奥斯曼·塞姆贝内的《Xala》 自动翻译

《Xala：一部小说》由塞内加尔作家兼电影制片人 Ousmane Sembène 撰写。这部讽刺作品最初于1974年在法国出版，1976年在美国上映。1975年，它被改编成由塞姆贝纳执导的电影。这部后殖民小说讲述了塞内加尔于 1960 年 8 月 20 日正式独立于法国的后果，此时距离该国成为共和国已有两年了。然而，塞内加尔于 4 月 4 日庆祝独立日。黑人诗人利奥波德·塞达尔·桑戈尔成为该国第一任总统。桑戈尔以愿意与塞内加尔前殖民者合作而闻名。这种合作精神让他受到了那些认为他是新殖民主义者领导的人的批评。 “Xala”对 1960-81 年桑戈尔总统任期内盛行的权力持批评态度。

其他非洲作家也探讨了后殖民时代非洲土著政治和商业领袖违背的承诺。例如，尼日利亚作家奇努阿·阿切贝（Chinua Achebe）在他的讽刺小说《人民的男人》中也涵盖了类似的主题。 El Hadji Abdou Kader Beye 与当地年轻女子 N’Gone 的婚礼恰逢塞内加尔男子首次晋升为该国商会会长。婚宴上，N’Gone 的姨妈兼教母（Badyen）Yay Bineta 主持了庆祝活动。是亚伊·比内塔（Yay Bineta）促成了埃尔·哈吉（El Hadji）和她的侄女的比赛，让 19 岁的恩戈恩（N’Gone）离开了父母的家，投入了一个能够在经济上照顾她的男人的怀抱。 El Hadji 购买了 N’Gone 的一栋别墅，因为他有前两任妻子。哈吉的两位妻子都参加了婚礼——虔诚且不苛求的阿贾·阿瓦·阿斯托 (Adja Awa Astou) 和热情奔放、物质至上的欧米·恩多耶 (Oumi N’Doye)。两位女性都悄悄地担心自己会被年轻得多、处女般的第三任妻子所取代。婚宴结束后，El Hadji 和 N’Gone 回到了她的别墅。婚礼即将举行不久，亚伊·比内塔（Yay Bineta）和一位带着公鸡的老妇人来到了这里。当他们进入洞房时，恩戈恩向年长的妇女承认她还是处女。哈吉受到了“xala”的诅咒，这意味着他无法勃起并维持勃起。哈吉垂头丧气地离开了洞房，向外走去。他的司机莫杜在哈吉的梅赛德斯-奔驰旁边等他。莫杜带着哈吉去了他老板的进出口店，该店专门销售谷物。在接下来的几天里，哈吉去找了不同的萨满巫师，服用了大量的春药来恢复他失去的勃起。在拜访一位预言家期间，哈吉得知“xala”是由他身边的某个人造成的。这让他怀疑阿贾和欧米·恩多耶都是罪魁祸首。在疯狂地追求解除诅咒的过程中，哈吉忽视了他的商业利益。然而，他的家人继续向他提出经济要求，而奥米·恩多耶（Oumi N’Doye）担心受到忽视，要求他更多地关注。莫杜忠于他的老板，也同情这位有权势的人的状况，提出带哈吉去见一个住在偏远村庄的治疗师。哈吉接受了年轻人的建议。一天晚上，他们拜访了塞琳·马达——一位在精英圈子里享有盛名的治疗师。正如他的传说一样，塞林·马达恢复了哈吉失去的勃起。由于身上没有现金，哈吉用一张支票向塞琳·马达支付了费用，并向治疗师保证他的账户上有足够的资金。 Modu和El Hadji一回到达喀尔，El Hadji就去拜访N’Gone。当他到达她的别墅时，她和 Yay Bineta 告诉他，他们无法圆房，因为 N’Gone 正在经期。哈吉沮丧地来到欧米·恩多耶的别墅，在那里，他热切地向他的第二任妻子表明，他的男子气概已经恢复。然而，哈吉的幸福生活被同事们对他忽视商业事务的沮丧所打乱。与商人团体的一次会议引发了一场激烈的对话，讨论的话题是国家粮食局没有收到哈吉明确出售的大米的费用。最终，埃尔哈吉被选出该小组。哈吉被赶下台后，他无法获得贷款来支付董事会出售大米的费用，他的奔驰车和送孩子上学的小巴也被损失，Oumi N’Doye 和 N’Gone 的别墅被收回。 。