戴安娜·加巴尔登的《骨头里的回声》 自动翻译

《骨头里的回声》（2009）是戴安娜·加巴尔登的《Outlander》系列的第七部小说。该剧融合了历史小说、冒险、奇幻和浪漫类型的元素，讲述了二战护士克莱尔·兰德尔 (Claire Randall) 的冒险故事，她意外穿越到 18 世纪的苏格兰，并爱上了高地战士杰米·弗雷泽 (Jamie Fraser)。在计划中的 10 部小说中，加巴尔登跟随克莱尔、杰米和他们的家人驾驭命运和超自然力量，努力确定自己在历史上的地位，并坚持爱的持久和救赎力量。国际畅销系列的第一部于 1991 年出版。《Outlander》系列还包括几部中篇小说、一部图画小说以及有关约翰·格雷勋爵角色的衍生小说系列。 2013年，Starz网络将《Outlander》系列改编成电视剧。

加巴尔登以其广泛的研究和对历史准确性的承诺而闻名。本指南引用了该小说的 2011 年戴尔大众市场平装本。请注意，《骨头里的回声》描述了自残和性侵犯的实例，并包含对美国原住民的攻击性描述。为了与源文本保持一致，本指南使用术语“莫霍克”来指代 Kanien´kehá꞉ka 人。值得注意的是，“莫霍克”是北美荷兰殖民者创造的一个术语。 《骨头里的回声》的故事发生在 18 世纪和 20 世纪的苏格兰和美洲殖民地，章节在不同的时间线和地点之间交替。叙述内容包括传统的动作、信件、历史记录以及加巴尔顿角色的其他著作的摘录。 1776 年，克莱尔·弗雷泽 (Claire Fraser) 和杰米·弗雷泽 (Jamie Fraser) 以及他们的侄子伊恩·默里 (Ian Murray) 在北卡罗来纳州弗雷泽山脊的农舍被烧毁后幸存下来。杰米怀疑他们的前成员阿奇·巴格正在房子的废墟中寻找隐藏的詹姆斯党黄金。在试图逮捕阿奇时，伊恩意外杀死了阿奇的妻子穆迪娜·巴格。在穆迪纳的葬礼上，阿奇发誓要报仇，但他宣称他会等到伊恩拥有“值得拿走的东西”。克莱尔和杰米决定前往苏格兰取回杰米的印刷机，并带伊恩回到拉利布洛赫的家，希望这次访问能帮助减轻他的负罪感。 19 岁的埃尔斯米尔伯爵威廉·兰塞姆接受英国上尉伊齐基尔·理查森的情报任务，前往纽约加入豪将军的部队。威廉并不知道杰米其实是他的亲生父亲。威廉由约翰·格雷勋爵抚养长大，约翰·格雷勋爵是他的叔叔，也是杰米的老朋友，约翰对他有着单相思的浪漫感情。约翰和杰米的友谊因杰米作为前雅各布党叛徒和被赦免的罪犯转变为美国革命者的身份而变得复杂。威廉渴望在战斗中证明自己，约翰既鼓励又警告他。珀西·博尚——约翰的前情人，现在是一名法国特工——拜访约翰并询问杰米的情况。 1980 年，在苏格兰因弗内斯附近弗雷泽祖传庄园拉里布洛赫 (Lallybroch)，杰米 (Jamie) 和克莱尔 (Claire) 的女儿布丽安娜·麦肯齐 (Brianna «Bree] MacKenzie) 和她的丈夫罗杰·麦肯齐 (Roger MacKenzie) 重新适应了 20 世纪的生活。他们回到原来的时间，为女儿曼迪进行救命手术。布莉和罗杰发现了一盒杰米和克莱尔的信件。