艾丽丝·沃克的《玫瑰百合》 自动翻译

《玫瑰莉莉》是爱丽丝·沃克的处女作《爱情与麻烦：黑人女性的故事》的开篇故事。该书于 1973 年出版，十年后沃克凭借小说《紫色》成为第一位获得普利策小说奖的美国黑人女性。《玫瑰莉莉》是一种意识流叙事，将婚姻誓言中不完整的、斜体字句与主人公对自己的生活、即将到来的婚姻以及她在南方乡村基督教成长和她的家庭之间存在的社会政治紧张关系的广泛反思交织在一起。她自己的无神论，以及她的新郎在北方城市作为虔诚穆斯林的生活。故事的情节发生在婚礼司仪的几句话中，而故事的冲突和戏剧性则体现在罗丝莉莉关于她是否接受婚礼将给她的生活带来的改变的内心辩论中。 。

生活在密西西比州潘瑟伯恩小镇的单身母亲罗丝莉莉同意与一名来自芝加哥的男子结婚，这名男子仅被称为新郎。他们的婚礼在罗斯莉莉家的前廊举行，靠近高速公路。虽然他想娶罗丝莉莉，但新郎对婚礼并不满意。他认为，为了罗斯莉莉的家人，他必须忍受这一负担，特别是因为他是穆斯林，而且这项服务植根于基督教传统。他对他们的宗教信仰和高速公路上经过的白人司机感到恼火，将基督教与南方的种族主义历史联系起来。当主持婚礼的牧师开始讲话时，罗丝莉莉将自己想象成一个穿着母亲婚纱的孩子，尽管她已经过上了充实的生活，并且已经有了几个自己的孩子。罗丝莉莉很清楚新郎对这一天的负面情绪，她感到不舒服，而且很不自在，因为她穿过院子弄脏了她的婚纱。她短暂地希望自己还没有生三个孩子，但这个想法让她感到羞愧，于是她把注意力转向了牧师。她试图让自己看起来谦虚，假装她相信传道人是上帝的人，尽管她是无神论者。罗丝莉莉的思绪转向她新郎的宗教信仰——伊斯兰教，她将伊斯兰教与束缚的意象联系在一起。她对芝加哥也有类似的负面想法，她计划在婚礼后与新郎搬到那里，将这座城市想象成一个充满烟雾和灰烬的地方。与此同时，她承认搬到芝加哥将使她有机会为孩子们创造美好的生活，因为新郎有能力养活他们。罗丝莉莉接下来想到的是她的第四个孩子，他和父亲住在新英格兰。这孩子的父亲和罗丝莉莉很不一样。在他们的关系中，他对她与他的不同之处并不同情，这种批评立场导致了他们的分手。他在哈佛大学上学，重视社会成熟度的标志——古典音乐、国际象棋和正确的语言——而罗斯莉莉无法提供这些。她想知道她的第四个儿子是否会像他父亲那样回到南方，尝试参与种族平等的斗争，如果是这样，她的儿子是否会比他的父亲更强大。父亲在她怀孕期间情绪崩溃，甚至威胁要自杀，她知道她的儿子会因为生活在新英格兰而改变，可能无法适应南方。正如她在想象芝加哥时所做的那样，她再次想到了火山灰和煤渣，它们给北方的人们带来了压力，并改变了他们。听到传教士的话“如果这里有人知道原因的话”，罗丝莉莉在心里列了一张可能反对的清单。她知道有很多理由反对这桩婚姻，尤其是她的生活和新郎的生活之间的差异，他严厉的性格和严格的方式可能与她作为母亲的自我意识不能很好地结合起来。她不确定她的孩子们会对新生活有何反应，并担心他们会随着在新郎家里的时间而改变。她突然怀疑自己能否再婚重新开始。罗丝莉莉想知道自己是否有能力在已经有这么多根的情况下扎下新的根，她想起了她的家人——她去世的母亲；她的父亲，冷静地观看婚礼；和她的妹妹们，她怀疑她们可能会觉得这场婚礼很荒谬。她觉得自己太老了，不适合结婚了，通过历史、孩子和鬼魂与世界联系得太紧密了。不过，罗丝莉莉知道新郎并不这样看她。他把她捧为神座。他的崇拜本身就是担忧的根源，因为她知道她不会永远是他心目中的新娘。新郎承诺她会过上平静的生活，但她开始认为他的承诺可能不会兑现，虽然她不用工作，但不可避免地他们会生更多的孩子，这是她不想要的。她认为自己应该花更多的时间来了解新郎对他们的新生活意味着什么，但她一直迫不及待地想重新开始，想去看看芝加哥南区。