多丽丝·莱辛的《穿越隧道》 自动翻译

多丽丝莱辛的短篇小说《穿越隧道》于 1955 年首次发表在《纽约客》上。这位英国津巴布韦作家被广泛认为是一位开创性的战后作家，她探索了广泛的话题，但最著名的是她对 20 世纪政治问题的兴趣，从种族到性别再到政治制度。然而，《穿越隧道》关注的是个体心理，成长故事讲述的是一个英国男孩和他的母亲在海滩度假的故事。

本学习指南参考了该故事的《纽约客》版本，该版本也代表多丽丝·莱辛庄园通过《短篇小说项目》免费在线提供。故事开始于 11 岁的杰瑞和他的寡母去度假，他们前往一个不知名的外国的海滩。在他们走路的时候，杰里低头看着他们路径上的一个岔路口，瞥见了一个“荒野”的岩石海岸，与他们前往的温和海滩截然不同。虽然对异国情调的景象很感兴趣，但他还是跟着他的母亲走向了他们安全、熟悉的海滩的目的地：«他的母亲走在他前面，一只手拿着一个带条纹的袋子。她的另一只手臂松散地摆动着，在阳光下显得非常白»（第 1 段）。他们每个人都在努力与对方相处；妈妈担心杰瑞不想和她一起去海滩，但杰瑞不想让他妈妈失望。第一天他和他的母亲呆在一起，但他没有忘记岩石湾的记忆。在他们旅行的第二天，他们再次前往海岸，杰瑞的母亲问他是否厌倦了他们平常的海滩：“哦，不！” [杰里] 说得很快，出于那种不断悔改的冲动——一种骑士精神»（第 3 段）对她微笑。他不想让妈妈孤单。尽管如此，杰里还是忍不住提到他有兴趣看看陌生海湾上的岩石。妈妈不想让杰瑞感到窒息或像婴儿一样，鼓励他去探索，而她坐在他们常去的地方。当杰里到达海湾时，他跳入水中，游得越来越远。从他远在海洋中的有利位置，他既可以看到小岩石湾，也可以看到他母亲撑着黄色雨伞坐在那里的大海滩。看到她，他暗自松了一口气，但当他看到她一个人时，突然感到孤独。当他游回海湾岸边时，他注意到一群当地男孩赤身裸体地在岩石上奔跑，于是向他们游去。男孩们说着一种杰瑞听不懂的语言，但他强烈渴望与他们融为一体并受到欢迎。当其中一个男孩认出他时，杰里游得更近了。一旦当地人意识到他是外国人，他们大多不会理会他，但杰里无论如何都乐于与他们共度时光。男孩们开始悬崖跳水，杰瑞也加入了他们的行列。杰里认为这些男孩是男人。最大的一个潜入水下，杰里感觉好像过了很长一段时间，消失在水下，只是重新出现在一块大岩石的另一边，将他们的潜水点与海湾的其他部分分开。其他男孩也潜入水中，消失了至少两分钟，然后在岩石的另一边重新浮出水面与第一个男孩会合。杰瑞现在与其他男孩分开了，他想不通他们是如何找到穿过岩石障碍的路的，因此感到很沮丧。他意识到他们一定是游过了某个通道，但他看不见；他搜索时，海水刺痛了他的眼睛。在他的沮丧中，他感到尴尬和羞愧，当地的男孩无缝地潜入水中，出现在对岸，把他抛在后面，无法跟上。他爬回跳水岩上。男孩们离开了，杰瑞独自在岩石上哭泣。他回到了他和他妈妈住的别墅，他在等她。很快，“她慢慢地走上小路，挥舞着她的条纹包，通红的、赤裸的手臂在她身边晃来晃去”（第 19 段）。随即，他坚持要她给他买泳镜。一旦她为他买了它们，他就会再次起飞到岩石湾。他一遍又一遍地顺着石壁游下去，想要找到那条隐藏的水下通道。起初，他只看到鱼和岩石的空白表面。最后，当他用一块沉重的石头将自己压到海底以便看得更清楚时，他看到岩石上有一个小缝隙，并试图从中挤过去。然而，他被触动他的东西吓了一跳，他想象这是一只章鱼，但实际上只是一片海藻，然后又回到了水面。然后他开始了一项训练自己游到另一边的任务。他从练习呼吸开始。他把自己压在水下，数着自己能憋气多久。他强迫自己直到太阳落山，然后回家过一天。那天晚上，他梦见了岩石并返回海湾。由于炼功，当晚流鼻血，头晕目眩，四肢无力。他的母亲不知道他在做什么，但她告诫他不要过度。他继续训练自己的呼吸，但当他的鼻子不断流血时，他的母亲坚持要他第二天跟着她去安全的海滩。杰里觉得这一天被浪费了，因为他在他认为适合婴儿的地方玩耍。第二天，他未经允许就亲自前往石滩。他的呼吸正在好转，但他知道自己还没有为旅途做好准备，所以他练习并研究岩石，直到他可以连续屏住呼吸两分钟。他的母亲提醒他，他们的假期所剩时间不多了。他发誓要在他们离开小镇的前一天完成。他的计划因最近的头晕和流鼻血而变得复杂。由于害怕自己会死在水下，他考虑等到明年夏天再尝试这次旅行。然而，他有一种感觉，他必须现在就做，否则他永远不会做。他最后一次潜水并找到了开口。当他被压在锋利的岩石上时，他的头在跳动。他终于踢着自己穿过了隧道，但这段旅程令人筋疲力尽；屏息了这么久，他才有些清醒，感觉水面很远。克服身体上的不适，他终于浮出水面。他的护目镜被鼻子里的鲜血浸透了，他的心怦怦直跳，但他已经做到了。他完成了假期内容，只是为了和他的母亲一起放松，因为他终于完成了这项任务。