第一封信解释说，杰米将詹姆斯党的黄金藏在“西班牙人的洞穴”中，这是一个只有他们八岁的儿子杰姆知道的秘密地点。罗杰是一位才华横溢的音乐家和历史学家，在 18 世纪差点被绞死并失去唱歌能力后，他努力定义自己的人生目标。他放弃了长老会牧师的任命，因为他在时间旅行后不再相信宿命论。 18世纪，克莱尔，杰米和伊恩拜访杰米的养子和继女弗格斯和马萨里·弗雷泽，并寻找前往苏格兰的船。珀西·博尚试图找到杰米和弗格斯，因为他相信弗格斯是圣日耳曼伯爵的财产失去的继承人。珀西希望弗格斯继承他的遗产来资助美国革命。杰米和弗格斯避开珀西，因为他们不信任他。约翰·格雷勋爵前往英国，试图揭开珀西的动机并了解更多有关理查森的信息。威廉经历了他的第一次战斗，但未能脱颖而出，也未能推进他的军事生涯。在英国期间，约翰收到威廉的一封信，信中宣称他希望与约翰的侄女多蒂·格雷结婚，并要求约翰在返回美国时带上多蒂·格雷。约翰怀疑表兄弟有一个秘密阴谋。 1980年，布莉在当地水力发电公司找到了一份安全检查员的工作。第一天，布莉受到同事罗布·卡梅伦的欺辱，他将她锁在黑暗的隧道里。布莉在隧道中发现了一辆电动火车，并将其安全地开往工地，但途中穿过了一个可能是时间之门的地方。罗杰慢慢地在苏格兰开始了自己的生活，在当地一家教堂担任唱诗班助理指挥，教授盖尔语社区课程，并了解拉里布洛赫的历史。罗杰和布莉阅读杰米和克莱尔的信来维持与家人的联系。杰姆和曼迪报告说在拉利布洛赫看到了“Nuckelavee”，一种苏格兰恶魔。 1777 年，克莱尔、杰米和伊恩乘坐一艘走私船前往苏格兰。一名英国船长试图迫使杰米、伊恩和船员加入英国海军，一场海战随之而来。此后，杰米与大陆军签订了一份短期合同，克莱尔和伊恩与他一起前往提康德罗加堡。伊恩很快就出发去看望他的前妻艾米丽，她是一位莫霍克族妇女。伊恩和艾米丽无法生育，但艾米丽现在和她的新丈夫有了几个孩子。伊恩在荒野中发现了生病受伤的威廉，他在为理查森执行另一项情报任务时迷路了。伊恩将威廉交给贵格会成员雷切尔·亨特和丹尼·亨特照顾。丹尼是一名医生，计划作为外科医生加入大陆军。伊恩拜访艾米丽并结束了他们的关系。猎人前往提康德罗加堡，在那里他们与杰米、克莱尔和伊恩成为了朋友。威廉加入伯戈因将军在加拿大的幕僚。途中，威廉遇到了正在追踪伊恩的阿奇·巴格。英国占领提康德罗加堡后，伯戈因将军的部队追击逃跑的大陆军。在追逐过程中，伊恩爱上了雷切尔·亨特。在一场小冲突中，杰米在不知情的情况下将威廉头上的帽子射了下来，差点杀死了自己的儿子。当撤退的美军到达大陆军主力时，伯戈因将军必须投降。作为投降的条件，杰米必须将英国将军、他的远房表弟西蒙·弗雷泽的遗体带回苏格兰。同时，约翰拜访了法国的阿曼丁男爵并会见了本杰明·富兰克林。他在寻找有关理查森的信息时感到沮丧，并开始为威廉担心。约翰和多蒂前往费城，在那里约翰发现多蒂的兄弟、英国士兵亨利受了重伤。杰米、克莱尔和伊恩前往拉利布洛赫看望杰米的妹妹珍妮和她的丈夫，即死于肺痨病的老伊恩。珍妮鼓励年轻的伊恩返回美国并与瑞秋结婚。杰米拜访了他的前妻莱里尔，他们在与克莱尔分居 20 年期间结婚。莱里的女儿琼想成为一名修女，但不会让莱里和她的新情人单独相处，因为担心他们会发生婚前性行为。