哈吉的借款显然超出了他的能力范围，并且没有任何财务追索权。奥米·恩多耶和她的孩子们被迫回到她贫困的家庭，恩戈恩则和她的家人住在一起。与此同时，Sereen Mada 仍在等待付款。有一天，他在莫杜的陪同下来到了埃尔哈吉的商店。治疗师要求莫杜不要透露他的身份。当哈吉看到塞琳·马达时，他没有认出他来。当 Sereen Mada 乘坐出租车离开商店返回村庄时，他致力于修复 El Hadji 的“xala”。哈吉与阿贾·阿瓦·阿斯托住在一起，后者的别墅尚未被收回。经常在 El Hadji 的店外唱歌和收集硬币的吟诵乞丐，他的存在对主角来说很麻烦，他从 Modu 那里得知了 El Hadji 的麻烦。乞丐声称他可以帮助哈吉恢复勃起。他指出，他不会要任何钱。他只希望哈吉按照乞丐的要求去做。在接下来的几天里，埃尔·哈吉、阿贾·阿瓦·阿斯托和他们的女儿拉玛在场，目睹一群达喀尔乞丐来到他们的专属社区。这些被抛弃的人走进阿贾的家，就好像这是他们自己的家一样，并开始嘲笑和激怒这个震惊的家庭。那个念叨着的乞丐让哈吉想起了他是谁。他帮助哈吉（哈吉毫不掩饰自己愿意通过欺骗来获得成功），讲述了商人如何从他们拥有的土地上骗取了他的家人，并利用他的关系确保乞丐没有手段去战斗。后退。为了迫使哈吉赎罪，乞丐带领一帮人轮流向哈吉吐口水。阿贾和拉玛惊恐地看着哈吉坚忍地接受了这种有辱人格的仪式，甚至脱掉了他所有的衣服。其中一名乞丐将一顶新娘皇冠戴在他的头上，而其他乞丐继续向他吐口水。埃尔哈吉的邻居看到这片富裕地区的流浪汉感到震惊，于是报了警，但哈吉一家坚持要求乞丐有权留在现场。尽管如此，警察们仍然在阿贾·阿瓦·阿斯托的别墅外保持戒备，双手架在枪上，准备开火。与商人团体的一次会议引发了一场激烈的对话，讨论的话题是国家粮食局没有收到哈吉明确出售的大米的费用。最终，埃尔哈吉被选出该小组。哈吉被赶下台后，他无法获得贷款来支付董事会出售大米的费用，他的奔驰车和送孩子上学的小巴也被损失，Oumi N’Doye 和 N’Gone 的别墅被收回。 。哈吉的借款显然超出了他的能力范围，并且没有任何财务追索权。奥米·恩多耶和她的孩子们被迫回到她贫困的家庭，恩戈恩则和她的家人住在一起。与此同时，Sereen Mada 仍在等待付款。有一天，他在莫杜的陪同下来到了埃尔哈吉的商店。治疗师要求莫杜不要透露他的身份。当哈吉看到塞琳·马达时，他没有认出他来。当 Sereen Mada 乘坐出租车离开商店返回村庄时，他致力于修复 El Hadji 的“xala”。哈吉与阿贾·阿瓦·阿斯托住在一起，后者的别墅尚未被收回。经常在 El Hadji 的店外唱歌和收集硬币的吟诵乞丐，他的存在对主角来说很麻烦，他从 Modu 那里得知了 El Hadji 的麻烦。乞丐声称他可以帮助哈吉恢复勃起。他指出，他不会要任何钱。他只希望哈吉按照乞丐的要求去做。在接下来的几天里，埃尔·哈吉、阿贾·阿瓦·阿斯托和他们的女儿拉玛在场，目睹一群达喀尔乞丐来到他们的专属社区。这些被抛弃的人走进阿贾的家，就好像这是他们自己的家一样，并开始嘲笑和激怒这个震惊的家庭。那个念叨着的乞丐让哈吉想起了他是谁。他帮助哈吉（哈吉毫不掩饰自己愿意通过欺骗来获得成功），告诉他商人如何从他们的家人手中骗取他们拥有的土地，并利用他的关系确保乞丐没有手段去战斗。后退。为了迫使哈吉赎罪，乞丐带领一帮人轮流向哈吉吐口水。阿贾和拉玛惊恐地看着哈吉坚忍地接受了这种有辱人格的仪式，甚至脱掉了他所有的衣服。其中一名乞丐将一顶新娘皇冠戴在他的头上，而其他乞丐继续向他吐口水。埃尔哈吉的邻居看到这片富裕地区的流浪汉感到震惊，于是报了警，但哈吉一家坚持要求乞丐有权留在现场。尽管如此，警察们仍然在阿贾·阿瓦·阿斯托的别墅外保持戒备，双手架在枪上，准备开火。与商人团体的一次会议引发了一场激烈的对话，讨论的话题是国家粮食局没有收到哈吉明确出售的大米的费用。