萨默塞特·毛姆（Somerset Maugham）的“彩绘面纱”（“Patterned Veil”），摘要 自动翻译

一个不忠的女人跟随她的丈夫经历霍乱流行并最终找到救赎的故事灵感来自但丁的神曲故事。 但丁《神曲》的“炼狱”部分有这样的台词：“祈祷，当你长途跋涉回到人间休息时，请记住我，我是皮亚。锡耶纳创造了我，马雷玛并没有创造我：订婚后用他的戒指与我订婚的人知道这一点。导师告诉毛姆，这些台词是来自锡耶纳的女人皮娅说的，她的丈夫怀疑她通奸，但因为一个有影响力的家庭而不敢杀死她。他把她带到他在马雷玛的城堡，希望那里的毒气能结束她的生命，但当她没有生病时，他把她扔出了窗外。

毛姆对一个被拒绝的丈夫将妻子置于危险境地的想法以及一个女人在那里可能会经历的想法很感兴趣。在撰写《彩绘面纱》时，他决定将故事带到现代场景并改变结局。

彩绘面纱经常被描述为一部原始女权主义小说：Kitty Fane 表现出她周围的男人所缺乏的成长和活力，并且最终能够在错误的选择中幸存下来。这部小说还强调了女性在家庭之外从事生产性工作的重要性，以及剥夺女性接受教育和其他机会所带来的危险。

毛姆对令人讨厌的人的生动形象引发了许多诉讼。他原本给主角取了姓“Lane”，但住在香港的一对同姓英国夫妇起诉了他，于是他决定将角色的姓氏改为“Fane”。香港殖民地事务局局长助理弗莱彻也威胁要采取法律行动，因此毛姆将小说的背景改为虚构的清颜殖民地；之后的版本又回到了香港。

这部小说与约瑟夫·康拉德 1899 年的小说《黑暗之心》在主题上有许多相似之处，例如在殖民主义背景下对人类心理的探索。

这本书启发了三部不同的电影改编，其中包括 1934 年由葛丽泰·嘉宝主演的版本，该版本打破了票房记录，收入超过 160 万美元。其他版本包括由比尔·特拉弗斯和埃莉诺·帕克主演的 1957 年电影《第七罪》，以及由娜奥米·沃茨和爱德华·诺顿主演的 2006 年版。

阴谋

Kitty Fane 是一位美丽而虚荣的英国上流社会女性，不幸嫁给了香港的细菌学家 Walter Fane。她与殖民地助理部长查尔斯·汤森（Charles Townsend）有染，当她的门把手从外面神秘地转动时，他们就在她的房间里。

她担心她的丈夫可能已经发现了她的婚外情，但随后想起了他们无爱的夫妻。在寻找一个能得到母亲认可的伴侣几年后，她嫁给了沃尔特。毕竟，她的宠物妹妹多丽丝快要结婚了，凯蒂急忙接受了沃尔特的提议，以免在妹妹的婚礼上孤身一人。性格外向的凯蒂和内向的沃尔特是一对可怕的夫妻。

沃尔特沉默了好几天，脸色苍白，然后给了凯蒂最后通牒。她将陪他到中国南方城市美塘府去抗击霍乱疫情，否则他将以不忠罪对她进行审判。凯蒂吓坏了，确信霍乱流行意味着她的死亡。沃尔特给了她另一个解决方案：如果查尔斯同意娶她，他会让她和他离婚，她可以留在香港。凯蒂欣喜若狂，终于有机会和心爱的查尔斯在一起，她立即面对爱人的求婚。查尔斯拒绝与妻子多萝西离婚，基蒂伤心欲绝，同意和沃尔特一起去美堂府。

霍乱疫情在城市肆虐，死亡的画面随处可见。凯蒂在沃丁顿找到了一个朋友，在美塘府的海关副关长，一个矮小丑陋的小个子，以幽默、善良和洞察力着称。他将她介绍给了美堂福修女，她们是法国天主教徒，她们以和平与虔诚的光环激励着凯蒂。她开始帮助修女们工作，照顾孤儿。

凯蒂在修道院的工作改变了她的性格。她看到了自己以前的自私方式，并试图通过向沃尔特道歉来弥补她的外遇。当她意识到自己怀孕时，事情变得更加复杂。

沃尔特死于霍乱，但在凯蒂最后道歉之前。不久之后，她回到香港，被查尔斯的妻子多萝西汤森收养。多萝西邀请她留在他们家，含泪称赞她的勇气，凯蒂尴尬地同意了。

查尔斯在公共场合对凯蒂彬彬有礼，冷漠无情，但在私下里，他试图再次勾引她，凯蒂成为他求爱的受害者。对自己和他的幻想破灭后，她逃回了英国，回到了她父母的家。她收到了母亲的几封冷信，表明她有健康问题，在抵达英国前不久，她收到了母亲去世的消息。

凯蒂拜访了她的父亲，父亲是一个冷静的人，他正在适应凯蒂专横的母亲不骚扰他的生活。他计划在巴哈马担任律师，基蒂请求与他同行。凯蒂有生以来第一次与父亲坦诚交谈，并与他建立了关系。凯蒂计划把她未来的女儿培养成一个坚强、独立的女人。

字符列表

小猫神庙

来自伦敦的美丽上流社会女性。凯蒂欣赏社会的外表和艺术，她的母亲为她准备了一段辉煌的婚姻。当找不到合适的追求者时，她同意嫁给内向的科学家Water Fane。对这段婚姻感到失望的凯蒂开始与英俊的查尔斯汤森有染。当沃尔特发现这件事时，他强迫凯蒂和他一起去中国中部的霍乱流行区。

