小屋不见了，但 Roseanne 的老玫瑰花丛还在。虽然无人看管，但它保留了一些花朵。但 Roseanne 的旧玫瑰丛仍然存在。虽然无人看管，但它保留了一些花朵。但 Roseanne 的旧玫瑰丛仍然存在。虽然无人看管，但它保留了一些花朵。