克莱尔同意返回美国并治愈亨利·克里斯蒂安（马萨利的儿子和莱里的孙子），前提是莱里愿意与她的情人结婚，放弃从杰米那里索要赡养费，并允许琼成为一名修女。当克莱尔和伊恩航行到美国时，克莱尔和杰米几年来第一次分开。杰米留在苏格兰支持珍妮度过老伊恩的去世；之后，珍妮要求和杰米一起去美国。与此同时，珀西告诉约翰他为什么要寻找弗格斯。 1980年，罗杰的祖先威廉·巴克利·“巴克”·麦肯齐意外地穿越到了18世纪的拉里布洛赫；他是杰姆和曼迪见过的“纳克拉维”。当布莉和罗杰试图帮助巴克时，布莉的同事罗布·卡梅伦绑架了杰姆。罗布偷了杰米的信并想要隐藏的詹姆斯党黄金。罗杰和巴克穿越了因弗内斯古老的立石，相信罗布已经把杰姆带回了过去。然而，1980 年，罗布出现在布丽面前，要求她让杰姆透露金子的位置。杰姆和布莉之前一样被独自锁在同一条水力发电隧道中，他找到了火车并将其开向可能的时间之门。 1778 年，在费城，克莱尔在丹尼·亨特的帮助下成功为亨利·克里斯蒂安和约翰的侄子亨利进行了手术。丹尼·亨特被揭露是多蒂的秘密情人，他们很快就订婚了。约翰得知杰米开往美国的船已沉没，无人生还，理查森计划以间谍身份逮捕克莱尔。为了保护克莱尔，约翰匆匆娶了她，他们出于对杰米难以忍受的悲伤而发生了性关系。然而，杰米和珍妮乘坐的船与计划不同，并安全抵达美国。大虫知道伊恩爱她，威胁瑞秋；当威廉射杀阿奇时，伊恩保护瑞秋。尽管伊恩采用的莫霍克身份和雷切尔的贵格会信仰不相容，雷切尔告诉伊恩她也爱他。杰米和威廉同时到达约翰和克莱尔的家，威廉意识到杰米是他真正的父亲，因为他们惊人的相似。英国士兵赶来逮捕杰米，杰米将约翰扣为人质并逃离城市。他在寻找有关理查森的信息时感到沮丧，并开始为威廉担心。约翰和多蒂前往费城，在那里约翰发现多蒂的兄弟、英国士兵亨利受了重伤。杰米、克莱尔和伊恩前往拉利布洛赫看望杰米的妹妹珍妮和她的丈夫，即死于肺痨病的老伊恩。珍妮鼓励年轻的伊恩返回美国并与瑞秋结婚。杰米拜访了他的前妻莱里，他们在与克莱尔分居 20 年期间结婚。莱里的女儿琼想成为一名修女，但不会让莱里和她的新情人单独相处，因为担心他们会发生婚前性行为。克莱尔同意返回美国并治愈亨利·克里斯蒂安（马萨里的儿子和莱里的孙子），前提是莱里愿意与她的情人结婚，放弃向杰米索要赡养费，并允许琼成为一名修女。当克莱尔和伊恩航行到美国时，克莱尔和杰米几年来第一次分开。杰米留在苏格兰支持珍妮度过老伊恩的去世；之后，珍妮要求和杰米一起去美国。与此同时，珀西告诉约翰他为什么要寻找弗格斯。 1980年，罗杰的祖先威廉·巴克利·“巴克”·麦肯齐意外地穿越到了18世纪的拉里布洛赫；他是杰姆和曼迪见过的“纳克拉维”。当布莉和罗杰试图帮助巴克时，布莉的同事罗布·卡梅伦绑架了杰姆。罗布偷了杰米的信并想要隐藏的詹姆斯党黄金。罗杰和巴克穿越了因弗内斯古老的立石，相信罗布已经把杰姆带回了过去。然而，1980 年，罗布出现在布丽面前，要求她让杰姆透露金子的位置。杰姆和布莉之前一样被独自锁在同一条水力发电隧道中，他找到了火车并将其开向可能的时间之门。 