她在黑豹伯恩的生活中并没有感到自由或快乐，但她也意识到新郎承诺的自由是包裹在父权传统和期望之中的。罗丝莉莉知道新郎严肃、清醒、骄傲，但她想知道自己是否爱他。她喜欢他对布莱克尼斯的理解，以及他想要拯救她并让她过上更轻松生活的方式。他对她的爱是显而易见的，但由于他知道他想把她改造成一个已婚、不工作的穆斯林妇女，这种爱变得复杂起来。她想到，与她在这段关系中受到的爱相比，她一生中是多么不被爱。这种反差让她感到悲伤，但新郎的爱并没有改变她被婚礼困住的感觉。她提出了一个问题：她曾经活过吗？她对传教士感到愤怒，并有冲动把他打倒。传教士在仪式上说出了他的最后一句话——“他的平安”——而罗丝莉莉没有听到剩下的内容。仪式以热烈的亲吻结束，喇叭鸣响，烟花燃放，狗从房子下面出来吠叫。她的新郎的手紧紧地握着她的手，她的孩子们也紧紧地抱住她。然而，罗丝莉莉注意到她的新郎远离庆祝活动的方式，因为她知道聚集在一起的人们不理解他，也不愿意向他们解释自己。罗丝莉莉想着稍后他们什么时候才能连夜开车去芝加哥。她对芝加哥唯一的了解就是林肯住在那里，这让她感觉自己很无知。她把丈夫的手握得更紧，但他没有看她，也没有注意到她的感受。她不确定她的孩子们会对新生活有何反应，并担心他们会随着在新郎家里的时间而改变。她突然怀疑自己能否再婚重新开始。罗丝莉莉想知道自己是否有能力在已经有这么多根的情况下扎下新的根，她想起了她的家人——她去世的母亲；她的父亲，冷静地观看婚礼；和她的妹妹们，她怀疑她们可能会觉得这场婚礼很荒谬。她觉得自己太老了，不适合结婚了，通过历史、孩子和鬼魂与世界联系得太紧密了。不过，罗丝莉莉知道新郎并不这样看她。他把她捧为神座。他的崇拜本身就是担忧的根源，因为她知道她不会永远成为他心目中的新娘。新郎承诺她会过上平静的生活，但她开始认为他的承诺可能不会兑现，虽然她不用工作，但不可避免地他们会生更多的孩子，这是她不想要的。她认为自己应该花更多的时间来了解新郎对他们的新生活意味着什么，但她一直迫不及待地想重新开始，想去看看芝加哥南区。她在黑豹伯恩的生活中并没有感到自由或快乐，但她也意识到新郎承诺的自由是包裹在父权传统和期望之中的。罗丝莉莉知道新郎严肃、清醒、骄傲，但她想知道自己是否爱他。她喜欢他对布莱克尼斯的理解，以及他想要拯救她并让她过上更轻松生活的方式。他对她的爱是显而易见的，但由于他知道他想把她改造成一个已婚、不工作的穆斯林妇女，这种爱变得复杂起来。她想到，与她在这段关系中受到的爱相比，她一生中是多么不被爱。这种反差让她感到悲伤，但新郎的爱并没有改变她被婚礼困住的感觉。她提出了一个问题：她曾经活过吗？她对传教士感到愤怒，并有冲动把他打倒。传教士在仪式上说出了他的最后一句话——“他的平安”——而罗丝莉莉没有听到剩下的内容。仪式以热烈的亲吻结束，喇叭鸣响，烟花燃放，狗从房子下面出来吠叫。她的新郎的手紧紧地握着她的手，她的孩子们也紧紧地抱住她。然而，罗丝莉莉注意到她的新郎远离庆祝活动的方式，因为她知道聚集在一起的人们不理解他，也不愿意向他们解释自己。罗丝莉莉想着稍后他们什么时候才能连夜开车去芝加哥。她对芝加哥唯一的了解就是林肯住在那里，这让她感觉自己很无知。她把丈夫的手握得更紧，但他没有看她，也没有注意到她的感受。她不确定她的孩子们会对新生活有何反应，并担心他们会随着在新郎家里的时间而改变。她突然怀疑自己能否再婚重新开始。罗丝莉莉想知道自己是否有能力在已经有这么多根的情况下扎下新的根，她想起了她的家人——她去世的母亲；她的父亲，冷静地观看婚礼；和她的妹妹们，她怀疑她们可能会觉得这场婚礼很荒谬。她觉得自己太老了，不适合结婚了，通过历史、孩子和鬼魂与世界联系得太紧密了。