“ Antigone”-希腊演员参加的“月亮剧院”首映 自动翻译

莫斯科。 观众参加了由亚历山大·斯莫里亚科夫（Alexander Smolyakov）执导的首都“月亮剧院”（Theater of the Moon）上演的剧作《安提戈涅》（Antigone）的首映式，从而使自己完全沉浸在古希腊神话的世界中。 这不仅受到艺术家康斯坦丁·罗扎诺夫（Konstantin Rozanov）创造的非同寻常的风景和服饰，希腊作曲家尼科斯·坎苏里斯（Nikos Ksantulis）的音乐的推动，而且剧本的文字也以俄语和希腊语两种语言发音。

该剧的主要角色是由希腊演员表演。 在安提戈涅（Antigone）的角色中，观众看到位于莫斯科的希腊文化中心主任西奥多拉·吉安尼蒂（Theodora Giannitsy）。 沙皇克里昂的角色由俄罗斯联邦荣誉艺术家Euclid Kurdzidis扮演，他出生时是希腊人。

该剧基于索法克勒斯剧本的经典版本，由法蒂·泽林斯基（Faddei Zelinsky）翻译，但导演以这样的方式进行处理，使制作变得非常活跃，只用了一个半小时。 删除了合唱团表演的节选，但保留了悲剧的所有要点。 希腊语中的所有文字都插入到了剧本中，以便观众了解演员在说什么。

包括希腊语以及古希腊语言的某些特定时刻在内，不仅可以使舞台上发生的事情具有古代海拉斯的氛围，还可以增加演出的异国情调。 导演将这部戏作为国际项目创作。 将来计划将其展示给希腊观众。

导演经常转向古董剧，以求现代阅读。 安提戈涅（Antigone）的冲突看起来像是个人的悲剧，或者您可以赋予它政治上的意义。 亚历山大·斯莫里亚科夫（Alexander Smolyakov）将冲突留在了后台，他执行了另一项任务-他在舞台上再现了古代悲剧的精神，海拉斯的精神。

卢德米拉·特劳特曼（Ludmila Trautmane）©Gallerix.ru