Khushwant Singh的“巴基斯坦火车” 自动翻译

《通往巴基斯坦的火车》是印度小说家库什万特·辛格 (Khushwant Singh) 于 1956 年创作的历史小说。故事发生在 1947 年印度分治期间，该分治创建了巴基斯坦和印度两个国家，重点关注分治对当地人民的影响方式。关注普通公民被迫离开家园时的生活，《开往巴基斯坦的火车》将人性层面带入了两国历史上最血腥的时期之一。

在 1947 年分治之前，尽管偶尔会发生冲突和暴力，但印度教徒、穆斯林和锡克教徒并肩生活。分区将这种宗教和文化差异固定在石头上，家庭被迫放弃家园，搬到对他们的宗教信仰者来说安全的地区。然而，安置过程本身充满了危险，因为极端分子试图趁乱趁机。这些临时疏散是通过步行、推车和拥挤的火车进行的。当这些难民试图逃离暴力时，他们很快就会卷入印度教徒和穆斯林之间正在进行的内战。尽管许多难民在远离暴力中心的农村寻求安全，但农村地区也充满了危险，因为部落帮派以难民为目标。在所有，据估计，将近一千万人在冲突期间搬迁。其中，超过一百万人在重新安置过程中爆发的暴力事件中丧生。在此期间，火车继续运行，沿着一条危险的道路穿梭着难民。火车本身成为目标，因为内战双方都将其视为杀死大量难民的有效方式。它们被称为幽灵列车或葬礼列车。许多村庄，例如小说主要发生地马诺马吉拉，都依赖于补给火车，而火车的进出构成了村庄的日常生活。随着战争的进行，火车变得越来越不规则，而且常常挤满了小村庄无法容纳的难民。随着中部的混乱越来越深入农村，恐惧蔓延到村庄，触及到他们生活的方方面面。在 Mano Majra，生活仍然相当平静，村庄的宗教信仰多元化，有印度教徒、穆斯林、锡克教徒和基督教徒。数百年来，村落合作共存，人与人相依为命。直到第一辆幽灵列车到来之前，发生在城市中心的宗教冲突似乎在一百万英里之外。火车上载着许多尸体，村民们惊恐万状。第二列火车很快就到了，村庄也随之发生了更多变化。士兵很快命令他们在季风季节开始前帮助埋葬死者。很快，由于村里的穆斯林公民被命令撤离，村里宗教之间脆弱的和平被打破了。世世代代居住在马诺马吉拉的家庭都被剥夺了财产，被流放的只有他们可以携带的财产。尽管穆斯林首当其冲地受到士兵权威的影响，但士兵们也为锡克教徒和印度教徒制定了计划。计划在下一班开往巴基斯坦的火车上发动袭击，印度教和锡克教公民被征召入伍。士兵们会用枪扫火车，当人们逃离火车时，村民会攻击他们并将他们干掉。当村民们意识到下一列火车载的不是穆斯林公民，而是他们村里的人时，这个计划的恐怖就更加突出了。他们被命令攻击自己的朋友和邻居。一个名叫 Jugga 的锡克教小偷惊恐地发现他的新娘，一名穆斯林妇女，也会在火车上。面对这种暴力袭击，马诺马吉拉的公民被迫面对他们国家开始的种族清洗。Jugga 是一个过去曾参与暴力的人，他被迫决定现在是表明立场的时候，还是现在暴力是不可避免的。当他努力摆脱当前的仇恨气氛并为他的朋友和邻居挺身而出时，他所经历的信仰危机是通往巴基斯坦的火车的症结所在。通往巴基斯坦的火车仍然是处理印度分裂和探索爱情、宗教和联盟主题的开创性作品之一。辛格描绘了一幅村庄的图景，那里没有人是纯粹的邪恶或纯粹的善良。