威廉巴特勒叶芝的“为我女儿祈祷” 自动翻译

威廉巴特勒 (WB) 叶芝 (William Butler (WB) Yeats) 的《为我女儿祈祷》最初出版于 1921 年的迈克尔《罗巴特斯与舞者》(Michael «Robartes and the Dancer in») 中。这本书还收录了叶芝最著名的诗歌之一——《第二次降临》——并且是叶芝的第八部抒情诗集。《为我女儿祈祷》写于 1919 年，这一年标志着爱尔兰独立战争的开始。战争一直持续到 1921 年，对叶芝影响很大。这首诗的位置是 Thoor Ballylee（或 Ballylee 城堡），叶芝的诗《塔》也写于此（尽管它发表于 1928 年的同名合集中）。

《为我的女儿祈祷》是一部八行诗节的现代主义作品，类似于意大利的 ottava rima 形式，但押韵方案和韵律结构是经典作品的变体。叶芝和乔治海德李斯在 1919 年有一个名叫安妮的女儿，她是这首诗的主题。它探讨了美丽、纯真和父亲身份的主题，但也可以被解读为一部关于爱尔兰民族主义的政治作品。诗人传记 威廉·巴特勒·叶芝 (William Butler Yeats) 于 1865 年 6 月 13 日出生在爱尔兰东海岸的桑迪蒙特 (Sandymount)。叶芝的家庭是新教徒——新教优势的一部分，对主要是天主教徒的爱尔兰进行经济控制。在伦敦生活了一段时间后，叶芝回到了爱尔兰都柏林，在那里他被公认为诗人和爱尔兰神话的支持者。正是这种声誉让他进入了一个名为“金色黎明的密封教团”的团体——这个团体包括 AE 韦特、帕梅拉科尔曼史密斯和阿莱斯特克劳利。叶芝对这些人物的神秘研究对他的写作产生了重大影响。在此期间，叶芝还遇到了莫德冈——一位爱尔兰民族主义者和女继承人——她极大地影响了他对爱尔兰独立的信念。仅仅几年后，由受压迫的天主教徒而非上层新教徒发起和协调的复活节起义就削弱了他对武装革命的看法。叶芝和冈恩从未结过婚，在冈恩的丈夫因参与复活节起义而被处决后，叶芝会向冈恩的女儿伊索求婚。她也拒绝了年长的男人。叶芝后来在 52 岁时与 25 岁的艺术家乔吉·海德·李斯 (Georgie Hyde-Lees) 结婚。他们有两个孩子：安妮和迈克尔。1921 年爱尔兰独立战争结束后，叶芝取得了诗意的成功，受到年轻的埃兹拉·庞德的追捧，并于 1923 年获得诺贝尔文学奖。他被任命为自由爱尔兰州参议员，为他晚年的生活带来了稳定，他于 1939 年在法国芒通去世，被公认为爱尔兰乃至世界最重要的诗人之一。诗文叶芝，威廉巴特勒。《为我女儿祈祷》。1921. «美国诗人学院»。《为我女儿祈祷》共十节，每节八行。台词是用抑扬格五音步和抑扬格四音步写成的。这首诗的第一人称是一位新父亲叶芝，他在 1919 年写下了他的女儿安妮。这首诗以一场暴风雨开始，而说话者的孩子在摇篮的保护下入睡。接下来的几行描述了孩子家周围的土地：只有邻居的树林和一座小山（上面有一个干草堆）在来自大西洋的强风中缓冲了家。演讲者解释说，由于过去一个小时他的思想很阴郁，他一直在走路和祈祷。在走路和祈祷时，演讲者一直在聆听风吹过他居住的塔楼、桥梁和溪流上方的树木的声音。演讲者想象未来，并将其比作像风一样从海中走出来的舞者。在下一节中，演讲者祈求他的女儿被赐予美貌——但不要太多，因为过度的美貌会引起陌生人不必要的注意；让他的女儿相信美丽比善良和正直等其他品质更重要；让她失去朋友。演讲者用特洛伊的海伦作为过度美丽的例子。讨论了希腊神话帕里斯的审判：海伦的美丽是帕里斯选择阿芙罗狄蒂作为他的审判获胜者的原因。反过来，阿芙罗狄蒂选择了赫菲斯托斯。围绕这些美丽的女人做出的决定是丰富美丽的象征——丰饶之角——如何被毁的例子。在下一节中，演讲者再次为他希望女儿学习的品质祈祷，重点是礼仪。他认为，善良的举止会让一个不算太漂亮的女人对合适的追求者仍有一定的吸引力。愚昧的男人往往看重美貌，但大多数男人会依附在看重善良的女人身边。演讲者将他的女儿比作一棵树。他希望她的想法像鸟一样，或者换句话说，她会很有趣。此外，演讲者祈祷她会扎根：有一个长期的家。