路易丝·厄德里奇的《桦树皮屋》 自动翻译

《桦树皮屋》是路易丝·厄德里奇 1999 年创作的青少年小说。这本书是五本书系列中的第一本。故事发生在 1847 年的马德琳岛（Madeline Island），或称莫宁瓦奈卡宁岛（Moningwanaykaning），意思是“金胸啄木鸟之岛”，位于苏必利尔湖。这本书讲述了奥玛卡亚斯（Omakayas），一个年轻的阿尼西纳贝（土著奥吉布瓦人）女孩和她的家人在一年的时间里的故事。虽然这本书是按情节呈现的，有四个不同的部分，突出了不同的文化、主题或叙事元素，但小说也有一个总体叙事。整个故事中出现了许多 Anishinabe 单词和短语，书末有这些术语的词汇表。

《桦树皮屋》的序幕是一群毛皮商人发现精灵岛感染了天花。唯一的幸存者是一名女婴。由于担心感染，商人将她遗弃在那里并离开了。然后叙述介绍了奥马卡亚斯和她的家人——祖母诺科米斯、妈妈、妹妹安吉琳、兄弟平奇和婴儿尼沃，以及他们的父亲戴迪——他们在桦树皮房子里度过了夏天。奥马卡亚斯拜访了一位名叫老塔洛的令人生畏的女人。在回家的路上，她遇到了一群熊，并且似乎能够与它们交流。奥玛卡亚斯还救了一只受伤的乌鸦安德格 (Andeg)，并与它成为了朋友，安德格成了她忠实的伴侣。秋天，一家人忙着准备过冬。他们收获了少量的野生稻，然后从桦树皮房子搬进镇上温暖的冬季小屋。妈妈为冬天准备了一些食物，诺科米斯则祈祷免受疾病和饥饿的侵袭。随着冬天的到来，一家人首先高兴地忙着准备一年一度的舞会。然而，在舞会期间，一名死于天花的商人进来并接受村民的照顾。在随后的天花爆发中，除了她自己和诺科米斯之外，奥马卡亚斯的每个家庭成员都发烧了。奥马卡亚斯帮助照顾家人，但婴儿尼沃却死在了她的怀里。随着其他家庭成员开始康复，奥马卡亚斯陷入了抑郁。由于食品店的食物耗尽，一家人面临饥饿。诺科米斯做了一个预言梦，梦见一只雄鹿正在等待戴迪。他成功地捕到了雄鹿，一家人也安然度过了冬天。随着春天的到来，奥马卡亚斯和她的家人开始从对尼沃的悲痛中走出来。奥玛卡亚斯再次遇到了熊家族，她请求他们与她分享药物的礼物。此后，奥玛卡亚斯出色地治疗了平奇脚上的烧伤，展现了她的治愈天赋。一家人在夏天重建了他们的桦树皮房子，诺科米斯的朋友老塔洛来与奥马卡亚斯交谈。塔洛透露，奥马卡亚斯是精灵岛上的婴儿，塔洛的丈夫是抛弃她的商人之一。随后，塔洛把他扔了出去，自己救了孩子。奥马卡亚斯记得，当她独自一人时，白喉麻雀的歌声给了她安慰。现在，她在麻雀的歌声中听到了尼沃的声音，她终于开始摆脱悲伤。