不过，罗丝莉莉知道新郎并不这样看她。他把她捧为神座。他的崇拜本身就是担忧的根源，因为她知道她不会永远是他心目中的新娘。新郎承诺她会过上平静的生活，但她开始认为他的承诺可能不会兑现，虽然她不用工作，但不可避免地他们会生更多的孩子，这是她不想要的。她认为自己应该花更多的时间来了解新郎对他们的新生活意味着什么，但她一直迫不及待地想重新开始，想去看看芝加哥南区。她在黑豹伯恩的生活中并没有感到自由或快乐，但她也意识到新郎承诺的自由是包裹在父权传统和期望之中的。罗丝莉莉知道新郎严肃、清醒、骄傲，但她想知道自己是否爱他。她喜欢他对布莱克尼斯的理解，以及他想要拯救她并让她过上更轻松生活的方式。他对她的爱是显而易见的，但由于他知道他想把她改造成一个已婚、不工作的穆斯林妇女，这种爱变得复杂起来。她想到，与她在这段关系中受到的爱相比，她一生中是多么不被爱。这种反差让她感到悲伤，但新郎的爱并没有改变她被婚礼困住的感觉。她提出了一个问题：她曾经活过吗？她对传教士感到愤怒，并有冲动把他打倒。传教士在仪式上说出了他的最后一句话——“他的平安”——而罗丝莉莉没有听到剩下的内容。仪式以热烈的亲吻结束，喇叭鸣响，烟花燃放，狗从房子下面出来吠叫。她的新郎的手紧紧地握着她的手，她的孩子们也紧紧地抱住她。然而，罗丝莉莉注意到她的新郎远离庆祝活动的方式，因为她知道聚集在一起的人们不理解他，也不愿意向他们解释自己。罗丝莉莉想着稍后他们什么时候才能连夜开车去芝加哥。她对芝加哥唯一的了解就是林肯住在那里，这让她感觉自己很无知。她把丈夫的手握得更紧，但他没有看她，也没有注意到她的感受。罗丝莉莉想知道自己是否有能力在已经有这么多根的情况下扎下新的根，她想起了她的家人——她去世的母亲；她的父亲，冷静地观看婚礼；和她的妹妹们，她怀疑她们可能会觉得这场婚礼很荒谬。她觉得自己太老了，不适合结婚了，通过历史、孩子和鬼魂与世界联系得太紧密了。不过，罗丝莉莉知道新郎并不这样看她。他把她捧为神座。他的崇拜本身就是担忧的根源，因为她知道她不会永远是他心目中的新娘。新郎承诺她会过上平静的生活，但她开始认为他的承诺可能不会兑现，虽然她不用工作，但不可避免地他们会生更多的孩子，这是她不想要的。她认为自己应该花更多的时间来了解新郎对他们的新生活意味着什么，但她一直迫不及待地想重新开始，想去看看芝加哥南区。她在黑豹伯恩的生活中并没有感到自由或快乐，但她也意识到新郎承诺的自由是包裹在父权传统和期望之中的。罗丝莉莉知道新郎严肃、清醒、骄傲，但她想知道自己是否爱他。她喜欢他对布莱克尼斯的理解，以及他想要拯救她并让她过上更轻松生活的方式。他对她的爱是显而易见的，但由于他知道他想把她改造成一个已婚、不工作的穆斯林妇女，这种爱变得复杂起来。她想到，与她在这段关系中受到的爱相比，她一生中是多么不被爱。这种反差让她感到悲伤，但新郎的爱并没有改变她被婚礼困住的感觉。她提出了一个问题：她曾经活过吗？她对传教士感到愤怒，并有冲动把他打倒。传教士在仪式上说出了他的最后一句话——“他的平安”——而罗丝莉莉没有听到剩下的内容。仪式以热烈的亲吻结束，喇叭鸣响，烟花燃放，狗从房子下面出来吠叫。她的新郎的手紧紧地握着她的手，她的孩子们也紧紧地抱住她。然而，罗丝莉莉注意到她的新郎远离庆祝活动的方式，因为她知道聚集在一起的人们不理解他，也不愿意向他们解释自己。罗丝莉莉想着稍后他们什么时候才能连夜开车去芝加哥。她对芝加哥唯一的了解就是林肯住在那里，这让她感觉自己很无知。她把丈夫的手握得更紧，但他没有看她，也没有注意到她的感受。罗丝莉莉想知道自己是否有能力在已经有这么多根的情况下扎下新的根，她想起了她的家人——她去世的母亲；她的父亲，冷静地观看婚礼；和她的妹妹们，她怀疑她们可能会觉得这场婚礼很荒谬。