弗朗西斯科·希门尼斯的《伸出援手》 自动翻译

2008年，弗朗西斯科·希门尼斯出版了《伸出援手》，这是他为年轻人撰写的自传回忆录系列中的第三本。该系列的前两本书描绘了希门尼斯作为南加州墨西哥移民之子的童年和青少年时期。《伸出援手》始于 1962 年，弗朗西斯科（又名弗兰克）与家人前往圣克拉拉大学校园开始上大学。

上大学对弗兰克来说是来之不易的福气，是多年努力和牺牲的成果。第二次世界大战后不久，希门尼斯一家从墨西哥非法移民到美国，并在加利福尼亚州的田地里找到了一份移民劳工的工作，采摘棉花和其他农作物。1957 年，他们被驱逐回墨西哥，后来又合法进入美国。弗兰克靠着亲密家庭的爱和奉献支撑着他，他的父亲严厉但心地善良，但他的健康问题迫使他停止了工作。父亲不确定的身体和情感状况给家庭蒙上了阴影，最终在他决定返回墨西哥时导致了一场危机。在大学里，弗兰克面临着许多挑战。缺钱是一个持续存在的担忧，弗兰克在大学的责任和他认为自己对贫困家庭的责任之间感到左​​右为难。与同龄人相比，他除了在社交方面感到格格不入之外，还对自己的学术能力不断产生自我怀疑。然而，弗兰克通过勤奋学习，成绩不断提高，在学科尤其是拉丁美洲文学方面表现出色，并结交了许多好朋友。这些关系中最引人注目的是弗兰克和同学劳拉之间发展的罗曼史，劳拉最终成为了他的妻子。弗兰克在他的天主教信仰以及作为他的老师和导师的耶稣会牧师提供的关怀建议和支持中找到了安慰。在他们的鼓励下，弗兰克决定读研究生并成为一名教师——他希望这条道路能让他回馈社会并在经济上帮助家人。弗兰克是校园宗教兄弟会的成员，这促使他承担起帮助不幸者的承诺，包括加入塞萨尔·查韦斯领导的工会运动。《伸出援手》是一个励志故事，涉及家庭和国家的联系、信仰的重要性以及教育的变革力量。希门尼斯一家虽然贫穷，但他们勤奋工作，互相支持，互相关心和爱护，为弗兰克灌输了正确的道德指南针，陪伴他度过一生。为了增强乡土色彩，作者在对话中频繁使用和翻译西班牙语短语。《伸出援手》由 24 章组成，附有作者的话，并包括叙述中许多人物的黑白照片。