罗伯特弗罗斯特的“曾经在太平洋” 自动翻译

《曾经在太平洋》是二十世纪最著名和最受欢迎的美国诗人之一罗伯特·弗罗斯特的十四行诗。弗罗斯特于1926年12月首次在美国杂志《新共和国》上发表，1928年在他的诗集《西奔溪》中重印。这首诗记录了弗罗斯特童年时期的一件小事。在暴风雨越来越大的时候，他和父母在旧金山的海洋海滩散步时，他发现自己有一小会儿孤身一人，感到很害怕。这首诗将即将到来的海浪描绘成一股恶毒的力量，威胁要淹没这片土地并摧毁整个世界。这首对自然充满敌意和威胁的描写比弗罗斯特关于自然世界的其他诗歌更阴暗，但是，正如标题所示，

弗罗斯特对传统形式（在本例中为十四行诗）的偏好超过了自由诗歌，这是他诗意的标志。承认自由诗歌在他的同时代人中非常受欢迎，弗罗斯特有句名言说他将“尽快写自由诗歌就像打网球一样” Nancy Lewis Tuten 和 John Zubizarreta 着。韦斯特波特，康涅狄格州，格林伍德，2001 年，第 280 页）。诗人传记 罗伯特·弗罗斯特 (Robert Frost) 于 1874 年 3 月 26 日出生于加利福尼亚州旧金山。他一直住在那里，直到弗罗斯特 11 岁那年，身为记者的父亲死于肺结核。弗罗斯特和他的母亲以及姐姐随后搬到了马萨诸塞州的劳伦斯。弗罗斯特先后就读于达特茅斯学院和哈佛大学，但都没有毕业。两年后他离开了哈佛。1895年，Frost 与 Elinor White 结婚，1900 年，这对夫妇和他们的两个孩子搬到了新罕布什尔州的一个农场。他们最终会有六个孩子。在务农失败后，弗罗斯特于 1912 年举家迁往英国，并于 1913 年在那里出版了他的第一本诗集《男孩的意志》。他的第二本书《波士顿北部》(1914) 赢得了来自英国和美国的评论家。1914 年 8 月第一次世界大战爆发后，弗罗斯特一家返回美国。他们在新罕布什尔州的弗兰科尼亚购买了一个农场，弗罗斯特开始了诗人的职业生涯。他在 1916 年的诗集《山间》中发表了他最著名的一首诗《未选择的路》。在 20 年代，弗罗斯特出版了获得普利策奖的《新罕布什尔》（1923 年）和《西流溪》（1928 年）；后者包含“曾经在太平洋”。弗罗斯特随后凭借《诗集》（1931 年）、《A》《更远的范围》（1937 年）和《见证树》（1942 年）获得普利策奖。他的许多诗歌都以新英格兰为背景，这是他定居并爱上的地区。多年来，弗罗斯特在达特茅斯学院、密歇根大学、米德尔伯里学院和阿默斯特学院任教。从 1916 年到他的妻子埃莉诺 (Elinor) 于 1938 年去世，他一直在阿默斯特任教。弗罗斯特成为美国的知名人物，在全国各地巡回演讲和读书。1960年，美国国会授予他国会金质奖章。次年，弗罗斯特应邀在约翰·肯尼迪总统的就职典礼上朗读一首诗。不幸的是，由于视力下降和在刺眼的阳光下阅读困难，弗罗斯特无法读懂他为这个场合写的诗《奉献》，而是背诵了他熟记于心的《彻底的礼物》。Frost 的最后一部诗集是 «In the Clearing»，出版于 1962 年。1963 年 1 月 29 日，Frost 因前列腺癌手术后的并发症去世，享年 88 岁。诗文 碎裂的水发出朦胧的喧嚣。巨大的波浪注视着其他人涌入， 并想到对岸做一些事情以前从未有过的水登陆。天空中的云低而多毛， 就像在眼睛的光芒中向前吹的头发。看不出来，却似岸幸有悬崖，悬崖有大陆；似乎一个黑暗的夜晚即将来临，不仅是一个夜晚，一个时代。最好有人为愤怒做好准备。在上帝最后的熄灭光说出之前，不仅仅是海水被打破了。弗罗斯特，罗伯特。《曾经在太平洋》。1928. «Americanpoems.com»。演讲者在西海岸某处的海滩上，在黄昏时分暴风雨聚集时眺望太平洋。巨大的海浪在迷雾笼罩的海岸上咆哮，一个比一个大（第 1-2 行）。海浪对说话者来说似乎具有攻击性，就好像它们打算在岸上造成一些前所未有的暴力（第 3-4 行）。云彩低垂在天空中，带着惩罚的威胁（第 5-6 行）。在说话者的眼中，这次海洋袭击是如此猛烈，以至于海岸幸运地在其背后有悬崖，是支撑的堡垒（第 7-8 行）。悬崖本身需要加固：整个大陆都在抵御流入的水（第 8-9 行）。一个艰难的夜晚肯定会到来，但是说话者设想了更长的麻烦期，整个时代（第 10-11 行）。他希望“某人”为即将到来的毁灭做好准备，这表明他不知道谁可能会受到影响或谁能够做出反应。在考验结束之前会有更多的动荡和冲突——只有当上帝说出他最后的命令来熄灭光时，它才会结束。这可能表明不仅上帝应对迫在眉睫的毁灭负责，而且这种攻击将继续下去，直到它摧毁地球上的所有生命。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 19 页和数以千计的其他学习资源。太平洋罗伯特·弗罗斯特 (Robert Frost) 的《入门一次》他希望“某人”为即将到来的毁灭做好准备，这表明他不知道谁可能会受到影响或谁能够做出反应。在考验结束之前会有更多的动荡和冲突——只有当上帝说出他最后的命令来熄灭光时，它才会结束。这可能表明不仅上帝应对迫在眉睫的毁灭负责，而且这种攻击将继续下去，直到它摧毁地球上的所有生命。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 19 页和数以千计的其他学习资源。太平洋罗伯特·弗罗斯特 (Robert Frost) 的《入门一次》他希望“某人”为即将到来的毁灭做好准备，这表明他不知道谁可能会受到影响或谁能够做出反应。在考验结束之前会有更多的动荡和冲突——只有当上帝说出他最后的命令来熄灭光时，它才会结束。这可能表明不仅上帝应对迫在眉睫的毁灭负责，而且这种攻击将继续下去，直到它摧毁地球上的所有生命。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 19 页和数以千计的其他学习资源。太平洋罗伯特·弗罗斯特 (Robert Frost) 的《入门一次》在考验结束之前会有更多的动荡和冲突——只有当上帝说出他最后的命令来熄灭光时，它才会结束。这可能表明不仅上帝应对迫在眉睫的毁灭负责，而且这种攻击将继续下去，直到它摧毁地球上的所有生命。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 19 页和数以千计的其他学习资源。太平洋罗伯特·弗罗斯特 (Robert Frost) 的《入门一次》在考验结束之前会有更多的动荡和冲突——只有当上帝说出他最后的命令来熄灭光时，它才会结束。这可能表明不仅上帝应对迫在眉睫的毁灭负责，而且这种攻击将继续下去，直到它摧毁地球上的所有生命。解锁本学习指南！加入 SuperSummary 以即时访问本学习指南的所有 19 页和数以千计的其他学习资源。太平洋罗伯特·弗罗斯特 (Robert Frost) 的《入门一次》