她觉得自己太老了，不适合结婚了，通过历史、孩子和鬼魂与世界联系得太紧密了。不过，罗丝莉莉知道新郎并不这样看她。他把她捧为神座。他的崇拜本身就是担忧的根源，因为她知道她不会永远成为他心目中的新娘。新郎承诺她会过上平静的生活，但她开始认为他的承诺可能不会兑现，虽然她不用工作，但不可避免地他们会生更多的孩子，这是她不想要的。她认为自己应该花更多的时间来了解新郎对他们的新生活意味着什么，但她一直迫不及待地想重新开始，想去看看芝加哥南区。她在黑豹伯恩的生活中并没有感到自由或快乐，但她也意识到新郎承诺的自由是包裹在父权传统和期望之中的。罗丝莉莉知道新郎严肃、清醒、骄傲，但她想知道自己是否爱他。她喜欢他对布莱克尼斯的理解，以及他想要拯救她并让她过上更轻松生活的方式。他对她的爱是显而易见的，但由于他知道他想把她改造成一个已婚、不工作的穆斯林妇女，这种爱变得复杂起来。她想到，与她在这段关系中受到的爱相比，她一生中是多么不被爱。这种反差让她感到悲伤，但新郎的爱并没有改变她被婚礼困住的感觉。她提出了一个问题：她曾经活过吗？她对传教士感到愤怒，并有冲动把他打倒。传教士在仪式上说出了他的最后一句话——“他的平安”——而罗丝莉莉没有听到剩下的内容。仪式以热烈的亲吻结束，喇叭鸣响，烟花燃放，狗从房子下面出来吠叫。她的新郎的手紧紧地握着她的手，她的孩子们也紧紧地抱住她。然而，罗丝莉莉注意到她的新郎远离庆祝活动的方式，因为她知道聚集在一起的人们不理解他，也不愿意向他们解释自己。罗丝莉莉想着稍后他们什么时候才能连夜开车去芝加哥。她对芝加哥唯一的了解就是林肯住在那里，这让她感觉自己很无知。她把丈夫的手握得更紧，但他没有看她，也没有注意到她的感受。不过，罗丝莉莉知道新郎并不这样看她。他把她捧为神座。他的崇拜本身就是担忧的根源，因为她知道她不会永远是他心目中的新娘。新郎承诺她会过上平静的生活，但她开始认为他的承诺可能不会兑现，虽然她不用工作，但不可避免地他们会生更多的孩子，这是她不想要的。她认为自己应该花更多的时间来了解新郎对他们的新生活意味着什么，但她一直迫不及待地想重新开始，想去看看芝加哥南区。她在黑豹伯恩的生活中并没有感到自由或快乐，但她也意识到新郎承诺的自由是包裹在父权传统和期望之中的。罗丝莉莉知道新郎严肃、清醒、骄傲，但她想知道自己是否爱他。她喜欢他对布莱克尼斯的理解，以及他想要拯救她并让她过上更轻松生活的方式。他对她的爱是显而易见的，但由于他知道他想把她改造成一个已婚、不工作的穆斯林妇女，这种爱变得复杂起来。她想到，与她在这段关系中受到的爱相比，她一生中是多么不被爱。这种反差让她感到悲伤，但新郎的爱并没有改变她被婚礼困住的感觉。她提出了一个问题：她曾经活过吗？她对传教士感到愤怒，并有冲动把他打倒。传教士在仪式上说出了他的最后一句话——“他的平安”——而罗丝莉莉没有听到剩下的内容。仪式以热烈的亲吻结束，喇叭鸣响，烟花燃放，狗从房子下面出来吠叫。她的新郎的手紧紧地握着她的手，她的孩子们也紧紧地抱住她。然而，罗丝莉莉注意到她的新郎远离庆祝活动的方式，因为她知道聚集在一起的人们不理解他，也不愿意向他们解释自己。罗丝莉莉想着稍后他们什么时候才能连夜开车去芝加哥。她对芝加哥唯一的了解就是林肯住在那里，这让她感觉自己很无知。她把丈夫的手握得更紧，但他没有看她，也没有注意到她的感受。不过，罗丝莉莉知道新郎并不这样看她。他把她捧为神座。他的崇拜本身就是担忧的根源，因为她知道她不会永远成为他心目中的新娘。新郎承诺她会过上平静的生活，但她开始认为他的承诺可能不会兑现，虽然她不用工作，但不可避免地他们会生更多的孩子，这是她不想要的。她认为自己应该花更多的时间来了解新郎对他们的新生活意味着什么，但她一直迫不及待地想重新开始，想去看看芝加哥南区。