埃米尔·左拉 (Emile Zola) 的《Germinal》，摘要 自动翻译

由法国作家埃米尔·左拉（Émile Zola）撰写的《萌芽》（Germinal）最初于 1884 年 11 月至 1885 年 2 月作为连载小说出版，于 1885 年 3 月完整出版。 该小说是左拉的 Rougon-Maquart 系列 20 部中的第 13 部，涉及在法兰西第二帝国时期，遗传对同一家族的两个分支的影响。

被认为是左拉最好的小说之一，《萌芽》的名字来源于法国共和历中的春天。这本书以自然主义传统写成，探讨了人类如何成为内部力量和环境的产物。小说以虚构的法国北部小镇蒙苏为背景，意为“许多苏”，一种法国货币，讲述了艾蒂安兰蒂尔的旅程。艾蒂安是一位年轻的矿工，他带领他的“同志”罢工反对压迫性的“公司”，其股东的奢侈生活方式是由穷人的艰苦劳动提供的。

尽管一些当代评论家批评了这部小说，因为他们认为这部小说对穷人的刻画不讨好，但佐拉认为，它试图证明几代人的征服如何使工人失去人性。纵观《萌芽》，佐拉用春天和成长的比喻来代表人们不断成长的意识。小说引用了贪婪和无私、勇气和野心、爱和正义的代价、人类苦难的悲剧等例子，描绘了一幅不屈不挠的人类精神画面。

艾蒂安·兰蒂尔（Etienne Lantier）是一名年轻的机械师，最近因殴打老板而被铁路解雇，一天晚上走在高速公路上找工作。该地区正在经历一场工业危机，导致工厂关闭和生产放缓，导致失业和大范围饥荒。他偶然发现了 Le Voreux 煤矿，并遇到了追随父亲和祖父的脚步，在那里工作了 50 年的机械师 Bonnemort。艾蒂安在邦尼莫特的儿子马休领导的帮派中找到了一份工作，他对矿井的工作条件感到震惊。Maheu 十几岁的女儿 Catherine 帮助他在道路上行驶，并与他分享她微薄的午餐。Etienne 和 Maheu 团队的另一个年轻人 Chaval 立即开始互相嫌弃。

工程师内格雷尔责备 Maeu 的伐木速度太慢。Maeu 解释说，如果他们获得更高的煤包工资，他们将有时间进行伐木。当内格雷尔对他的团队处以罚款时，他们很愤怒，但什么也没说。艾蒂安对人们在这样的条件下工作而没有赚到足够的钱生活感到愤怒。

下班后，艾蒂安确信自己不会再回到矿井，于是和马休一起去了拉森纳拥有的 Avantage 酒吧，后者因领导罢工而被公司解雇。在那里，他得知 Rassenaire 与社会革命党人 Plushard 保持着联系。艾蒂安喜欢安静地谈论反叛。他从 Rassenor 租了一个房间，并决定继续在矿场工作。

随着时间的推移，艾蒂安在矿场感觉很舒服，他的辛勤工作值得尊重。他仍然无法与沙瓦尔相处，后者自从在废弃的 Requiar Pit 强奸了凯瑟琳后就与她保持着关系。艾蒂安与 Rasseneur 和 Rassener 的另一位租户 Souvarine 讨论如何为矿工的低工资做点什么。俄罗斯无政府主义者和逃犯苏瓦林认为暴力和破坏是唯一的解决方案。

公司经常想方设法削减矿工的工资，艾蒂安开始与矿工讨论如何为储备基金捐款。艾蒂安搬进马赫家后，他和凯瑟琳睡在同一个房间里。随着彼此相处越来越融洽，他们对彼此的渴望也越来越深。艾蒂安接受了教育，并对矿工悲惨的生活条件感到不满。他用一场能给他们带来舒适和幸福的革命来激励马赫耶夫和其他人。

一天，Le Vor 的一次山体滑坡导致一名工人死亡，并使马赫家族淘气的小儿子 Jeanlin 永久瘫痪。内格雷尔责骂矿工没有加强堵塞。Maheu 的妻子 La Maude 很生气，因为 Catherine 搬进了 Chaval，后者殴打并虐待了她。艾蒂安认为是时候罢工了。

一群罢工者来到经理 M. Ennebo 的家中，试图为工人辩护，但 M. Ennebo 仍然无动于衷。随着罢工的继续，人民的处境变得越来越困难。艾蒂安感受到了责任的重担。他安排与 Plushard 会面，后者与附近矿山的数十名男子交谈，激励他们坚持下去。

当人们的绝望达到极限时，艾蒂安在森林里组织了一次会议，他向 3000 名矿工发表讲话，要求他们必须根除剥削他们的制度，并使人们陷入疯狂。第二天，他们从一个矿井到另一个矿井，破坏财产并袭击仍在工作的人。艾蒂安对人们的暴力和残忍感到震惊，并试图分散他们的注意力并让他们平静下来。

袭击发生后，由于矿山缺乏维护，该公司蒙受了巨大损失。艾蒂安为应对一项艰巨的任务而苦苦挣扎，躲在 Requillard 的一个矿井中。当 Étienne 和 Chaval 之间的争吵导致 Chaval 将她赶出家门时，Catherine 和 Étienne 讨论了开始一段关系的可能性，但 Catherine 发现这是不可能的。

第二天，罢工者前往 Le Voret 抗议雇用比利时工人。当他们开始向守卫坑的宪兵投掷砖块时，宪兵开火，杀死了许多罢工者，包括马休。La Maheu 指责 Étienne 是他们不幸的原因，这是许多前锋的共同观点。

该公司发布了提供工作机会和承诺让步的广告，但许多矿工对此表示怀疑。一天晚上，艾蒂安去散步时遇到了苏瓦琳，后者告诉他他要离开了。然而，当他们分开时，Souvarine 前往 Le Vor，在那里他修复了已经损坏的矿井部分，然后躲在外面观看。

第二天早上，Catherine 和 Etienne 去 Le Voret 工作。当他们在矿井的偏远地区工作时，受损的竖井开始泛滥，阻止他们的团队逃跑。凯瑟琳和艾蒂安与其他人分开，跑过迅速被洪水淹没的漂流，并与沙瓦尔一起被困。夏瓦尔和艾蒂安发生冲突，艾蒂安杀了他。日子过去了。在死亡的边缘，凯瑟琳和艾蒂安终于度过了他们的新婚之夜。凯瑟琳很快死在艾蒂安的怀里。

在矿井外，内格雷尔冒着生命危险潜入矿井，试图拯救被困的人。发现它被封锁​​了，他和一队人开始在 Requillard 挖掘。差不多两周后，他们将筋疲力尽的艾蒂安拉出矿井。经过六周的康复，艾蒂安前往让-巴特，他的朋友们现在在那里工作。他在巴黎的 Plushard 工作之前访问了 La Maud。拉莫德不再责备他，并提出下次他们起来时支持他。艾蒂安若有所思地走向火车，相信有一天人们会成功。