最终，埃尔哈吉被选出该小组。哈吉被赶下台后，他无法获得贷款来支付董事会出售大米的费用，他的奔驰车和送孩子上学的小巴也被损失，Oumi N’Doye 和 N’Gone 的别墅被收回。 。哈吉的借款显然超出了他的能力范围，并且没有任何财务追索权。奥米·恩多耶和她的孩子们被迫回到她贫困的家庭，恩戈恩则和她的家人住在一起。与此同时，Sereen Mada 仍在等待付款。有一天，他在莫杜的陪同下来到了埃尔哈吉的商店。治疗师要求莫杜不要透露他的身份。当哈吉看到塞琳·马达时，他没有认出他来。当 Sereen Mada 乘坐出租车离开商店返回村庄时，他致力于修复 El Hadji 的“xala”。哈吉与阿贾·阿瓦·阿斯托住在一起，后者的别墅尚未被收回。经常在 El Hadji 的店外唱歌和收集硬币的吟诵乞丐，他的存在对主角来说很麻烦，他从 Modu 那里得知了 El Hadji 的麻烦。乞丐声称他可以帮助哈吉恢复勃起。他指出，他不会要任何钱。他只希望哈吉按照乞丐的要求去做。在接下来的几天里，埃尔·哈吉、阿贾·阿瓦·阿斯托和他们的女儿拉玛在场，目睹一群达喀尔乞丐来到他们的专属社区。这些被抛弃的人走进阿贾的家，就好像这是他们自己的家一样，并开始嘲笑和激怒这个震惊的家庭。那个念叨着的乞丐让哈吉想起了他是谁。他帮助哈吉（哈吉毫不掩饰自己愿意通过欺骗来获得成功），告诉他商人如何从他们的家人手中骗取他们拥有的土地，并利用他的关系确保乞丐没有手段去战斗。后退。为了迫使哈吉赎罪，乞丐带领一帮人轮流向哈吉吐口水。阿贾和拉玛惊恐地看着哈吉坚忍地接受了这种有辱人格的仪式，甚至脱掉了他所有的衣服。其中一名乞丐将一顶新娘皇冠戴在他的头上，而其他乞丐继续向他吐口水。埃尔哈吉的邻居看到这片富裕地区的流浪汉感到震惊，于是报了警，但哈吉一家坚持要求乞丐有权留在现场。尽管如此，警察们仍然在阿贾·阿瓦·阿斯托的别墅外保持戒备，双手架在枪上，准备开火。以及收回 Oumi N’Doye 和 N’Gone 的别墅。哈吉的借款显然超出了他的能力范围，并且没有任何财务追索权。奥米·恩多耶和她的孩子们被迫回到她贫困的家庭，恩戈恩则和她的家人住在一起。与此同时，Sereen Mada 仍在等待付款。有一天，他在莫杜的陪同下来到了埃尔哈吉的商店。治疗师要求莫杜不要透露他的身份。当哈吉看到塞琳·马达时，他没有认出他来。当 Sereen Mada 乘坐出租车离开商店返回村庄时，他致力于修复 El Hadji 的“xala”。哈吉与阿贾·阿瓦·阿斯托住在一起，后者的别墅尚未被收回。经常在 El Hadji 的店外唱歌和收集硬币的吟诵乞丐，他的存在对主角来说很麻烦，他从 Modu 那里得知了 El Hadji 的麻烦。乞丐声称他可以帮助哈吉恢复勃起。他指出，他不会要任何钱。他只希望哈吉按照乞丐的要求去做。在接下来的几天里，埃尔·哈吉、阿贾·阿瓦·阿斯托和他们的女儿拉玛在场，目睹一群达喀尔乞丐来到他们的专属社区。这些被抛弃的人走进阿贾的家，就好像这是他们自己的家一样，并开始嘲笑和激怒这个震惊的家庭。那个念叨着的乞丐让哈吉想起了他是谁。他帮助哈吉（哈吉毫不掩饰自己愿意通过欺骗来获得成功），告诉他商人如何从他们的家人手中骗取他们拥有的土地，并利用他的关系确保乞丐没有手段去战斗。后退。为了迫使哈吉赎罪，乞丐带领一帮人轮流向哈吉吐口水。阿贾和拉玛惊恐地看着哈吉坚忍地接受了这种有辱人格的仪式，甚至脱掉了他所有的衣服。其中一名乞丐将一顶新娘皇冠戴在他的头上，而其他乞丐继续向他吐口水。埃尔哈吉的邻居看到这片富裕地区的流浪汉感到震惊，于是报了警，但哈吉一家坚持要求乞丐有权留在现场。尽管如此，警察们仍然在阿贾·阿瓦·阿斯托的别墅外保持戒备，双手架在枪上，准备开火。以及收回 Oumi N’Doye 和 N’Gone 的别墅。