凯瑟琳·曼斯菲尔德的《布里尔小姐》 自动翻译

《布里尔小姐》是凯瑟琳·曼斯菲尔德创作的短篇小说。该故事于 1920 年首次发表在文学杂志《雅典娜》上，通过想象力和每个人在生活中扮演的角色等主题探索人性。布里尔小姐是一位居住在法国城市的中年、未婚、孤独的英国妇女，她讲述了初秋时周日下午去公共花园郊游的经历。

在一个秋高气爽、美丽的周日，布里尔小姐坐在平常的长凳上，她记得拿出她特制的狐狸皮围脖，小心翼翼地为她每周去公共花园的郊游做准备。在梳理了毛皮、擦亮了小动物的玻璃眼睛、修复了压​​扁的鼻子之后，布里尔小姐透露，他不仅仅是一件毛皮；它是一件毛皮。他是一个“小流氓”（第1段），也是一个同伴。当布里尔小姐坐在公园里时，她会注意到周围环境的每一个细节。她评论了空气中的寒冷、乐队指挥的新外套和他自豪的指挥方式，“就像一只即将打鸣的公鸡”（第 2 段）。随着季节的开始，今天的音乐似乎“更响亮、更欢快”（第 2 段）。和她以前见过的一对老夫妇共用她的长凳，她对他们不说话感到失望，因为她喜欢倾听别人的生活。她透露，周日在公园里偷听是她最喜欢的部分之一，在那里她可以想象“在别人的生活中坐一分钟”（第 3 段）。她记得上周坐在她旁边的那对英国夫妇，讲述了她对妻子的厌恶，妻子详细讨论了她对眼镜的需求，但拒绝戴眼镜，而她耐心的丈夫试图帮助她，指出所有问题的解决方案。她想象眼镜会带来的困难。布里尔小姐“想摇晃她”（第 4 段）。这周日，布里尔小姐继续观察公园里的人们，她描述了所有的路人：小孩子们跑来跑去，被妈妈追赶；大一点的孩子玩耍、跑步、并大笑；年轻情侣相约散步；两个农妇牵着驴子穿过公园。布里尔小姐评论说，每个星期天公园里的人几乎总是一样的，而且几乎所有人都有一些“有趣的东西”。他们很奇怪，沉默寡言，几乎都老了，从他们凝视的方式来看，他们看起来好像刚从黑暗的小房间里出来，甚至——甚至是橱柜里！” （第 5 段）。突然，她眼前出现了一幕：一位年长的妇女遇到了一位她认识的男人。她戴着一顶褪色的旧貂皮无边帽。她的颜色和她的帽子一样——黄色且褪色。男人粗鲁地把她推开，把香烟里的烟雾吹到她脸上，然后大步走开。老太太假装在远处看到了另一个熟人，然后匆匆离去。布里尔小姐同情这个女人，想象乐队的鼓声敲响了《The Brute!》野蛮人！» （第8段）回应该男子的冷酷无礼。老两口起身就走。布里尔小姐意识到眼前的场景让她想起了一场戏剧；他们都是人生舞台上的演员。这样，她就可以把自己想象成剧中重要的女演员，生活中不可或缺的一部分。她意识到这就是为什么她羞于告诉她的英语学生她周日做了什么。她甚至想象她给那位年老体弱的男人朗读的故事，而一位女演员给他朗读的故事给她留下了深刻的印象。她想象着告诉他她已经当演员很长时间了。乐队再次开始演奏，布里尔小姐想象着所有的人——公园里的所有陌生人——和乐队一起唱歌。它们都是令人振奋和美妙的事物的一部分。这时，一对年轻夫妇坐在她身边，布里尔小姐立即将他们选为她内心戏的男女主角。年轻人专注于自己的生活，希望年轻女子告诉他她爱他。她拒绝。年轻人认为他的女朋友因为坐在他们旁边的老太太而害羞；他侮辱布里尔小姐，称她为“愚蠢的老东西”，没有人想要她，她应该“把她愚蠢的老杯子留在家里”（第13段）。反过来，女孩嘲笑布里尔小姐的毛皮，她说它看起来像“炸鳕鱼”（第 14 段）。布里尔小姐径直回家，没有在面包店停下来吃她每周都会吃的蜂蜜蛋糕。她在她的床上，在她的“小黑屋——她的房间就像一个柜子”（第18段）里坐了很长时间；然后，她轻轻地把毛皮项链收起来。