埃里克·伊曼纽尔·施密特的《易卜拉欣先生和古兰经之花》 自动翻译

中篇小说《易卜拉欣先生与古兰经之花》于 2001 年首次作为戏剧出版，是法国-比利时作家埃里克-埃马纽埃尔·施密特的《看不见的循环》系列的一部分，该系列由不相关的故事组成，主题为人类联系、从童年到成年的过渡，以及灵性。《易卜拉欣先生与古兰经之花》曾在舞台上演出，并于 2003 年被改编成银幕。本学习指南参考了 Marjolijn de Jager 对该作品的翻译，该作品由 Other Press 于 2003 年出版。

这部中篇小说的主角是摩西，一个住在巴黎的犹太小男孩。他位于第九区的公寓阴暗单调。其不受欢迎的气氛反映了他父亲的吝啬、无情的举止。后者是一名不成功的律师，也是已故大屠杀受害者的儿子，他希望摩西承担起大量的成年家庭责任——买杂货、做饭、打扫卫生等——并不断地斥责他，将他与他模范的大儿子波波尔进行比较。据称，他的前妻在抛弃家庭后也带走了她。作品开始时，摩西讲述了他 11 岁时砸开自己的存钱罐，为自己第一次去妓院筹集资金的故事。虽然就他的年龄而言，他身材高大、发育良好，但一开始他很难让天堂街的女人们相信他已经 16 岁了——这是 20 世纪 60 年代进行此类访问的必要年龄。当故事发生时——但最终找到了一个愿意接受他的钱的参与者。随后，这位年轻女子提醒他，他忘记了通常在支付服务费用时附带的补充小礼物。摩西惊慌失措地跑回家，拿起他看到的第一个东西：他的泰迪熊。当摩西开始频繁嫖娼时，他遇到了易卜拉欣先生，他是唯一一家“阿拉伯”店的老板——这是一种法语贬义词，指的是一家小杂货店，假设它的店主很可能是一位贫穷的、讲阿拉伯语的移民。 Rue Bleue，一条主要是犹太人的街道。为了保留父亲每天留给他的微薄食物津贴，摩西开始从杂货店偷罐头食品，并告诉自己“毕竟，他只是一个阿拉伯人”，为自己的盗窃行为辩护。仿佛读懂了他的心思，易卜拉欣先生告诉他，虽然他是穆斯林，但他不是阿拉伯人——他来自金新月区（土耳其/伊朗）。杂货店老板开始亲切地称呼摩西为“莫莫”，当男孩看着易卜拉欣先生巧妙地欺骗了 20 世纪 60 年代法国标志性女演员碧姬·芭铎 (Brigitte Bardot)，后者在附近拍摄电影时休息时走进商店，两人之间的友谊更加牢固。寻找水源。易卜拉欣先生凭借“操纵世界的艺术”的专业能力赢得了摩西的钦佩，他敦促男孩只从他的商店里偷窃。摩西惊讶地同意了，并接受了易卜拉欣先生的建议，即制定更聪明的策略来挪用他父亲的钱。随着时间的推移，摩西和易卜拉欣先生之间的联系日益加深，杂货店定期向男孩提供简单而有效的智慧宝石，让他过上幸福的生活。例如，他教摩西微笑的艺术，男孩以一种过分的方式采用了微笑的艺术，这使他与每个人都受益，除了他的父亲，他的父亲只是恼怒地叹了口气，并注意到他的儿子被诅咒长出龅牙。易卜拉欣先生还寻求扩大摩西的视野。有一天，杂货商带摩西去了“美丽的巴黎，照片中的那个巴黎”，虽然从地理位置上来说，巴黎离蓝色街并不遥远，但也可能是另一个世界。虽然塞纳河上的许多桥梁给摩西留下了深刻的印象，但他对看到几乎空无一人的设计师商店感到困惑。此时，易卜拉欣先生教会了他奢侈品的真正含义：高价买很少的东西。当摩西看到杂货店老板喝着茴香开胃酒时，他的先入之见发生了变化，因为他了解到并非所有穆斯林都避免饮酒。他们出差后不久，摩西的父亲被公司解雇了。这名男子只给儿子留下了一张简短的纸条，理由是他的失败感和足够一周开支的钱，然后逃离了巴黎，让摩西倍受抛弃。起初，男孩对此表示否认，他为两个人做饭，并像他父亲那样将阅读椅放在窗户附近。为了让自己相信自己值得被爱，摩西决定必须坠入爱河，因此他向礼宾部的女儿米里亚姆求爱，但没有成功。尽管杂货商没有向易卜拉欣先生透露父亲缺席的消息，但他凭直觉知道发生了什么事，并带摩西去了诺曼底。他们回来后不久，摩西的态度发生了转变。尽管他的公寓仍然黑暗肮脏，但他还是让周围的环境焕然一新，以减轻一些阴郁的感觉。他花光了父亲留给他的仅有的一点资金，开始出售父亲藏书丰富的法律图书馆的书籍。有一天，警察来了，一边喊着，一边敲着他的门。摩西确信他们已经发现了他为隐藏自己的处境而精心编造的谎言网，但他们是来告诉男孩他的父亲在马赛的火车下自杀身亡的。当他们要求摩西辨认他父亲的尸体时，摩西大声尖叫，易卜拉欣先生从他的商店里听到了他的哭声，并自愿前往马赛。得知前夫自杀的消息后，摩西的母亲再次出现。摩西介绍自己为莫莫，或穆罕默德，并撒谎说摩西是为了寻找他的兄弟波波尔而留下的。母亲对此感到困惑，但很明显，波波尔是摩西父亲的发明。此时，摩西的母亲对离开家庭表示遗憾。她嫁给摩西的父亲只是为了逃离父母，随后她遇到了另一个她爱上的男人。摩西的父亲伤心欲绝，坚持要她把摩西留给他。易卜拉欣先生合法收养了摩西。然后两人向东穿越欧洲到达杂货商的家乡。一路上，易卜拉欣先生教导摩西用心生活的艺术：“缓慢，这就是幸福的秘密”。无论他们走到哪里，易卜拉欣先生都会以令人惊叹的细节唤起人们对周围环境的关注，总是唤起感官。当杂货商教摩西练习灵性之舞时，苏菲主义是神秘伊斯兰教的一个分支，通过寻求与上帝的直接体验来强调神圣的爱，摩西有意识地认识到他新生的幸福，并放下了对父母的愤怒。在杂货商的家乡附近，易卜拉欣先生让摩西在橄榄树下等待，同时他找到了他的朋友阿卜杜拉先生。等到半夜，摩西走进了村子。在那里，他发现了混乱——在中央广场，易卜拉欣先生的汽车撞到了墙上，生命垂危。在生命的最后时刻，易卜拉欣先生流露出满足感，他与摩西分享他的妻子早已去世的消息，他很幸运能够拥有蓬勃发展的事业，能够遇见摩西，并在去世前见到他最好的朋友。离开村庄之前，摩西与阿卜杜拉先生跳舞。回到巴黎后，男孩发现杂货商预见到了这次旅行的事件，并合法地释放了摩西，并把他的杂货店、钱和《古兰经》遗赠给了他，摩西在古兰经中发现了两朵干花和阿卜杜拉先生的一封信。摩西（现在是穆罕默德）与他的母亲建立了关系。成年后，他、他的妻子和孩子们经常与她和她的丈夫一起吃饭。