玛格丽特·埃德森的《机智》 自动翻译

《Wit》（有时拼写为 W;t）是玛格丽特·埃德森 (Margaret Edson) 于 1999 年首次出版的普利策奖获奖戏剧。该剧讲述了维维安·贝尔林 (Vivian Bearing) 博士的故事，她是一位 5​​0 岁的 17 世纪诗歌教授，最近被诊断患有第四期转移性卵巢癌。情节本身是非线性的；例如，该剧的开场场景发生在薇薇安去世前两小时，但该剧在薇薇安的童年、职业生涯和治疗里程碑之间切换来讲述她的整个故事。该剧的最后一幕是唯一按时间顺序发生的场景，因为一直向观众讲述故事的薇薇安在去世时失去了知觉。

值得注意的是，《机智》还有一个不寻常的结构，有助于塑造其主题。埃德森没有将戏剧分成几幕，而是将她的戏剧构建为一场连续的表演。场景围绕着薇薇安的独白而变化，动作从未间断，甚至没有中场休息。相反，该剧的文本被分解为由分节符分隔的未编号的场景。此外，埃德森让薇薇安在整部剧中直接与观众交谈。这种技术被称为打破第四面墙，埃德森用它来在薇薇安和观众之间建立联系。薇薇安与观众分享她的想法、感受和经历，帮助观众站在她的立场上。剧情讲述了薇薇安从确诊到在医院的最后时刻的一生。尽管薇薇安一生都很健康，但最近开始感到疲惫和腹部痉挛。她决定去找妇科医生检查，妇科医生怀疑薇薇安患有肿瘤。维维安被转介给她所在大学医院的肿瘤内科主任哈维·凯莱基安 (Harvey Kelekian) 医生。他告诉薇薇安，她患有一种侵袭性癌症，她生存的最大希望来自于为期八个月的实验性治疗。他警告她副作用会很严重，但薇薇安告诉他，他“不必担心”她能否承受。她认为，同意治疗至少将有助于为癌症研究做出“重大贡献”。当薇薇安开始治疗时，她带领观众回顾了她与大学教授 EM Ashford 博士的一次关键邂逅。阿什福德敦促薇薇安更加批判性地思考多恩的诗歌，但她也鼓励薇薇安生活在学习之外。薇薇安接受阿什福德关于前者的建议，但不接受后者。她告诉观众，研究生毕业后，她成为研究多恩诗歌的最重要的学者之一。她选择多恩来证明自己，并重新获得她小时候第一次体验到的语言的“魔力”。她后来成为一名严厉、严格的教授。在倒叙间隙，薇薇安向观众介绍了她的治疗过程。她的日常护理由护士苏西·莫纳汉 (Susie Monahan) 和年轻的肿瘤内科研究员杰森·波斯纳 (Jason Posner) 医生负责监督。在他们第一次见面时，杰森告诉薇薇安，他作为本科生选修了她的课程，是为了向自己证明，他可以在校园最难的课程之一中取得 A 的成绩。和薇薇安一样，杰森也喜欢挑战。他渴望学术上的严谨性，这就是他决定从事癌症研究事业的原因。但杰森拥有智慧，却缺乏同情心。他并没有把薇薇安当作一个病人或者可能垂死的人来对待。相反，他更感兴趣的是他能了解有关她癌症的信息。尽管他经常与她互动，但他却很少给她带来安慰。杰森主要担心的是薇薇安完成了全部八轮化疗药物，这样他就可以拥有完整的数据集。另一方面，苏西对待薇薇安则充满善意和同情心。尽管薇薇安以自己的坚强而自豪，但她的治疗却削弱了她的免疫系统。当她降落在急诊室时，苏西冲进去照顾她。她让薇薇安安顿下来，并去接杰森，杰森诊断出她患有继发感染。苏西恳求杰森咨询凯莱基安博士。苏西认为他们应该在下一个周期降低薇薇安的剂量。杰森拒绝了，他将薇薇安转为隔离。