伊莎贝尔·阿连德的《佐罗》 自动翻译

《佐罗》于2005年首次出版，是智利作家伊莎贝尔·阿连德的一部历史小说。 《佐罗》采用传记或成长小说的形式，是第一部记录佐罗起源的作品，佐罗是美国通俗作家约翰斯顿·麦卡利于 1919 年创作的虚构人物。

小说以 19 世纪之交的西班牙殖民主义为背景，详细描述了主角迭戈·德拉·维加 (Diego de la Vega) 成为蒙面义务警员佐罗 (Zorro) 的事件。小说探讨了英雄主义、阶级、殖民主义和正义等主题。 《佐罗》最初以西班牙语出版，标题为《El Zorro: Comienza la leyenda》（《佐罗：传奇开始》），随后由 Harper-Collins 翻译成英文。本学习指南参考了 2006 年 Harper Perennial 英语版。内容警告：小说描绘了暴力、性侵犯和种族主义的画面。另请注意，原文对罗姆人和原住民使用了不正确且过时的术语。除了直接引用之外，本指南更改了该语言以更好地反映团体的身份。小说由一位叙述者以第三人称叙述，最终被确认为主角的朋友伊莎贝尔·德·罗梅乌。故事开始于 1790 年的加利福尼亚州，当时一场土著起义威胁着门多萨神父在圣盖博的使命。一名西班牙士兵亚历杭德罗·德拉·维加上尉帮助保卫圣盖博。后来，他爱上了起义领袖、肖肖尼部落的一位名叫托伊普尼亚的女子。在战斗中被俘后，托伊普尼亚受洗为雷吉娜，并为地区总督的妻子尤拉莉亚·德·卡利斯服务。几年后，她与德拉维加结婚，后者从兵役中退役，成为一名庄园主，后来成为一名镇长。德拉维加和雷吉娜有一个儿子迭戈。迭戈与贝尔纳多出生在同一天，贝尔纳多是一位名叫安娜的土著皈依者的儿子，雷吉娜与她成为了朋友。迭戈和贝尔纳多一起长大，形影不离。他们都热爱冒险，但也有强烈的正义感，并发现自己一起卷入了各种越轨事件。迭戈本人在两个不同的世界长大，他从父亲那里接受西班牙伊达尔戈人的传统教育，而他的母亲向他灌输对肖肖尼价值观和习俗的欣赏。当迭戈和贝尔纳多还是孩子时，德拉维加庄园就遭到了海盗的袭击。迭戈和雷吉娜受伤了，但设法躲了起来。安娜隐藏了贝尔纳多，但她在贝尔纳多的注视下被强奸和谋杀。事件发生后，受到创伤的贝尔纳多不再说话。不久之后，他遇到了土著女孩夜光，她成为了他的心上人，并最终成为了他的妻子。当迭戈和贝尔纳多还是青少年时，雷吉娜的母亲白猫头鹰让他们接受入会测试。男孩们发现了他们的精神指南：伯纳多的精神指南是一匹马，而迭戈的精神指南是一只狐狸（西班牙语为“zorro”）。迭戈 15 岁时，他的父亲将他送到法国占领的西班牙巴塞罗那完成学业。迭戈在贝尔纳多的陪同下横渡大西洋。在巴塞罗那，迭戈和贝尔纳多与亚历杭德罗·德拉·维加的老朋友托马斯·德·罗梅乌住在一起。他们遇到了德罗梅乌的两个女儿朱莉安娜和伊莎贝尔。迭戈很快就迷上了朱莉安娜，尽管他的感情没有得到回报。在追求朱莉安娜的同时，迭戈继续学业，并在著名大师曼努埃尔·埃斯卡兰特的指导下磨练他惊人的击剑技巧。迭戈遇到了拉斐尔·蒙卡达，一个来自富裕而重要家庭的年轻人，他成为他争夺朱莉安娜感情的主要竞争对手。