她在黑豹伯恩的生活中并没有感到自由或快乐，但她也意识到新郎承诺的自由是包裹在父权传统和期望之中的。罗丝莉莉知道新郎严肃、清醒、骄傲，但她想知道自己是否爱他。她喜欢他对布莱克尼斯的理解，以及他想要拯救她并让她过上更轻松生活的方式。他对她的爱是显而易见的，但由于他知道他想把她改造成一个已婚、不工作的穆斯林妇女，这种爱变得复杂起来。她想到，与她在这段关系中受到的爱相比，她一生中是多么不被爱。这种反差让她感到悲伤，但新郎的爱并没有改变她被婚礼困住的感觉。她提出了一个问题：她曾经活过吗？她对传教士感到愤怒，并有冲动把他打倒。传教士在仪式上说出了他的最后一句话——“他的平安”——而罗丝莉莉没有听到剩下的内容。仪式以热烈的亲吻结束，喇叭鸣响，烟花燃放，狗从房子下面出来吠叫。她的新郎的手紧紧地握着她的手，她的孩子们也紧紧地抱住她。然而，罗丝莉莉注意到她的新郎远离庆祝活动的方式，因为她知道聚集在一起的人们不理解他，也不愿意向他们解释自己。罗丝莉莉想着稍后他们什么时候才能连夜开车去芝加哥。她对芝加哥唯一的了解就是林肯住在那里，这让她感觉自己很无知。她把丈夫的手握得更紧，但他没有看她，也没有注意到她的感受。但她也意识到，新郎承诺的自由是包含在父权传统和期望之中的。罗丝莉莉知道新郎严肃、清醒、骄傲，但她想知道自己是否爱他。她喜欢他对布莱克尼斯的理解，以及他想要拯救她并让她过上更轻松生活的方式。他对她的爱是显而易见的，但由于他知道他想把她改造成一个已婚、不工作的穆斯林妇女，这种爱变得复杂起来。她想到，与她在这段关系中受到的爱相比，她一生中是多么不被爱。这种反差让她感到悲伤，但新郎的爱并没有改变她被婚礼困住的感觉。她提出了一个问题：她曾经活过吗？她对传教士感到愤怒，并有冲动把他打倒。传教士在仪式上说出了他的最后一句话——“他的平安”——而罗丝莉莉没有听到剩下的内容。仪式以热烈的亲吻结束，喇叭鸣响，烟花燃放，狗从房子下面出来吠叫。新郎的手紧紧地握着她的手，她的孩子们也紧紧地搂着她。然而，罗丝莉莉注意到她的新郎远离庆祝活动的方式，因为她知道聚集在一起的人们不理解他，也不愿意向他们解释自己。罗丝莉莉想着稍后他们什么时候才能连夜开车去芝加哥。她对芝加哥唯一的了解就是林肯住在那里，这让她感觉自己很无知。她把丈夫的手握得更紧，但他没有看她，也没有注意到她的感受。但她也意识到，新郎承诺的自由是包含在父权传统和期望之中的。罗丝莉莉知道新郎严肃、清醒、骄傲，但她想知道自己是否爱他。她喜欢他对布莱克尼斯的理解，以及他想要拯救她并让她过上更轻松生活的方式。他对她的爱是显而易见的，但由于他知道他想把她改造成一个已婚、不工作的穆斯林妇女，这种爱变得复杂起来。她想到，与她在这段关系中受到的爱相比，她一生中是多么不被爱。这种反差让她感到悲伤，但新郎的爱并没有改变她被婚礼困住的感觉。她提出了一个问题：她曾经活过吗？她对传教士感到愤怒，并有冲动把他打倒。传教士在仪式上说出了他的最后一句话——“他的平安”——而罗丝莉莉没有听到剩下的内容。仪式以热烈的亲吻结束，喇叭鸣响，烟花燃放，狗从房子下面出来吠叫。她的新郎的手紧紧地握着她的手，她的孩子们也紧紧地抱住她。然而，罗丝莉莉注意到她的新郎远离庆祝活动的方式，因为她知道聚集在一起的人们不理解他，也不愿意向他们解释自己。罗丝莉莉想着稍后他们什么时候才能连夜开车去芝加哥。她对芝加哥唯一的了解就是林肯住在那里，这让她感觉自己很无知。她把丈夫的手握得更紧，但他没有看她，也没有注意到她的感受。这让她觉得自己很无知。她把丈夫的手握得更紧，但他没有看她，也没有注意到她的感受。这让她觉得自己很无知。她把丈夫的手握得更紧，但他没有看她，也没有注意到她的感受。