索福克勒斯的《阿贾克斯》 自动翻译

《阿贾克斯》是索福克勒斯创作的一部古代雅典悲剧。它的制作日期、首次演出的节日以及与它一起演出的其他悲剧仍然未知，但据信它是索福克勒斯的早期戏剧之一，可能是公元前 440 年代的作品。故事重述了特洛伊战争神话中英雄阿贾克斯的自杀及其后果，探讨了英雄的暴行、命运的逆转和社会纽带。

本学习指南参考了 Peter Meineck 和 Paul Woodruff 翻译的《四大悲剧：阿贾克斯、特拉奇斯的女人、厄勒克特拉、菲罗克忒忒斯》中出现的 2007 年哈克特经典版。该剧以特洛伊战争第九年为背景，以阿贾克斯的帐篷前开始，而阿贾克斯就在帐篷里。他相信自己屠杀了他的希腊同胞，因为他们拒绝了他获得阿喀琉斯的武器，而是将其授予了奥德修斯，但雅典娜欺骗了他。为了拯救希腊人，她让埃阿斯相信军队的牛群就是它的人民。她背诵了对奥德修斯的开场独白，指出她始终注视着他，他总是寻求她的智慧和指导之手。雅典娜把阿贾克斯叫出帐篷，让奥德修斯看到他的疯狂，奥德修斯对他以前的敌人感到怜悯。雅典娜指示奥德修斯记住他所看到的一切，不要在诸神面前夸耀，并实行节制。合唱团开始唱起他们听说过的有关阿贾克斯的谣言。阿贾克斯的矛新娘特克梅萨进来并揭露谣言是真的。阿贾克斯现在心烦意乱，拒绝进食和饮水。他走上舞台，要求合唱团杀死他。特克梅萨和合唱团敦促埃阿斯清醒过来，把过去抛在脑后，但他只想着向阿伽门农和墨涅拉俄斯报仇。对于阿贾克斯来说，回到父亲身边如此蒙羞是不可想象的。特克梅萨提醒他命运可能是残酷的。她曾经是一位贵族妇女，现在是他的奴隶，然后提醒他他对她和他们的儿子欧律萨克斯的责任，她担心如果没有他的保护，他会被奴役。埃阿斯请求将欧律萨克斯带到他身边，给了这个男孩他的盾牌，并说他同父异母的兄弟透克将保护这个孩子，并将他带到埃阿斯的父母那里。他将孩子交给特克梅萨，并指示她不要哀悼。她恳求他不要背叛她，但他无视她。合唱团歌唱阿贾克斯死后给所有与他有关的人带来的灾难性后果。阿贾克斯带着特克梅萨回来，声称她的话软化了他的心，并派她去安慰他的战友们这个消息。合唱团用歌声庆祝。一名信使抵达报告称，希腊人正在威胁透克，透克已发布严格命令，要求阿贾克斯不要被孤立，卡尔卡斯预言这是保证阿贾克斯安全的唯一方法。听到信使的消息后，特克梅萨派合唱团出去寻找阿贾克斯。他们散去后，埃阿斯带着剑进来了。在代表他自己和他的幸存者向宙斯、赫尔墨斯、复仇女神和赫利俄斯祈祷后，埃阿斯倒在剑上并被带下了舞台。特克梅萨和合唱团重新聚集在舞台上，特克梅萨透露阿贾克斯已被发现死亡。合唱团唱道，他的顽固导致了他的命运的实现。特克梅萨担心她和欧律萨克斯的命运。悲伤的透克赶到，在欧律萨克斯落入希腊人手中之前保护他。尽管众神的计划导致了他兄弟的垮台，但由于他辜负了他的兄弟，透克预计不会受到欢迎回家。墨涅拉俄斯进来命令埃阿斯不被埋葬，因为他的目的是谋杀希腊人。透克拒绝接受他的权威，坚持要埋葬他的兄弟。争论不断升级，反对合唱团试图平息事态，直到墨涅拉俄斯离开，并承诺在必要时使用武力。合唱团敦促透克尽快埋葬阿贾克斯。特克梅萨和欧律萨克斯进来，透克以恳求者的姿势让男孩站在他父亲的尸体旁，命令他不要放开尸体，然后离开去照顾埃阿斯的坟墓。在合唱团唱出他们的烦恼和回家的愿望后，透克带着阿伽门农回来了，两人发生争执。透克指责阿伽门农羞辱了一个为他不知疲倦地战斗的人，阿伽门农反驳说透克只不过是一个奴隶。奥德修斯到达并与阿伽门农争论是否赞成埋葬阿贾克斯。阿伽门农担心在希腊人面前显得软弱。奥德修斯回答说，他关心的是表现得公正。让勇敢的战士不被埋葬是违反众神的法律的。阿伽门农态度软化，条件是这个决定应归功于奥德修斯，然后离开。奥德修斯提出帮助透克举行葬礼，但他出于担心不冒犯死者而拒绝了。当透克和欧律萨克斯开始准备时，合唱团歌唱着未来的不可预测性。