1778 年，在费城，克莱尔在丹尼·亨特的帮助下成功为亨利·克里斯蒂安和约翰的侄子亨利进行了手术。丹尼·亨特被揭露是多蒂的秘密情人，他们很快就订婚了。约翰得知杰米开往美国的船已沉没，无人生还，理查森计划以间谍身份逮捕克莱尔。为了保护克莱尔，约翰匆匆娶了她，他们出于对杰米难以忍受的悲伤而发生了性关系。然而，杰米和珍妮乘坐的船与计划不同，并安全抵达美国。大虫知道伊恩爱她，因此威胁瑞秋；当威廉射杀阿奇时，伊恩保护瑞秋。尽管伊恩采用的莫霍克身份和雷切尔的贵格会信仰不相容，雷切尔告诉伊恩她也爱他。杰米和威廉同时到达约翰和克莱尔的家，威廉意识到杰米是他真正的父亲，因为他们惊人的相似。英国士兵赶来逮捕杰米，杰米将约翰扣为人质并逃离城市。他在寻找有关理查森的信息时感到沮丧，并开始为威廉担心。约翰和多蒂前往费城，在那里约翰发现多蒂的兄弟、英国士兵亨利受了重伤。杰米、克莱尔和伊恩前往拉利布洛赫看望杰米的妹妹珍妮和她的丈夫，即死于肺痨病的老伊恩。珍妮鼓励年轻的伊恩返回美国并与瑞秋结婚。杰米拜访了他的前妻莱里尔，他们在与克莱尔分居 20 年期间结婚。莱里的女儿琼想成为一名修女，但不会让莱里和她的新情人单独相处，因为担心他们会发生婚前性行为。克莱尔同意返回美国并治愈亨利·克里斯蒂安（马萨里的儿子和莱里的孙子），前提是莱里愿意与她的情人结婚，放弃向杰米索要赡养费，并允许琼成为一名修女。当克莱尔和伊恩航行到美国时，克莱尔和杰米几年来第一次分开。杰米留在苏格兰支持珍妮度过老伊恩的去世；之后，珍妮要求和杰米一起去美国。与此同时，珀西告诉约翰他为什么要寻找弗格斯。 1980年，罗杰的祖先威廉·巴克利·“巴克”·麦肯齐意外地穿越到了18世纪的拉里布洛赫；他是杰姆和曼迪见过的“纳克拉维”。当布莉和罗杰试图帮助巴克时，布莉的同事罗布·卡梅伦绑架了杰姆。罗布偷了杰米的信并想要隐藏的詹姆斯党黄金。罗杰和巴克穿越了因弗内斯古老的立石，相信罗布已经把杰姆带回了过去。然而，1980 年，罗布出现在布丽面前，要求她让杰姆透露金子的位置。杰姆和布莉之前一样被独自锁在同一条水力发电隧道中，他找到了火车并将其开向可能的时间之门。 1778 年，在费城，克莱尔在丹尼·亨特的帮助下成功为亨利·克里斯蒂安和约翰的侄子亨利进行了手术。丹尼·亨特被揭露是多蒂的秘密情人，他们很快就订婚了。约翰得知杰米开往美国的船已沉没，无人生还，理查森计划以间谍身份逮捕克莱尔。为了保护克莱尔，约翰匆匆娶了她，他们出于对杰米难以忍受的悲伤而发生了性关系。然而，杰米和珍妮乘坐的船与计划不同，并安全抵达美国。大虫知道伊恩爱她，威胁瑞秋；当威廉射杀阿奇时，伊恩保护瑞秋。尽管伊恩采用的莫霍克身份和雷切尔的贵格会信仰不相容，雷切尔告诉伊恩她也爱他。杰米和威廉同时到达约翰和克莱尔的家，威廉意识到杰米是他真正的父亲，因为他们惊人的相似。英国士兵赶来逮捕杰米，杰米将约翰扣为人质并逃离城市。伊恩前往拉里布洛赫看望杰米的妹妹珍妮和她的丈夫，年长的伊恩，后者死于肺病。珍妮鼓励年轻的伊恩返回美国并与瑞秋结婚。杰米拜访了他的前妻莱里尔，他们在与克莱尔分居 20 年期间结婚。莱里的女儿琼想成为一名修女，但不会让莱里和她的新情人单独相处，因为担心他们会发生婚前性行为。