Bharati Mukherjee 的“悲伤管理” 自动翻译

《悲伤的管理》是 Bharati Mukherjee 的短篇小说。它于 1988 年作为她题为“中间人和其他故事”的文集的一部分出版。它也出现在 1989 年的“美国最佳短篇小说”和“八十年代最佳美国短篇小说”中。

《悲伤的管理》是从 Shaila Bhave 的角度讲述的，Shaila Bhave 是一位印度中年寡妇，也是加拿大移民。她最近在一次飞机失事中失去了她的丈夫维克拉姆和她的两个儿子维诺德和米森，这被认为是锡克教恐怖袭击的结果。故事开始于 Bhave 在多伦多的家中，现在住满了她的邻居和哀悼者。他们刚刚听说飞机失事；Bhave 服用了安定来控制她的震惊，她感到麻木但并不平静。她容忍了好心的邻居，并对她的朋友和邻居库苏姆表示同情，库苏姆在坠机事故中失去了大部分家人。只剩下任性的女儿帕姆，库苏姆难掩失去乖女儿的失望。年轻的加拿大政府官员 Judith Templeton 找到 Bhave，担任她的哀悼者团体的联络人和翻译。坦普尔顿想帮助这群人把事情处理好，继续他们的生活。她将 Bhave 因震惊和安定引起的镇定举止误认为是真正的镇定，并告诉 Bhave 她听说她是社区的支柱。Bhave 不情愿地同意帮助 Templeton，同时反映出在她自己的社区中，她平静的情感并不是成熟的标志，而是陌生的标志。故事的标题来自坦普尔顿的“悲伤管理”概念——她认为悲伤是按顺序进行的，是一种需要控制而不是屈服的情绪。Bhave 和她的哀悼者随后飞往爱尔兰，他们必须在那里辨认家人的遗体，因为飞机在爱尔兰海岸附近坠毁。Bhave 自己家人的遗体尚未被发现。她与 Kusum 以及另一位哀悼者 Ranganathan 博士一起访问了海岸，Ranganathan 博士也在坠机事故中失去了他的整个家庭。尽管失去了亲人，Ranganathan 博士仍然保持着乐观、务实的态度。他向 Bhave 建议，一些坠机幸存者有可能已经游到安全的地方，这让 Bhave 暂时充满了希望，因为她的儿子们都是游泳健将。Ranganathan 博士后来陪同 Bhave 与一名警官面谈，该警官认为他可能已经认出了她的大儿子 Vinod。她没有从他给她看的照片中认出维诺德，尽管很可能他的五官因溺水而变形，以至于她不想认出他。哀悼者随后从爱尔兰飞往印度，他们在移居加拿大的过程中拜访了他们离开的家庭，并开始了一些被遗忘的旧仪式：«我们在尘土飞扬的体育馆里玩合同桥牌。我们骑着粗短的小马沿着崎岖的山路前进»。Bhave 富有而年迈的父母进步而理性，不相信鬼魂或神秘仪式。当她和母亲一起去寺庙时，她的丈夫“拜访”了她，这是她对母亲隐瞒的一次拜访。然而，这次探视对她来说是一个信号，表明她必须返回加拿大并开始她的旧生活。与此同时，Bhave 小组中的其他哀悼者都以不同的方式应对他们的悲痛。库苏姆决定留在印度并成为一名道场信徒。Ranganathan 博士在得克萨斯州找到了一份工作，他计划在那里不告诉任何人坠机事件，尽管他仍然不能卖掉他的老房子。到达加拿大后，Bhave 再次与 Judith Templeton 会面。坦普尔顿要求巴维会见一对悲痛欲绝的锡克教老年夫妇，巴韦未能说服他们需要政府的帮助。她也很沮丧地意识到她现在怀疑他们是因为他们是锡克教徒：“我现在一看到胡须和头巾就僵硬了”。这次相遇导致 Bhave 拒绝了 Templeton 和 Templeton 分配给她的角色。故事以模棱两可的方式结束，Bhave 开始了寡妇的新生活，并搬进了市中心的新公寓。虽然她在某些方面遵循了坦普尔顿关于“悲伤管理”的建议，但她仍然与家人保持沟通。在故事的最后一幕，她在多伦多市中心的一个公园里接受了她所说的家人最后一次探访。然后，她将购物包放在公园的长椅上，开始朝任意方向走去。