哈吉的借款显然超出了他的能力范围，并且没有任何财务追索权。奥米·恩多耶和她的孩子们被迫回到她贫困的家庭，恩戈恩则和她的家人住在一起。与此同时，Sereen Mada 仍在等待付款。有一天，他在莫杜的陪同下来到了埃尔哈吉的商店。治疗师要求莫杜不要透露他的身份。当哈吉看到塞琳·马达时，他没有认出他来。当 Sereen Mada 乘坐出租车离开商店返回村庄时，他致力于修复 El Hadji 的“xala”。哈吉与阿贾·阿瓦·阿斯托住在一起，后者的别墅尚未被收回。经常在 El Hadji 的店外唱歌和收集硬币的吟诵乞丐，他的存在对主角来说很麻烦，他从 Modu 那里得知了 El Hadji 的麻烦。乞丐声称他可以帮助哈吉恢复勃起。他指出，他不会要任何钱。他只希望哈吉按照乞丐的要求去做。在接下来的几天里，埃尔·哈吉、阿贾·阿瓦·阿斯托和他们的女儿拉玛在场，目睹一群达喀尔乞丐来到他们的专属社区。这些被抛弃的人走进阿贾的家，就好像这是他们自己的家一样，并开始嘲笑和激怒这个震惊的家庭。那个念叨着的乞丐让哈吉想起了他是谁。他帮助哈吉（哈吉毫不掩饰自己愿意通过欺骗来获得成功），告诉他商人如何从他们的家人手中骗取他们拥有的土地，并利用他的关系确保乞丐没有手段去战斗。后退。为了迫使哈吉赎罪，乞丐带领一帮人轮流向哈吉吐口水。阿贾和拉玛惊恐地看着哈吉坚忍地接受了这种有辱人格的仪式，甚至脱掉了他所有的衣服。其中一名乞丐将一顶新娘皇冠戴在他的头上，而其他乞丐继续向他吐口水。埃尔哈吉的邻居看到这片富裕地区的流浪汉感到震惊，于是报了警，但哈吉一家坚持要求乞丐有权留在现场。尽管如此，警察们仍然在阿贾·阿瓦·阿斯托的别墅外保持戒备，双手架在枪上，准备开火。从莫杜那里得知了哈吉的烦恼。乞丐声称他可以帮助哈吉恢复勃起。他指出，他不会要任何钱。他只希望哈吉按照乞丐的要求去做。在接下来的几天里，埃尔·哈吉、阿贾·阿瓦·阿斯托和他们的女儿拉玛在场，目睹一群达喀尔乞丐来到他们的专属社区。这些被抛弃的人走进阿贾的家，就好像这是他们自己的家一样，并开始嘲笑和激怒这个震惊的家庭。那个念叨着的乞丐让哈吉想起了他是谁。他帮助哈吉（哈吉毫不掩饰自己愿意通过欺骗来获得成功），告诉他商人如何从他们的家人手中骗取他们拥有的土地，并利用他的关系确保乞丐没有手段去战斗。后退。为了迫使哈吉赎罪，乞丐带领一帮人轮流向哈吉吐口水。阿贾和拉玛惊恐地看着哈吉坚忍地接受了这种有辱人格的仪式，甚至脱掉了他所有的衣服。其中一名乞丐将一顶新娘皇冠戴在他的头上，而其他乞丐继续向他吐口水。埃尔哈吉的邻居看到这片富裕地区的流浪汉感到震惊，于是报了警，但哈吉一家坚持要求乞丐有权留在现场。尽管如此，警察们仍然在阿贾·阿瓦·阿斯托的别墅外保持戒备，双手架在枪上，准备开火。从莫杜那里得知了哈吉的烦恼。乞丐声称他可以帮助哈吉恢复勃起。他指出，他不会要任何钱。他只希望哈吉按照乞丐的要求去做。在接下来的几天里，埃尔·哈吉、阿贾·阿瓦·阿斯托和他们的女儿拉玛在场，目睹一群达喀尔乞丐来到他们的专属社区。这些被抛弃的人走进阿贾的家，就好像这是他们自己的家一样，并开始嘲笑和激怒这个震惊的家庭。那个念叨着的乞丐让哈吉想起了他是谁。他帮助哈吉（哈吉毫不掩饰自己愿意通过欺骗来获得成功），告诉他商人如何从他们的家人手中骗取他们拥有的土地，并利用他的关系确保乞丐没有手段去战斗。后退。为了迫使哈吉赎罪，乞丐带领一帮人轮流向哈吉吐口水。阿贾和拉玛惊恐地看着哈吉坚忍地接受了这种有辱人格的仪式，甚至脱掉了他所有的衣服。其中一名乞丐将一顶新娘皇冠戴在他的头上，而其他乞丐继续向他吐口水。埃尔哈吉的邻居看到这片富裕地区的流浪汉感到震惊，于是报了警，但哈吉一家坚持要求乞丐有权留在现场。尽管如此，警察们仍然在阿贾·阿瓦·阿斯托的别墅外保持戒备，双手架在枪上，准备开火。