克莱尔同意返回美国并治愈亨利·克里斯蒂安（马萨里的儿子和莱里的孙子），前提是莱里愿意与她的情人结婚，放弃向杰米索要赡养费，并允许琼成为一名修女。当克莱尔和伊恩航行到美国时，克莱尔和杰米几年来第一次分开。杰米留在苏格兰支持珍妮度过老伊恩的去世；之后，珍妮要求和杰米一起去美国。与此同时，珀西告诉约翰他为什么要寻找弗格斯。 1980年，罗杰的祖先威廉·巴克利·“巴克”·麦肯齐意外地穿越到了18世纪的拉里布洛赫；他是杰姆和曼迪见过的“纳克拉维”。当布莉和罗杰试图帮助巴克时，布莉的同事罗布·卡梅伦绑架了杰姆。罗布偷了杰米的信并想要隐藏的詹姆斯党黄金。罗杰和巴克穿越了因弗内斯古老的立石，相信罗布已经把杰姆带回了过去。然而，1980 年，罗布出现在布丽面前，要求她让杰姆透露金子的位置。杰姆和布莉之前一样被独自锁在同一条水力发电隧道中，他找到了火车并将其开向可能的时间之门。 1778 年，在费城，克莱尔在丹尼·亨特的帮助下成功为亨利·克里斯蒂安和约翰的侄子亨利进行了手术。丹尼·亨特被揭露是多蒂的秘密情人，他们很快就订婚了。约翰得知杰米开往美国的船已沉没，无人生还，理查森计划以间谍身份逮捕克莱尔。为了保护克莱尔，约翰匆匆娶了她，他们出于对杰米难以忍受的悲伤而发生了性关系。然而，杰米和珍妮乘坐的船与计划不同，并安全抵达美国。大虫知道伊恩爱她，威胁瑞秋；当威廉射杀阿奇时，伊恩保护瑞秋。尽管伊恩采用的莫霍克身份和雷切尔的贵格会信仰不相容，雷切尔告诉伊恩她也爱他。杰米和威廉同时到达约翰和克莱尔的家，威廉意识到杰米是他真正的父亲，因为他们惊人的相似。英国士兵赶来逮捕杰米，杰米将约翰扣为人质并逃离城市。伊恩前往拉里布洛赫看望杰米的妹妹珍妮和她的丈夫，年长的伊恩，后者死于肺病。珍妮鼓励年轻的伊恩返回美国并与瑞秋结婚。杰米拜访了他的前妻莱里，他们在与克莱尔分居 20 年期间结婚。莱里的女儿琼想成为一名修女，但不会让莱里和她的新情人单独相处，因为担心他们会发生婚前性行为。克莱尔同意返回美国并治愈亨利·克里斯蒂安（马萨利的儿子和莱里的孙子），前提是莱里愿意与她的情人结婚，放弃从杰米那里索要赡养费，并允许琼成为一名修女。当克莱尔和伊恩航行到美国时，克莱尔和杰米几年来第一次分开。杰米留在苏格兰支持珍妮度过老伊恩的去世；之后，珍妮要求和杰米一起去美国。与此同时，珀西告诉约翰他为什么要寻找弗格斯。 1980年，罗杰的祖先威廉·巴克利·“巴克”·麦肯齐意外地穿越到了18世纪的拉里布洛赫；他是杰姆和曼迪见过的“纳克拉维”。当布莉和罗杰试图帮助巴克时，布莉的同事罗布·卡梅伦绑架了杰姆。罗布偷了杰米的信并想要隐藏的詹姆斯党黄金。罗杰和巴克穿越了因弗内斯古老的立石，相信罗布已经把杰姆带回了过去。然而，1980 年，罗布出现在布丽面前，要求她让杰姆透露金子的位置。杰姆和布莉之前一样被独自锁在同一条水力发电隧道中，他找到了火车并将其开向可能的时间之门。 1778 年，在费城，克莱尔在丹尼·亨特的帮助下成功为亨利·克里斯蒂安和约翰的侄子亨利进行了手术。丹尼·亨特被揭露是多蒂的秘密情人，他们很快就订婚了。