托尼·凯德·班巴拉的《雷蒙德的奔跑》 自动翻译

美国作家、教育家、电影制作人和民权活动家托尼·凯德·班巴拉 (Toni Cade Bambara) 于 1971 年出版了她的短篇小说《雷蒙德的奔跑》。该小说首先出现在班巴拉编辑的文集中《黑人的故事和短篇小说》中，后来又出现在她的第一部小说中。 1972 年，班巴拉出版了短篇小说集《大猩猩，我的爱》。在此期间，班巴拉在当代黑人女性文学领域崭露头角，与托尼·莫里森和爱丽丝·沃克等同时代人一起成为著名作家和编辑。1970 年，班巴拉（当时以托尼·凯德 (Toni Cade) 的名字出版）通过编辑《黑人女性》开辟了新天地，这是一本探讨黑人女性和女性气质背景下的种族、性别、政治等问题的选集。该集收录了业内最著名的黑人女性作家的原创诗歌、散文和短篇小说，其中包括奥德丽·洛德和格蕾丝·李·博格斯等有影响力的作家和活动家。

《雷蒙德的逃亡》以黑兹尔·伊丽莎白·黛博拉·帕克的第一人称视角讲述，她在社区中被称为“Squeaky”。Squeaky（这个名字来源于她标志性的吱吱声）是一位 20 世纪 70 年代在哈莱姆区长大的年轻黑人女孩。她一家五口，每个人都有工作。Squeaky 唯一的责任是照顾她的哥哥 Raymond，“这就足够了”（第 1 段）。雷蒙德有智力障碍。除了是雷蒙德的照顾者和保护者之外，斯奎奇还是一位充满激情和自信的跑步者。当谈到竞争时，“没有人能打败我，仅此而已”（第 3 段）。与她的同学辛西娅·普罗克特（Cynthia Proctor）不同，辛西娅·普罗克特从不想让任何人知道她为了擅长某事而付出了多么努力，而斯奎奇则为自己作为一名跑步者所付出的努力感到自豪。在五一劳动节的前一天，作为庆祝活动的一部分，斯奎基将参加四分之一米接力比赛。斯奎奇一边带着兴奋的雷蒙德在哈莱姆区的街道上漫步，一边练习呼吸练习，以平衡她的护理职责和她的热情。在旅途中，斯奎基遇到了同样将参加接力赛的学校对手格雷琴，以及格雷琴的两个曾经与斯奎基关系密切的朋友。斯奎奇不愿屈服于他们分散她注意力的企图，并坚持认为格雷琴将在比赛中吃掉她的灰尘。比赛当天，斯奎奇故意迟到，选择跳过五月杆舞蹈部分，她的母亲一直希望她和其他女孩一起参加这项活动，但斯奎奇承认不适合她。当斯奎奇和她的老师皮尔森先生一起参加比赛时，她坚持要求他用她的真名黑兹尔·伊丽莎白·黛博拉·帕克来称呼她，而不是她的昵称。皮尔森先生暗示格雷琴是一个值得尊敬的对手，并建议斯奎奇允许她今年获胜。然而，Squeaky拒绝考虑这个提议；她为赢得这场比赛而努力工作，这正是她打算做的。比赛进行到一半时，吱吱注意到栅栏另一边的雷蒙德和参赛者一起奔跑。吱吱被她哥哥奔跑的景象迷住了，几乎让她停下了脚步。当评委们商议决定谁将获得第一名时，雷蒙德迎接了斯奎基。她意识到他有潜力成为一名体面的跑步者，如果跑步对她不起作用，她会很乐意训练他。Squeaky 获得第一名，Gretchen 紧随其后位居第二。尽管存在分歧，但他们还是分享了相互尊重的时刻，在宣布这一消息后，双方都向对方露出了真诚的微笑。