薇薇安继续接受全剂量化疗，但她的病情继续恶化。薇薇安开始意识到她快要死了。她经常引用多恩的诗歌来帮助她接受自己的处境，因为多恩的作品与死亡、永恒和救赎等概念作斗争。但仅有诗歌是不够的。薇薇安开始向周围的人寻求安慰。杰森对薇薇安和她的担忧不予理睬，但苏西却以同情和善意回应。薇薇安告诉苏西她很害怕，所以苏西帮助薇薇安做出有关临终关怀的重要决定。苏西问薇薇安，当她的心脏停止跳动时，她希望发生什么，薇薇安选择了“不要复苏”命令——也称为 DNR。此后不久，薇薇安的疼痛变得难以忍受，凯莱基安医生给她注射吗啡滴注。薇薇安在医院接待了最后一位访客：她的老导师阿什福德医生。现年八十岁的阿什福德来大学看望薇薇安，却发现她住院了。看到她的教授，维维安感动得流下了眼泪，阿什福德爬上她的病床安慰她。她抱着薇薇安，给她读一本玛格丽特·怀斯·布朗所著的儿童读物《逃跑的兔子》。薇薇安渐渐睡着了，阿什福德吻了吻她的额头，然后告诉薇薇安：“该走了。” “天使的飞翔为你歌唱，让你安息”》。阿什福德离开，在下一个场景中，杰森来看望薇薇安。他意识到她没有脉搏，于是开始心肺复苏，并拨打“蓝色代码”让她复苏。苏西冲进来，试图将杰森从薇薇安身边拉开，并告诉他她有 DNR。苏西试图叫停代码团队，但为时已晚。当杰森、苏西和复苏小组在后台挣扎时，维维安起床了。她拔掉医疗机器的插头，脱下帽子、医疗手镯和晨衣。她开始走向舞台外闪烁的灯光。当她伸手去拿它时，舞台灯光变暗，戏剧结束。凯莱基安；苏西认为他们应该在下一个周期降低薇薇安的剂量。杰森拒绝了，他将薇薇安转为隔离。薇薇安继续接受全剂量化疗，但她的病情继续恶化。薇薇安开始意识到她快要死了。她经常引用多恩的诗歌来帮助她接受自己的处境，因为多恩的作品与死亡、永恒和救赎等概念作斗争。但仅有诗歌是不够的。薇薇安开始向周围的人寻求安慰。杰森对薇薇安和她的担忧不予理睬，但苏西却以同情和善意回应。薇薇安告诉苏西她很害怕，苏西帮助薇薇安做出有关临终关怀的重要决定。苏西问薇薇安，当她的心脏停止跳动时，她希望发生什么，薇薇安选择了“不要复苏”命令——也称为 DNR。此后不久，薇薇安的疼痛变得难以忍受，凯莱基安医生给她注射吗啡滴注。薇薇安在医院接待了最后一位访客：她的老导师阿什福德医生。现年八十岁的阿什福德来大学看望薇薇安，却发现她住院了。看到她的教授，维维安感动得流下了眼泪，阿什福德爬上她的病床安慰她。她抱着薇薇安，给她读一本玛格丽特·怀斯·布朗所著的儿童读物《逃跑的兔子》。薇薇安渐渐睡着了，阿什福德吻了吻她的额头，然后告诉薇薇安：“该走了。” “天使的飞翔为你歌唱，让你安息”》。阿什福德离开，在下一个场景中，杰森来看望薇薇安。他意识到她没有脉搏，于是开始心肺复苏，并拨打“蓝色代码”让她复苏。苏西冲进来，试图将杰森从薇薇安身边拉开，并告诉他她有 DNR。苏西试图叫停代码团队，但为时已晚。当杰森、苏西和复苏小组在后台挣扎时，维维安起床了。她拔掉医疗机器的插头，脱下帽子、医疗手镯和晨衣。她开始走向舞台外闪烁的灯光。当她伸手去拿它时，舞台灯光变暗，戏剧结束。凯莱基安；苏西认为他们应该在下一个周期降低薇薇安的剂量。杰森拒绝了，他将薇薇安转为隔离。薇薇安继续接受全剂量化疗，但她的病情继续恶化。薇薇安开始意识到她快要死了。