沃尔特·费恩

英国殖民地香港的政府细菌学家。沃尔特是一个内向和害羞的人，但他深深地爱着凯蒂，尽管他们明显不相容。当他发现她的不忠时，他非常伤心，以至于他自愿在中国南方的霍乱流行中去工作。

查尔斯·汤森

香港助理殖民地事务秘书。这是一个四十多岁的男人，相当虚荣和肤浅。他与 Kitty Fane 有染，当她的丈夫发现时，他的反应是冷漠。

加斯汀夫人

凯蒂的妈妈。她是一个自私、执着、控制欲强的女人，她无情地利用丈夫在社交上取得成功。她决定她女儿的婚姻也将有助于巩固她的社会地位，不管她们喜欢与否。

加斯汀先生

凯蒂的父亲。这是一个被妻子孜孜不倦地追求的小而脆弱的男人。在她去世后，他被任命为巴哈马首席大法官。

多萝西汤森

查尔斯的妻子。凯蒂觉得她粗鲁无趣，但她对丈夫非常忠诚，他对她很依恋。

沃丁顿

美塘府海关副关长。这是一个矮小丑陋的人，但他开朗、有见地、善于交际。他和一个深爱他的满族女人住在一起。他喜欢喝威士忌。

上级妈妈

美塘府寺院院长。起初，她是一位贵妇，仍然享有很高的声望。在情感深度、智慧和平静方面有所不同。

圣约瑟夫的妹妹

美塘府寺院的尼姑。尽管她和其他修女一样镇定自若，但她顽皮又善良。

于上校

美塘府部队的统帅。他对沃尔特情有独钟，在他死时哭泣。

满洲语

满族贵族的千金，在革命期间救了她一命的沃丁顿，她爱上了他。她优雅而充满异国情调，深爱着一个英国人。

多丽丝

基蒂姐姐。与姐姐相比，她是家常便饭，但她却设法与一位男爵的儿子缔结了美好的婚姻。

主题

爱与欲望

爱情的本质是小说的主题之一。一开始，凯蒂并不爱她的丈夫沃尔特，而是爱上了风度翩翩的政治家查尔斯汤森。当查尔斯无情地抛弃她时，她同意沃尔特的要求，在中国大陆霍乱流行期间跟随他。

凯蒂从未爱上她的丈夫沃尔特，但她在他身上发现了令人钦佩的品质，并想成为他的朋友。她最终也克服了对查尔斯的爱，这种爱是徒劳的和压抑的。在 The Painted Veil 中，爱情并不总是一件好事。据说凯蒂对查尔斯的爱羞辱了她。正是凯蒂对她未出生的孩子的爱促使她成为一个更好的人。

社会地位

凯蒂的母亲非常关注社交。她甚至拒绝律师和医生作为她女儿的潜在追求者，因为他们不是贵族。凯蒂接受了她母亲不健康的虚荣心，喜欢轻声细语和肤浅的东西，而不是严肃的事情。

最终，凯蒂学会了质疑自己的社会地位，因为她与美堂府的修女关系密切，她们的母亲上司放弃了权力和声望的生活来照顾孤儿。凯蒂开始意识到一个人的生活比他们的社会地位重要得多。

家庭烦恼

《彩绘面纱》中有几个功能失调的家庭。Kitty 和 Walter 不相配，互相憎恨；Garstin夫人孜孜不倦地鼓励Garstin先生在事业上取得巨大的成就，而他的女儿们只将他视为收入来源；查尔斯一再背叛他的妻子多萝西。

小说暗示家庭内部的问题将传递给其他几代人。凯蒂深感母亲对父亲的冷漠态度，最终找到了与父亲建立关系的终极救赎，从而消除了她小时候被教导的所有不健康观念。

殖民主义

虽然小说中没有明确提到这个主题，但它贯穿其中。对于Kitty等英国人物来说，中国原住民不是人，而是风景。梅堂府的疫情是悲惨的，但对于白衣人来说，只有自己的生命危在旦夕。修女们的非凡之处在于，她们真正将中国儿童视为成熟的人。

东和西

东西方的价值观往往是对立的。在与沃丁顿的满族同伴会面后，凯蒂注意到她的美丽和生活方式的异国情调和异国情调。凯蒂看到中国的生活发生在不同的平面上：在中国，精神价值被重视，而在英国，物质价值。

自我实现

在小说的开头，Kitty Fane 是一个聪明的社会女性，她主要关心的是她在社会中的地位以及她与聪明的查尔斯汤森的通奸关系。在小说的结尾，她产生了一种同情心，并将寻求和平置于社会问题之前。艰难的环境（在霍乱肆虐的梅塘府市度过的时光、失去母亲和丈夫、怀孕）和与尼姑一起度过的时光让凯蒂成长为一个人，尼姑一生都在工作中和祈祷。凯蒂意识到生命是多么短暂，并决定更公平地对待自己和他人。

工作的重要性

凯蒂在修道院的工作促进了她性格的成长，她在那里照顾年长的孩子。她每周六天在那里做志愿者，从不因生病、怀孕或哀悼而休假。这部作品并没有使她筋疲力尽，而是让她精神焕发，给了她一个自我肯定的源泉，不受其他人对她的看法的影响。在小说的结尾，她承诺以同样的精神抚养女儿，教她在世界上工作和开辟自己的道路，而不是依赖一个会为她做一切的男人。这表明，为女性工作是让世界变得更适合两性的重要方式。