莎拉·威克斯的《So B. It》 自动翻译

莎拉·威克斯 (Sarah Weeks) 于 2004 年出版的中年级小说《So B. It》讲述了 12 岁的主人公海蒂开始发现有关她的背景和家庭的真相的故事。海蒂在成长过程中不知道自己的生日、父亲的名字，也不知道自己如何与患有精神障碍的母亲一起住在内华达州的里诺。当她发现妈妈过去的一卷旧胶卷时，这些照片激励她开始了揭开真相的旅程。《So B. It》荣获家长选择金奖。本指南引用了哈珀柯林斯出版社 2004 年哈珀奖杯版小说。

海蒂住在现代内华达州里诺市。她一生中与两个人关系密切：她的母亲（用海蒂的话来说，她的大脑是个“笨蛋”）和伯纳黛特（Bernadette），他们公寓楼的邻居。海蒂不认识她的父亲，也不认识任何其他亲戚。她唯一的家族史可以追溯到十几年前的2月19日，当时伯纳黛特听到门外走廊里有婴儿的哭声。当她打开门时，妈妈走进了伯纳黛特的公寓，让伯纳黛特帮忙照顾婴儿海蒂。妈妈离开后，伯纳黛特为他们担心。作为一个患有广场恐惧症的人，她不能离开家。幸运的是，伯纳黛特在他们的公寓之间找到了一扇相邻的门。她成为妈妈和海蒂的看护人，后来教海蒂阅读和其他基本任务，例如如何过马路。海蒂，现年12岁，开始质疑她和妈妈是如何住在公寓里的。伯纳黛特（海蒂称其为伯尼）不外出工作；她用父亲留下的一小笔遗产来支付账单。海蒂想知道为什么妈妈从不支付房租或水电费。海蒂做保姆，收入微薄；此外，在伯尼的允许下，她有时会去 Sudsy Duds 自助洗衣店玩老虎机。海蒂在机会游戏中异常幸运，从来不会空手而归。然而，钱并不是什么大问题，因为没有账单需要支付。伯尼在家给海蒂上学，但海蒂在大楼里遇到了一名正在上学的男孩。他的名字叫 Zander，他提供 Heidi Twinkies 和其他垃圾食品，以换取听他编造的关于自己和家人的故事。妈妈只用了 23 个单词，其中之一就是奇怪的单词“soof”。她不能谈论她的过去，也不能让海蒂知道“soof”的意思。海蒂对这个词、妈妈的过去以及她自己的背景越来越好奇。她在抽屉里发现了一卷胶卷，照片显示妈妈在纽约自由城山顶之家的假日派对上怀孕了。妈妈看到这些照片时会说“Soof”，但无法详细说明。伯尼给山顶之家的电话和信件均无人接听。海蒂想要亲自前往那里，并说服伯尼尝试离开公寓。伯尼惊慌失措，昏倒了，海蒂让赞德帮忙把伯尼带回屋里。海蒂决定独自前往自由城。她告诉伯尼她要去图书馆，但她去了公交车站，在老虎机上赢了钱，并让一个陌生人为她买了一张公交车票。伯尼得知真相后既愤怒又担心，但她知道自己无法阻止海蒂离开。海蒂在公交车上遇见了爱丽丝·维伦斯基，并嫉妒爱丽丝在她家里的亲密关系。她还遇到了乔治亚·斯威特（Georgia Sweet），一位即将上大学学习心理学的年轻女子。小偷偷走了海蒂的钱。当海蒂抵达自由城时，她感到忧虑、破产、想家和害怕。伯尼通过电话安抚她。海蒂通过猜测出租车公司罐子里软糖的数量，赢得了一辆前往 Hilltop Home 的免费出租车。在山顶之家，一名智障男子看到海蒂并说“Soof”，但负责人瑟曼·希尔坚称妈妈从未在那里。海蒂住在山顶管理员鲁比和鲁比的丈夫罗伊（当地警察）的家里。第二天，希尔先生准备说出真相：妈妈的名字是索菲亚·德穆斯。当索菲亚十几岁的时候，她的母亲黛安说服希尔先生以慈善方式接受索菲亚，但后来当索菲亚怀上了希尔先生的儿子埃利奥特（居民称海蒂为“Soof”）时，黛安向希尔先生勒索了一笔交易。希尔先生同意在黛安选择的环境中为黛安、索菲亚和孩子支付所有未来的租金和费用。他告诉海蒂，索菲亚称自己为“So Be It”，因为她不会发音索菲亚，而“Soof”是艾略特给她起的名字。海蒂刚刚发现这些事实，伯尼打电话告诉她，妈妈在睡梦中不幸去世。海蒂意识到“soof”是妈妈的爱词。她留在自由城参加妈妈的葬礼，然后返回里诺。