玛格丽特·阿特伍德的《女巫种子：威廉·莎士比亚的暴风雨重述》 自动翻译

玛格丽特·阿特伍德的《Hag-Seed：威廉·莎士比亚的《暴风雨》重述》是对威廉·莎士比亚经典戏剧《暴风雨》的重新演绎。 《Hag-Seed》于 2016 年出版，受兰登书屋委托创作霍加斯莎士比亚系列，该系列小说将莎士比亚的经典作品改编成当代小说。玛格丽特·阿特伍德是加拿大著名作家，她的小说《使女的故事》（1985）是反乌托邦和女权主义文学的现代经典。在她的众多荣誉中，阿特伍德曾两次获得布克奖和国家书评奖。

菲利克斯·菲利普斯是莎士比亚戏剧节的著名艺术总监。他的改编很古怪，有时甚至近乎攻击性。当菲利克斯失去了妻子，三年后又失去了女儿时，他对工作的痴迷超越了他的心理健康。更重要的是，他的改编变得更加怪异，促使他被剧团解雇。托尼以前的朋友兼同事接手了他的工作，并取得了巨大的成功。菲利克斯的悲痛与对托尼的复仇想法交织在一起。菲利克斯改名为菲利克斯杜克，买了一间小屋，然后消失在他的不快乐中多年。他的孤独和愤怒让他看到了一些东西，比如他的女儿米兰达。他相信她还活着，尽管他常常意识到这是他编造的。随着岁月的流逝，他无法割舍最后一部改编作品——莎士比亚的《暴风雨》。他痴迷于这部戏、他的女儿和托尼。菲利克斯决定找一份工作，这样他就可以走出家门，分散自己对米兰达幽灵的注意力。他在附近的惩教机构找到了一份教师的工作。多年来，菲利克斯一直教导和指导囚犯莎士比亚的表演。这份工作培养了菲利克斯受伤的自尊心，但他仍然痴迷于自己能做些什么来报复托尼。在弗莱彻惩教所工作四年后，菲利克斯发现司法部长萨尔和现在担任部长的托尼计划参观监狱，观看菲利克斯下一部戏剧的电影放映。菲利克斯决定制作《暴风雨》。他聘请了安妮·玛丽（Anne-Marie）来扮演米兰达，这位女演员 12 年前曾在菲利克斯的原著改编中扮演米兰达。他把自己塑造成普洛斯彼罗。菲利克斯花了几天的时间热切地为这部剧选角，讨论它的主题，并计划对萨尔和托尼进行报复。当菲利克斯和弗莱彻演员们排练并准备他们的拍摄表演时，菲利克斯在是否保留或放弃女儿米兰达的声音和形象方面挣扎。他说服一名囚犯在托尼的放映室安装摄像机和麦克风，并计划为托尼和萨尔进行即兴表演，作为他复仇计划的一部分。为了增强对这一复仇计划的信心，菲利克斯穿上了他很久以前在莎士比亚戏剧节上失败的改编作品中的普洛斯彼罗服装。这一天终于到来了。当监狱里的其他人观看弗莱彻球员的视频时，特殊的客人在私人房间里享用茶点。客人（托尼、萨尔、朗尼、萨尔的儿子弗雷迪和塞伯特）在不知情的情况下喝下了含有毒品的饮料。玩家创造出灯光和声音的幻象，让客人相信发生了监狱骚乱。弗雷迪被带进单人牢房，安妮玛丽打扮成米兰达拜访他，并告诉他他已被选为费迪南德。她通过戏剧中的台词引诱他，让他在牢房里分心。其他四位客人被带进双层牢房，萨尔和朗尼因吸毒昏倒了。一名名叫 8Handz 的囚犯帮助菲利克斯秘密记录托尼鼓励塞伯特杀死萨尔和朗尼以进一步实现塞伯特的政治野心。萨尔和朗尼被刺耳的音乐吵醒。所有四个人都被带到一间绿色房间，在那里他们吃注射了更多药物的葡萄。 8Handz 和菲利克斯秘密地录下了他们经历药物引起的幻觉的过程。最后，在获取了这份勒索材料后​​，菲利克斯暴露了自己。他向托尼提出了自己的要求：恢复艺术总监的职位、托尼退出政坛、为监狱扫盲计划提供资金以及让 8Handz 提前假释。男人们没有办法，只能同意。尽管菲利克斯的复仇计划成功了，但他却沮丧且不满地开车回家。在演员演出后的派对上，每位演员都会展示他们对自己角色的演后分析以及角色的假设尾声。囚犯们为人物编织了新的未来，抓住了《暴风雨》的救赎和道德主题。菲利克斯准备与已获得提前假释的 8Handz 一起乘船游览。当他回来后，他将继续在莎士比亚戏剧节工作。他最终决定释放他的女儿米兰达。