JD Vance的“乡巴佬挽歌：家庭和文化的回忆录” 自动翻译

JD Vance 的回忆录《乡巴佬挽歌：危机中的家庭和文化回忆录》记录了他的阿巴拉契亚根源和他在贫穷的盎格鲁工人阶级文化中的成长经历。万斯讲述了他从破碎的俄亥俄州家庭到海军陆战队、俄亥俄州立大学和耶鲁大学法学院的旅程的故事，他还记录了构成阿巴拉契亚白人工人阶级陷入贫困、毒瘾和绝望的众多因素，让他们受到排斥，而且常常处于危险之中。

万斯主要在俄亥俄州的米德尔顿长大，大约在代顿和辛辛那提之间。他的祖先来自肯塔基州的布雷希特县。他的家人自认为是乡下人，万斯也认为他们是乡下人，他们从事低薪体力劳动的历史已经消失多年，而他的兄弟们也不想从事这些工作。结果，他所在的阿巴拉契亚锈带地区散发出绝望的气息。在回忆录的过程中，万斯详细介绍了阿巴拉契亚的价值观，其中最重要的是不惜一切代价忠于家庭。在他无数童年的家中，身体和言语虐待是常有的事。他讲述了祖父母酗酒和母亲毒瘾史的故事。万斯 18 岁前结过五次婚，万斯的妈妈经常不能或不愿意照顾他，万斯在他的祖父母阿嬷和阿公的照顾下度过了他青年时期的大部分时光。他的姐姐林赛也经常担任代孕母亲。万斯感谢他坚强但充满爱心的祖母激励并推动他离开去俄亥俄州立大学，并最终进入耶鲁大学法学院。在耶鲁法学院读书期间，他遇到了未来的妻子乌莎。当万斯讲述他的个人经历时，他将阿巴拉契亚人的不幸归咎于阿巴拉契亚人自己，将其集体惰性归咎于本土乡巴佬文化。万斯还将责任归咎于美国就业的变化，尤其是大公司向海外派遣工作，以及公共政策在如何修复他家乡破败的公立学校方面的犹豫不决。在这本书的过程中，万斯挑战并肯定了宿命论的人生观，既是为了青少年时期的自己，也是为了更大的阿巴拉契亚社会。他认为阿巴拉契亚人已经开始将他们的处境视为不可避免的结论，他们无法改变，而且往往对此不承担任何责任。这种形式的“习得性无助”使阿巴拉契亚人处于静止、绝望的状态，不断寻找可以娱乐他们并打破生活单调的东西，无论是毒品、酒精还是不需要的消费品。万斯认为，阿巴拉契亚人在痛苦和被社会遗忘的感觉中，会尽其所能来减轻这种痛苦。万斯完全站在个人责任的一边。他自认为是保守派基督徒，对贫困的看法与自由派不同。对万斯来说，贫困不是结构性问题，而是个人责任问题。万斯将他与那些玩弄福利制度的人的经历作为一个证据，说明为什么阿巴拉契亚和南方的大部分地区从民主党转向共和党占多数。《乡巴佬挽歌》在万斯接受《美国保守党》采访后获得了广泛认可，此后受到了强烈的、褒贬不一的评论，而且经常按照党派路线划分。