杰西·雷德蒙·福塞特 (Jessie Redmon Fauset) 的《梅花面包：一部没有道德的小说》 自动翻译

杰西·雷德蒙·福塞特 (Jessie Redmon Fauset) 的《梅花面包：一部没有道德的小说》讲述了 1920 年代一位年轻黑人女性决定伪装成白人的故事。这部小说表面上是一个成长故事，但对种族障碍和性别不平等进行了复杂的处理。虽然小说的轨迹是直截了当的，并且相对典型的成长小说来说——年轻女人离开家，通过一系列她必须克服的障碍发现自己，并最终学会如何幸福地生活——叙事充满了关于这意味着什么的紧张。是 20 世纪初美国的黑人和女人。这部小说最初出版于 1928 年，被认为是 Fauset 最重要的作品，是哈莱姆文艺复兴时期黑人艺术家创作的大量作品中的重要作品。

哈莱姆文艺复兴是 20 世纪初期从纽约哈莱姆社区发展而来的大量黑人艺术和文学成就。与那个时代相关的知名人物包括诗人兰斯顿休斯、作家佐拉尼尔赫斯顿、爵士小号手路易斯阿姆斯特朗和表演者约瑟芬贝克。虽然 Fauset 在哈莱姆文艺复兴时期可能是一个鲜为人知的人物，但她作为全国有色人种协进会杂志《危机》的文学编辑，以及四部小说和许多散文、短篇小说的作者，在文艺复兴的扩张中发挥了重要作用，和诗歌。她还与人合着并编辑了一本面向黑人儿童的杂志《The Brownies’ Book》。在当时不同寻常的是，《Plum Bun》探讨了在没有强加坚定的道德判断或惩罚主人公的情况下假扮白人的做法；这本书的副标题“没有道德的小说”从一开始就表明了作者的意图。然而，这并不意味着种族或性别的主题被轻描淡写或简单化。作者用种族主义的辱骂和其他详细的语言清楚地传达了当时流行的态度是偏见和无知的。这些种族主义观点以本能的、不假思索的反应和微妙、隐蔽的方式表达，对性别角色的看法也是如此。«Plum Bun»既是一部引人入胜的成长故事，许多读者都可以将其联系起来«和»对种族和性别如何定义和限制身份和机会的方式进行具有挑战性的探索。注意：在小说的 1990 年 Beacon Press 版中，小说每一部分的章节编号从 1 重新开始。英式拼写也经常使用：例如，«colour» 表示 «color» 或 «labour» 表示 «labor»。住在费城一条普通街道上的安吉拉·默里 (Angela Murray) 是不断壮大的黑人中产阶级的一员，她有可能像她的父母在她之前所做的那样，超越自己的处境。与她深色皮肤的父亲和姐姐不同，安吉拉和她的母亲马蒂·默里是浅肤色黑人，可以假装是白人。在安吉拉的整个青年时期，玛蒂都带她去白人场所购物和用餐，在那里她的父亲和姐姐是不受欢迎的。虽然马蒂认为这些郊游是没有实际意义的好玩的云雀，但安吉拉在他们的短途旅行中瞥见了一些更有意义和更麻烦的东西：对于安吉拉来说，白色意味着行动自由和对环境的影响力。种族认同是安吉拉生活中的核心冲突。父母去世后，安吉拉决定搬到纽约——不是搬到 20 年代黑人文化复兴的繁华中心哈林区，而是搬到曼哈顿。在这里，她将上艺术学校，与几位放荡不羁的艺术家交朋友，并追求浪漫的关系，同时以白人身份出现。与她的姐姐弗吉尼亚不同，弗吉尼亚以她的黑人血统为荣，安吉拉认为她的种族是她在生活中所渴望的东西的障碍，即上述的自由和权力。在将她的名字改为 Angèle Mory 以进一步远离她的家庭和背景后，Angela 通过艺术学校的熟人认识了一位富有的年轻白人 Roger Fielding。他慷慨地追求她，虽然她对他没有特别强烈的感情，但她发现他的财富和地位很有吸引力，这是实现经济保障和社会声望的最终结果的一种手段。她决定嫁给他，而不是嫁给陷入相思病的安东尼·克罗斯，后者一直致力于扮演饥饿艺术家的角色。安吉拉对罗杰的求爱被罗杰对黑人的种族主义谩骂打断了，他认为黑人是次等人。当她的姐姐弗吉尼亚来到镇上时，安吉拉冷落了她，唯恐她冒着暴露自己真实种族身份的风险。几个月后，安吉拉确信罗杰已准备好求婚——然而，他提出的不是婚姻，而是性关系，将安吉拉留在爱巢中，并向她提供超出她能力范围的物质财富。在她最初的震惊和拒绝之后，她最终屈服于罗杰的欲望。比起尊重，她更渴望安全，她认为这不如她认为自己在罗杰的财富和社会地位中找到的自由重要。然而几个月后，随着安吉拉对罗杰的占有欲越来越强，这段关系逐渐恶化。他打破了它，让她孤独，但清楚地知道她并没有真正爱过他。尽管有了新的工作和新的友谊，她还是无法完全摆脱经济不安全和缺乏爱的焦虑。她想起了安东尼，并决定否认自己对他的感情是愚蠢的。两人重新建立联系，在得知他悲惨的背景故事后，她更加爱上了他：他的父亲死于私刑，因为事实证明，安东尼也是黑人。安东尼否认他是白人。除非情况允许，否则他只是选择不公开识别自己是黑人。安吉拉决定向他透露自己的秘密，希望他们在成为艺术家的奋斗中能够幸福地在一起。然而，安东尼透露他是，唉，已经订婚了——和安吉拉的姐姐弗吉尼亚订婚，她实际上仍然爱着他们儿时的朋友马修。这种情况的残酷讽刺是不可避免的，但安吉拉决定投身于她的艺术，希望获得奖学金去法国学习，将她的烦恼抛在脑后。她的努力取得了成功，另一位（公开的）黑人学生鲍威尔小姐也是如此。当赞助商因为鲍威尔小姐是黑人而取消她的奖学金时，安吉拉终于公开承认她也是黑人。尽管失去了奖学金并返回了费城，但安吉拉没有以前那么焦躁不安，也更加确定自己的真实身份。她拜访马修，马修透露他也爱上了弗吉尼亚。安吉拉想要弥补她以前对待她心爱的妹妹的方式，敦促马修承认他对弗吉尼亚的爱。在费城短暂逗留后，安吉拉不顾奖学金被拒的情况前往法国，她动用了富有同情心的白人朋友的捐款和出售父母房屋的收益。在法国，她为安东尼画画和松树。在此期间，马修透露了他对弗吉尼亚的爱，而弗吉尼亚则解除了与安东尼的婚约，因为他知道安东尼的真爱是安吉拉。小说在巴黎的平安夜结束，安吉拉读到她姐姐寄来的一封便条，说她送了一份很棒的礼物：当然是安东尼，安吉拉确信会有一个圆满的结局。马修透露了他对弗吉尼亚的爱，弗吉尼亚解除了与安东尼的婚约，知道他的真爱是安吉拉。小说在巴黎的平安夜结束，安吉拉读到她姐姐寄来的一封便条，说她送了一份很棒的礼物：当然是安东尼，安吉拉确信会有一个圆满的结局。马修透露了他对弗吉尼亚的爱，弗吉尼亚解除了与安东尼的婚约，知道他的真爱是安吉拉。小说在巴黎的平安夜结束，安吉拉读到她姐姐寄来的一封便条，说她送了一份很棒的礼物：当然是安东尼，安吉拉确信会有一个圆满的结局。