山本久惠《十七音节》 自动翻译

《十七音节》最初由《党派评论》于 1949 年出版，是山本久荣最受选集的短篇小说。山本是二战后第一批在评论界和商业上取得成功的日裔美国作家之一，她的著名短篇小说讲述了南加州的生活和日裔美国人的经历。她的故事最终于 1988 年一起出版，由厨房餐桌出版社出版，题为《十七音节和其他故事》。本指南引用罗格斯大学出版社 2001 年出版的该合集的第二版。

《十七音节》聚焦于两名日裔美国女性的生活经历：15 岁的罗西·林 (Rosie Hayashi) 和她的母亲林登美 (Tome Hayashi)。虽然这个故事是从罗西有限的视角来呈现的，但故事的大部分内容都涉及托姆的生活以及母女之间的关系。故事发生在二战开始前的南加州乡村。罗西和她的父母住在一个番茄农场。她白天在农场帮忙，每周上两次日语课。她的母亲托梅白天也在农场工作。晚上，Tome 创作“俳句”（一种日本传统诗歌形式），并将其提交给旧金山日报“Mainichi Shimbun”。三个月来，她以笔名“花园梅”定期发表自己的《俳句》。登美的新爱好导致林一家关系紧张。故事的发生只持续了几天。故事一开始，托梅向罗西朗读她的一首《俳句》，“以求她女儿的认可”。罗西假装理解并欣赏这首诗，因为她不想让母亲知道她缺乏日语理解力。多姆察觉到罗西不明白，就更概括地解释了这首诗和《俳句》的规则：“一首诗，她必须将所有含义都压缩到十七个音节中”。罗西再次假装听懂了母亲的教训：“是的，是的，我明白了。” 多么可爱啊”。她认为，假装比面对她和母亲很少互相理解的事实更容易。有一天，林一家拜访了他们的朋友——早野一家。虽然罗西很喜欢拜访四个无忧无虑的早野女儿，但她也观察四个成年人的行为。罗西注意到，曾经是“家乡美女”的早野女士现在身体残疾，而她的丈夫仍然“英俊、高大、强壮”。当登米和早野先生讨论《俳句》时，林先生正在看《生活》杂志上的照片。他对这种情况感到恼火，并突然要求他们缩短访问时间。罗西注意到她的母亲没有询问她的父亲，而是为花了这么长时间而道歉：“你知道当它是“俳句”时我会怎么理解。” 在回家的路上，罗西对她的父母感到愤怒，“她的母亲乞讨”和“她的父亲否认她的母亲”。她想象着汽车相撞的情景。《十七音节》也是一个关于罗西与耶稣·卡拉斯科初露端倪的浪漫故事，一个墨西哥家庭的儿子，林家雇佣他帮忙收割番茄。在短篇小说的中间部分，罗西和耶稣在夏天变得更加亲密。他们一边互相戏弄，一边比赛看谁能更快地收获西红柿。有一次，耶稣在罗西的西红柿桶上放了一条“淡绿色的虫子”，吓坏了罗西。然后，有一天，耶稣安排他们下班后在一个棚子里秘密会面，声称他有一个秘密要告诉她。那天晚上，罗西的塔卡姨妈和金帕奇叔叔来访，但她找了个借口在棚子里见到耶稣。在棚屋里，两个青少年克服了最初的不安全感，分享了一个重要的吻。尽管这个吻“只持续了不到一秒钟”，罗西还是被激动的情绪压垮了，跑回家了。最后她洗了一个很长的澡，她用尽全力唱歌，这样“她就听不到自己的想法”。山本将故事的焦点重新转移到林一家。罗西的姑妈和叔叔的来访与早野一家的场景如出一辙。罗西的母亲、阿姨和叔叔整个晚上都在谈论“俳句”，而她的父亲却不见踪影。第二天，“可能是一年中最热的一天”，每个人都在努力收获西红柿。罗西仍然不好意思和耶稣说话，假装她需要去洗手间，然后跑回屋里。在那里，她遇到了正在寻找登的《每日新闻》的《俳句》编辑黑田先生。罗西护送黑田先生去找她的母亲后，编辑通知托姆，她在报纸的“俳句”比赛中获得一等奖，他来给她颁奖：歌川广重的礼品包装版画《浮世绘》。该版画“是他最喜欢的《广重》之一”。托梅邀请编辑喝茶，留下罗西和她的父亲在没有她的情况下继续收获西红柿。当罗西因对耶稣的思念而分心时，林先生对多美与编辑相处的时间越来越不安。他的脾气终于爆发了。他冲进房子并驱逐了黑田东彦。然后他抓住了《广重》的印刷品，用斧头敲击它，然后将其烧毁。之后，罗西发现她的母亲出奇地平静。托梅问：“你知道我为什么嫁给你父亲吗？”。他们一起看着火渐渐熄灭，Tome 讲述了她的故事：十几岁的时候，她在日本爱上了“村里一个富裕家庭的长子”。她怀孕了，但由于阶级差异，父亲不会娶她。托梅有一个未婚的死产儿子。她写信给罗西在美国的姨妈塔卡，说如果塔卡不带她来美国，她就会自杀。这就是为什么高婶婶安排了登和林先生的婚姻，“一个头脑简单的年轻人[……]但心地善良”。罗西回应这个故事说：“我想要一个兄弟”，但托梅突然跪在地板上恳求罗西：“答应我，你永远不会结婚！”。罗西想到了耶稣，但告诉她的母亲，“是的，是的，我保证”。托梅意识到母女之间仍然存在沟通不畅，称她为傻瓜。这就是为什么高婶婶安排了登和林先生的婚姻，“一个头脑简单的年轻人[……]但心地善良”。罗西回应这个故事说：“我想要一个兄弟”，但托梅突然跪在地板上恳求罗西：“答应我，你永远不会结婚！”。罗西想到了耶稣，但告诉她的母亲，“是的，是的，我保证”。托梅意识到母女之间仍然存在沟通不畅，称她为傻瓜。这就是为什么高婶婶安排了登和林先生的婚姻，“一个头脑简单的年轻人[……]但心地善良”。罗西回应这个故事说：“我想要一个兄弟”，但托梅突然跪在地板上恳求罗西：“答应我，你永远不会结婚！”。罗西想到了耶稣，但告诉她的母亲，“是的，是的，我保证”。托梅意识到母女之间仍然存在沟通不畅，称她为傻瓜。