约翰得知杰米开往美国的船已沉没，无人生还，理查森计划以间谍身份逮捕克莱尔。为了保护克莱尔，约翰匆匆娶了她，他们出于对杰米难以忍受的悲伤而发生了性关系。然而，杰米和珍妮乘坐的船与计划不同，并安全抵达美国。大虫知道伊恩爱她，威胁瑞秋；当威廉射杀阿奇时，伊恩保护瑞秋。尽管伊恩采用的莫霍克身份和雷切尔的贵格会信仰不相容，雷切尔告诉伊恩她也爱他。杰米和威廉同时到达约翰和克莱尔的家，威廉意识到杰米是他真正的父亲，因为他们惊人的相似。英国士兵赶来逮捕杰米，杰米将约翰扣为人质并逃离城市。莱里的女儿琼想成为一名修女，但不会让莱里和她的新情人单独相处，因为担心他们会发生婚前性行为。克莱尔同意返回美国并治愈亨利·克里斯蒂安（马萨里的儿子和莱里的孙子），前提是莱里愿意与她的情人结婚，放弃向杰米索要赡养费，并允许琼成为一名修女。当克莱尔和伊恩航行到美国时，克莱尔和杰米几年来第一次分开。杰米留在苏格兰支持珍妮度过老伊恩的去世；之后，珍妮要求和杰米一起去美国。与此同时，珀西告诉约翰他为什么要寻找弗格斯。 1980年，罗杰的祖先威廉·巴克利·“巴克”·麦肯齐意外地穿越到了18世纪的拉里布洛赫；他是杰姆和曼迪见过的“纳克拉维”。当布莉和罗杰试图帮助巴克时，布莉的同事罗布·卡梅伦绑架了杰姆。罗布偷了杰米的信并想要隐藏的詹姆斯党黄金。罗杰和巴克穿越了因弗内斯古老的立石，相信罗布已经把杰姆带回了过去。然而，1980 年，罗布出现在布丽面前，要求她让杰姆透露金子的位置。杰姆和布莉之前一样被独自锁在同一条水力发电隧道中，他找到了火车并将其开向可能的时间之门。 1778 年，在费城，克莱尔在丹尼·亨特的帮助下成功为亨利·克里斯蒂安和约翰的侄子亨利进行了手术。丹尼·亨特被揭露是多蒂的秘密情人，他们很快就订婚了。约翰得知杰米开往美国的船已沉没，无人生还，理查森计划以间谍身份逮捕克莱尔。为了保护克莱尔，约翰匆匆娶了她，他们出于对杰米难以忍受的悲伤而发生了性关系。然而，杰米和珍妮乘坐的船与计划不同，并安全抵达美国。大虫知道伊恩爱她，威胁瑞秋；当威廉射杀阿奇时，伊恩保护瑞秋。尽管伊恩采用的莫霍克身份和雷切尔的贵格会信仰不相容，雷切尔告诉伊恩她也爱他。杰米和威廉同时到达约翰和克莱尔的家，威廉意识到杰米是他真正的父亲，因为他们惊人的相似。英国士兵赶来逮捕杰米，杰米将约翰扣为人质并逃离城市。莱里的女儿琼想成为一名修女，但不会让莱里和她的新情人单独相处，因为担心他们会发生婚前性行为。克莱尔同意返回美国并治愈亨利·克里斯蒂安（马萨里的儿子和莱里的孙子），前提是莱里愿意与她的情人结婚，放弃向杰米索要赡养费，并允许琼成为一名修女。当克莱尔和伊恩航行到美国时，克莱尔和杰米几年来第一次分开。杰米留在苏格兰支持珍妮度过老伊恩的去世；之后，珍妮要求和杰米一起去美国。与此同时，珀西告诉约翰他为什么要寻找弗格斯。 1980年，罗杰的祖先威廉·巴克利·“巴克”·麦肯齐意外地穿越到了18世纪的拉里布洛赫；他是杰姆和曼迪见过的“纳克拉维”。当布莉和罗杰试图帮助巴克时，布莉的同事罗布·卡梅伦绑架了杰姆。罗布偷了杰米的信并想要隐藏的詹姆斯党黄金。罗杰和巴克穿越了因弗内斯古老的立石，相信罗布已经把杰姆带回了过去。