她经常引用多恩的诗歌来帮助她接受自己的处境，因为多恩的作品与死亡、永恒和救赎等概念作斗争。但仅有诗歌是不够的。薇薇安开始向周围的人寻求安慰。杰森对薇薇安和她的担忧不予理睬，但苏西却以同情和善意回应。薇薇安告诉苏西她很害怕，所以苏西帮助薇薇安做出有关临终关怀的重要决定。苏西问薇薇安，当她的心脏停止跳动时，她希望发生什么，薇薇安选择了“不要复苏”命令——也称为 DNR。此后不久，薇薇安的疼痛变得难以忍受，凯莱基安医生给她注射吗啡滴注。薇薇安在医院接待了最后一位访客：她的老导师阿什福德医生。现年八十岁的阿什福德来大学看望薇薇安，却发现她住院了。看到她的教授，维维安感动得流下了眼泪，阿什福德爬上她的病床安慰她。她抱着薇薇安，给她读一本玛格丽特·怀斯·布朗所著的儿童读物《逃跑的兔子》。薇薇安渐渐睡着了，阿什福德吻了吻她的额头，然后告诉薇薇安：“该走了。” “天使的飞翔为你歌唱，让你安息”》。阿什福德离开，在下一个场景中，杰森来看望薇薇安。他意识到她没有脉搏，于是开始心肺复苏，并拨打“蓝色代码”让她复苏。苏西冲进来，试图将杰森从薇薇安身边拉开，并告诉他她有 DNR。苏西试图叫停代码团队，但为时已晚。当杰森、苏西和复苏小组在后台挣扎时，维维安起床了。她拔掉医疗机器的插头，脱下帽子、医疗手镯和晨衣。她开始走向舞台外闪烁的灯光。当她伸手去拿它时，舞台灯光变暗，戏剧结束。此后不久，薇薇安的疼痛变得难以忍受，凯莱基安医生给她注射吗啡滴注。薇薇安在医院接待了最后一位访客：她的老导师阿什福德医生。现年八十岁的阿什福德来大学看望薇薇安，却发现她住院了。看到她的教授，维维安感动得流下了眼泪，阿什福德爬上她的病床安慰她。她抱着薇薇安，给她读一本玛格丽特·怀斯·布朗所著的儿童读物《逃跑的兔子》。薇薇安渐渐睡着了，阿什福德吻了吻她的额头，然后告诉薇薇安：“该走了。” “天使的飞翔为你歌唱，让你安息”》。阿什福德离开，在下一个场景中，杰森来看望薇薇安。他意识到她已经没有脉搏了，于是他开始心肺复苏，并拨打“蓝色代码”让她复苏。苏西冲进来，试图将杰森从薇薇安身边拉开，并告诉他她有 DNR。苏西试图叫停代码团队，但为时已晚。当杰森、苏西和复苏小组在后台挣扎时，维维安起床了。她拔掉医疗机器的插头，脱下帽子、医疗手镯和晨衣。她开始走向舞台外闪烁的灯光。当她伸手去拿它时，舞台灯光变暗，戏剧结束。此后不久，薇薇安的疼痛变得难以忍受，凯莱基安医生给她注射吗啡滴注。薇薇安在医院接待了最后一位访客：她的老导师阿什福德医生。现年八十岁的阿什福德来大学看望薇薇安，却发现她住院了。看到她的教授，维维安感动得流下了眼泪，阿什福德爬上她的病床安慰她。她抱着薇薇安，给她读一本玛格丽特·怀斯·布朗所著的儿童读物《逃跑的兔子》。薇薇安渐渐睡着了，阿什福德吻了吻她的额头，然后告诉薇薇安：“该走了。” “天使的飞翔为你歌唱，让你安息”》。阿什福德离开，在下一个场景中，杰森来看望薇薇安。他意识到她已经没有脉搏了，于是他开始心肺复苏，并拨打“蓝色代码”让她复苏。苏西冲进来，试图将杰森从薇薇安身边拉开，并告诉他她有 DNR。苏西试图叫停代码团队，但为时已晚。当杰森、苏西和复苏小组在后台挣扎时，维维安起床了。她拔掉医疗机器的插头，脱下帽子、医疗手镯和晨衣。她开始走向舞台外闪烁的灯光。当她伸手去拿它时，舞台灯光变暗，戏剧结束。