雷·布拉德伯里的《一天中的整个夏天》 自动翻译

《一日之夏》是美国推理小说作家雷·布拉德伯里的短篇小说。它首次出现在 1954 年版的《幻想与科幻小说》杂志上，此后多次被编入选集，甚至被改编为电视短片。

故事以最近被殖民的金星为背景，故事开始时，一群九岁的孩子从教室窗户往外看，想看看雨是否停了。在金星上，七年一次的降雨间隔中，太阳只出现一小时。在这次活动之前的几天里，孩子们在学校里了解了太阳，但由于他们大多数出生在金星上，所以他们对阳光没有实际的记忆。唯一的例外是一个名叫玛戈特的女孩，她四岁时随父母搬到了金星，她的父母正在考虑很快搬回那里，尽管这样做的费用会很高。她既记得又非常想念太阳，并且对与同学互动没什么兴趣：“当全班同学唱关于生活、幸福和游戏的歌曲时，她的嘴唇几乎没有动。只有当他们歌唱太阳和夏天时，当她看着湿透的窗户时，她的嘴唇才会动”（第28段）。玛戈特的不快乐加上同学的嫉妒使她成为欺凌的目标。在这个特殊的日子里，孩子们把紧张的兴奋发泄在玛戈特身上。一个名叫威廉的男孩嘲笑她，问她在等什么，并声称科学家的预测“全是笑话”（第 40 段）。孩子们陷入疯狂，将玛戈特推入壁橱，将她锁在里面，而她则哭着、恳求并敲门，让她出去。然后老师回来，把课带到外面，雨终于停了。太阳的出现对孩子们产生了立竿见影的影响：他们高兴地脱掉外套，在阳光下玩耍和晒太阳。然而一个小时后，天气开始变化；一个女孩在手掌上接住了一滴雨滴，开始哭泣，当暴风雨再次逼近时，孩子们赶紧回到屋里。当他们悲伤地反思自己再过七年才能见到太阳时，他们想起玛戈特仍然在柜子里。现在，他们对自己之前的行为感到羞愧，回到壁橱，玛格特现在沉默不语，他们打开了门。