然而，1980 年，罗布出现在布丽面前，要求她让杰姆透露金子的位置。杰姆和布莉之前一样被独自锁在同一条水力发电隧道中，他找到了火车并将其开向可能的时间之门。 1778 年，在费城，克莱尔在丹尼·亨特的帮助下成功为亨利·克里斯蒂安和约翰的侄子亨利进行了手术。丹尼·亨特被揭露是多蒂的秘密情人，他们很快就订婚了。约翰得知杰米开往美国的船已沉没，无人生还，理查森计划以间谍身份逮捕克莱尔。为了保护克莱尔，约翰匆匆娶了她，他们出于对杰米难以忍受的悲伤而发生了性关系。然而，杰米和珍妮乘坐的船与计划不同，并安全抵达美国。大虫知道伊恩爱她，威胁瑞秋；当威廉射杀阿奇时，伊恩保护瑞秋。尽管伊恩采用的莫霍克身份和雷切尔的贵格会信仰不相容，雷切尔告诉伊恩她也爱他。杰米和威廉同时到达约翰和克莱尔的家，威廉意识到杰米是他真正的父亲，因为他们惊人的相似。英国士兵赶来逮捕杰米，杰米将约翰扣为人质并逃离城市。布莉的同事罗布·卡梅伦绑架了杰姆。罗布偷了杰米的信并想要隐藏的詹姆斯党黄金。罗杰和巴克穿越了因弗内斯古老的立石，相信罗布已经把杰姆带回了过去。然而，1980 年，罗布出现在布丽面前，要求她让杰姆透露金子的位置。杰姆和布莉之前一样被独自锁在同一条水力发电隧道中，他找到了火车并将其开向可能的时间之门。 1778 年，在费城，克莱尔在丹尼·亨特的帮助下成功为亨利·克里斯蒂安和约翰的侄子亨利进行了手术。丹尼·亨特被揭露是多蒂的秘密情人，他们很快就订婚了。约翰得知杰米开往美国的船已沉没，无人生还，理查森计划以间谍身份逮捕克莱尔。为了保护克莱尔，约翰匆匆娶了她，他们出于对杰米难以忍受的悲伤而发生了性关系。然而，杰米和珍妮乘坐的船与计划不同，并安全抵达美国。大虫知道伊恩爱她，威胁瑞秋；当威廉射杀阿奇时，伊恩保护瑞秋。尽管伊恩采用的莫霍克身份和雷切尔的贵格会信仰不相容，雷切尔告诉伊恩她也爱他。杰米和威廉同时到达约翰和克莱尔的家，威廉意识到杰米是他真正的父亲，因为他们惊人的相似。英国士兵赶来逮捕杰米，杰米劫持了约翰并逃离了这座城市。布莉的同事罗布·卡梅伦绑架了杰姆。罗布偷了杰米的信并想要隐藏的詹姆斯党黄金。罗杰和巴克穿越了因弗内斯古老的立石，相信罗布已经把杰姆带回了过去。然而，1980 年，罗布出现在布丽面前，要求她让杰姆透露金子的位置。杰姆和布莉之前一样被独自锁在同一条水力发电隧道中，他找到了火车并将其开向可能的时间之门。 1778 年，在费城，克莱尔在丹尼·亨特的帮助下成功为亨利·克里斯蒂安和约翰的侄子亨利进行了手术。丹尼·亨特被揭露是多蒂的秘密情人，他们很快就订婚了。约翰得知杰米开往美国的船已沉没，无人生还，理查森计划以间谍身份逮捕克莱尔。为了保护克莱尔，约翰匆匆娶了她，他们出于对杰米难以忍受的悲伤而发生了性关系。然而，杰米和珍妮乘坐的船与计划不同，并安全抵达美国。大虫知道伊恩爱她，威胁瑞秋；当威廉射杀阿奇时，伊恩保护瑞秋。尽管伊恩采用的莫霍克身份和雷切尔的贵格会信仰不相容，雷切尔告诉伊恩她也爱他。杰米和威廉同时到达约翰和克莱尔的家，威廉意识到杰米是他真正的父亲，因为他们惊人的相似。英国士兵赶来逮捕杰米，杰米劫持了约翰并逃离了这座城市。