朱厄尔·帕克·罗兹的《第九区》 自动翻译

朱厄尔·帕克·罗兹 (Jewell Parker Rhodes) 的《第九区》是一部现实主义中级小说，讲述了新奥尔良第九区附近 12 岁的居民兰尼莎 (Lanesha) 在 2005 年袭击墨西哥湾沿岸的卡特里娜飓风期间的故事。必须依靠她的足智多谋、韧性和毅力才能在风暴和随后的第九区洪水中生存下来。该书于 2010 年首次由 Little, Brown Books for Young Readers 出版，并于 2010 年荣获学校图书馆期刊最佳小说奖和 Coretta Scott King 荣誉作者奖。本指南继 2012 年 Scholastic 平装本之后。

兰妮莎是一位年轻的美国黑人女孩，住在路易斯安那州新奥尔良的第九区附近。她的母亲在生下她时就去世了，她不认识她的父亲。拉尼莎是由妈妈雅雅（Mama Ya-Ya）抚养长大的，她是接生她的助产士。亚亚妈妈是一位 82 岁的妇女，从未结过婚，除了拉尼莎之外没有家人。故事从拉尼莎 12 岁生日开始，那是八月底的一个周日，她和丫丫妈妈一起摘花、制作什锦饭并分享生日蛋糕。一天结束时，兰尼莎帮助老妇人上床睡觉。然后，她回到最近粉刷过的卧室，在那里她满怀感激地回忆着丫丫妈妈的爱和关怀，因为她在住宅区的家人（她母亲的亲戚）不认识她。拉尼莎也很感激丫丫妈妈教她有关梦境和自然中的符号和象征的知识。雅雅妈妈知道兰妮莎能看到鬼魂，包括她母亲的鬼魂，她母亲的鬼魂经常出现在雅雅妈妈的床上，她在生兰妮莎时就死在床上。生日后的第二天，兰妮莎想起了她看到的鬼魂。它们一直出现在她的面前，代表着许多不同的时期和各行各业。兰妮莎很难交到朋友，因为其他人不了解她的能力。在英语课上，兰妮莎想起了同班同学 TaShon，一个住在她附近的男孩，亚亚妈妈还担任他的助产士。与同龄人相比，TaShon 身材矮小，安静，在学校里注意力不集中。兰妮莎知道与他成为朋友只会让他受到的嘲笑变得更糟，因为学生们经常称呼她“疯子”或“女巫”等名字。周二，兰妮莎留下来听约翰逊小姐的高级数学课，谁告诉她有一天她可以成为一名工程师，并激发了她对桥梁的新兴趣。在回家的路上，兰妮莎将塔尚从恶霸手中救了出来。TaShon 从恶霸手中救了一只狗，Lanesha 同意将这只狗收留在她家，TaShon 给它起名叫 Spot。在家里，丫丫妈妈提到暴风雨即将来临。周三，丫丫妈妈希望兰妮莎放学后去商店购买用品。同学吉尼亚 (Ginia) 和兰妮莎 (Lanesha) 一起去了商店，然后他们一起步行回家。Lanesha 对 TaShon 和 Ginia 的新朋友充满希望。周四有关风暴的天气预报更加恶化；丫丫妈妈越来越心烦意乱，因为她无法理解自己的噩梦。周五，兰尼莎去上学，但学校被取消了。约翰逊小姐送她回家一本代数书供她自学，并警告她离开小镇。丫丫妈妈的焦躁和担忧更加明显了；她的梦表明他们会渡过难关，但她在暴风雨过后看到了一些她不理解的黑暗和令人担忧的东西。周六，市长下令疏散，但兰妮莎和丫丫妈妈没有车辆，也没有交通费。兰莎的忧虑驱使她做饭并用木板封住窗户。周日，邻居们计划留下来烤肉、演奏音乐，但到了晚上，每个人都在家里安静下来。一夜之间，暴风雨袭来；兰妮莎让雅雅妈妈和斯波特一起进入浴缸，因为她确信房子会在狂风大雨中被吹散。飓风眼掠过第九区。外面天亮后，兰妮莎看到街道上的树木倒塌和遭到破坏，但她很高兴它们和房子都幸存了下来。然而，亚亚妈妈似乎非常虚弱，并告诉兰尼莎将补给品转移到阁楼。TaShon 到达；成千上万的人涌入超级圆顶体育场寻求庇护，他与父母失散。TaShon 和妈妈 Ya-Ya 休息，Lanesha 将东西​​搬到阁楼；她母亲的鬼魂注视着她。当兰妮莎去棚屋取斧头时，她发现院子里被水淹没了。很快水就到了二楼，TaShon 和 Lanesha 帮忙把妈妈 Ya-Ya 和 Spot 搬到阁楼上。阁楼里闷热难耐，丫丫妈妈没能熬过这一夜。兰妮莎悲伤不已，但她知道她很快就会看到丫丫妈妈的鬼魂。几个小时后，洪水到达了阁楼。Lanesha 将家具拉到一起，这样她、TaShon 和 Spot 就可以爬上去，但很快她就​​必须用斧头在阁楼的小窗户周围砍出一个洞才能逃脱。他们爬上屋顶，整个周一都在等待救援，但始终没有到来。最后，拉尼莎说服塔尚，他们必须使用从洪水中拉出的一根沉重的树干来将邻居的划艇撞松。在他们的尝试中，兰妮莎跳入黑暗的水中，准备放弃，差点被淹死，直到她母亲的鬼魂救了她。兰妮莎与塔尚和斯波特安全地在船上，看到了雅雅妈妈的灵魂，然后听到雅雅妈妈和她的母亲说他们爱她。TaShon 和 Lanesha 划船，直到被摩托艇上的两名男子救起。直到她母亲的鬼魂救了她。兰妮莎与塔尚和斯波特安全地在船上，看到了雅雅妈妈的灵魂，然后听到雅雅妈妈和她的母亲说他们爱她。TaShon 和 Lanesha 划船，直到被摩托艇上的两名男子救起。直到她母亲的鬼魂救了她。兰妮莎与塔尚和斯波特安全地在船上，看到了雅雅妈妈的灵魂，然后听到雅雅妈妈和她的母亲说他们爱她。TaShon 和 Lanesha 划船，直到被摩托艇上的两名男子救起。