迭戈多次与狡诈而小气的蒙卡达发生冲突，甚至在决斗中羞辱了他。与此同时，迭戈的勇气和高超的剑术给他的老师曼努埃尔·埃斯卡兰特留下了深刻的印象，后者透露他是“正义”组织的成员，这是一个致力于维护正义和反抗压迫的秘密组织。应埃斯卡兰特的邀请，迭戈加入该组织，并选择“佐罗”作为他的代号。不久之后，迭戈戴上佐罗的面具去营救一群他结识的罗姆人，潜入巴塞罗那法国政府首脑的家中，迫使他授权释放囚犯。在逃跑之前，乔装打扮的迭戈自称“佐罗”，并在墙上刻了一个字母“Z”。蒙卡达最终向德罗梅乌求婚，甚至试图通过付钱给一些罗姆人来“抢劫”朱丽安娜、伊莎贝尔和努里亚，从而让天平向他有利，这样他就可以假装拯救他们。然而，朱莉安娜得知蒙卡达的欺骗并拒绝了他。与此同时，拿破仑失去权力和法国人离开西班牙后，政治气候发生了变化。在新政权下，埃斯卡兰特和德罗梅乌最终被捕。迭戈在正义女神的帮助下成功拯救了埃斯卡兰特。然而，德罗梅乌就没那么幸运了。朱莉安娜向蒙卡达保证，如果他利用自己的影响力确保她父亲获释，她就会嫁给他。当蒙卡达未能完成这项任务时，迭戈向蒙卡达的姨妈尤拉莉亚·德卡利斯求助，她认识蒙卡达在美洲的父母。尤拉莉亚无法拯救因叛国罪而被处决的德罗梅乌，但她确实提出帮助他的女儿朱莉安娜和伊莎贝尔逃离西班牙。在姐妹们离开巴塞罗那之前，蒙卡达向朱莉安娜提出保护，如果她愿意成为他的情妇。当朱莉安娜拒绝时，蒙卡达对她进行了性侵犯，但迭戈和伊莎贝尔介入并限制了他。迭戈、朱莉安娜、伊莎贝尔和努里亚向北逃亡，希望找到一艘从拉库拉尼亚开往加利福尼亚的船。他们与迭戈的罗姆朋友一起旅行。他们偷渡到了五年前将迭戈带到西班牙的船上，这艘船的船长也是正义联盟的成员。船遭遇猛烈风暴，最终被海盗让·拉菲特俘获。拉菲特将迭戈和德罗梅乌姐妹扣为人质，并将她们关在自己位于格兰德岛的家中，等待亚历杭德罗·德拉·维加赎回她们。朱莉安娜和拉菲特之间立刻产生了吸引力，但朱莉安娜很沮丧地发现拉菲特已经嫁给了克里奥尔妇女凯瑟琳。朱莉安娜和伊莎贝尔很快就用从西班牙走私的珠宝换来了自己以及一批被奴役的非洲人的自由。凯瑟琳的母亲向朱莉安娜透露，凯瑟琳已经死了，她的灵魂选择了朱莉安娜嫁给拉菲特，并担任她婴儿儿子的继母。拉菲特释放了迭戈和伊莎贝尔，而令迭戈沮丧的是，朱莉安娜却留下来，成为海盗的妻子。迭戈与伊莎贝尔和努里亚抵达加利福尼亚。他会见了贝尔纳多和门多萨神父，从他们那里得知了蒙卡达到达加利福尼亚后所发生的暴行：蒙卡达不仅以叛国罪监禁了迭戈的父亲亚历杭德罗并没收了他的财产，而且他还利用珍珠进行了非法珍珠贸易。俘获原住民作为奴隶劳工。在贝尔纳多和一些原住民的帮助下，迭戈乔装成佐罗并释放了他的父亲和被监禁的原住民。迭戈被蒙卡达逮捕，但他被两个伪装成佐罗的人救了，这两个人原来是贝尔纳多和伊莎贝尔。迭戈以佐罗的身份回到庄园，制服了蒙卡达，并强迫他签署一份叛国罪供述，并威胁将其送交西班牙国王，除非蒙卡达立即离开加利福尼亚。蒙卡达离开后，迭戈、贝尔纳多和伊莎贝尔发誓要以佐罗的身份与不公正现象作斗争。