艾哈迈德·萨达维的《科学怪人在巴格达》 自动翻译

艾哈迈德·萨达维 (Ahmed Saadawi) 撰写的《科学怪人在巴格达》最初于 2013 年以阿拉伯语出版；它于 2018 年以英文出版，由乔纳森·赖特 (Jonathan Wright) 翻译。这是对玛丽·雪莱 (Mary Shelley) 的《弗兰肯斯坦》(Frankenstein) 的现代魔幻现实主义演绎，更新后发生在战后被美国占领的伊拉克。2014年获得阿拉伯小说国际奖。

在伊拉克巴格达的 Bataween 社区，生活着一系列相互关联的人物：Elishva，一位老寡妇，她仍然相信失踪 20 年的儿子 Daniel 会回来；哈迪，一个讲故事的人和可怜的垃圾商；Faraj，一位相当成功的房地产经纪人；和住在破旧的奥鲁巴酒店的年轻记者马哈茂德。在其他人不知道的情况下，哈迪因一场汽车炸弹袭击而失去了他的朋友兼商业伙伴纳赫姆，他一直在收集爆炸中的尸体部位并组装一具尸体，目的是将其妥善埋葬；在塔亚兰广场发生爆炸后，他收集了一个鼻子并完成了他的工作。不久之后，当另一枚炸弹爆炸时，哈迪正在路过萨德尔诺富特酒店，炸死了警卫哈西布。Hasib 的灵魂进入尸体并使其复活。他走进隔壁Elishva的房子；她相信这是她的儿子，并给他穿上丹尼尔的衣服。哈迪后来称之为 Whatsitsname，发现他被报复所驱使，一种不可抗拒的冲动，想要杀死对他的身体部位所属的各种人的死亡负责的人。而且，他擅长此道，正常手段杀不死他。他开始将自己视为巴格达迪人民的正义救世主，并吸引了一群与他一起住在暴力地区一座废弃建筑中的追随者。其他大多数人都被奇怪的杀戮浪潮吓坏了。哈迪决定将 Whatsitsname 的故事告诉马哈茂德，因为他现在对自己给这个世界带来的东西感到恐惧。Mahmoud 不相信他，并把自己的数字录音机交给了他，让他采访 Whatsitsname，他假设以骗子着称的 Hadi 会卖掉录音机。十天后，录音机带着一个引人入胜的故事回来了。Mahmoud 获准为他的杂志撰稿，但他的编辑 Saidi 修改了最终版本，使其更加精彩。马哈茂德并不知道，追踪和追捕部门的负责人马吉德准将一直在调查他认识的那个无名之人的离奇谋杀案。他叫来马哈茂德审问他，马哈茂德把他送到哈迪那里。马吉德的手下怀疑哈迪可能是罪犯，审问并殴打了他，但允许他离开。与此同时，马哈茂德在 Saidi 意外和无法解释的缺席后承担了更多的责任。一天，埃利什瓦的孙子丹尼尔来了；正如他的母亲和姑姑所计划的那样，Elishva 被这个与自己儿子的相似之处所吸引，以至于她同意搬到澳大利亚与他们一起生活。她将自己的房子卖给了 Faraj，将自己的财产卖给了 Hadi，然后离开了。与此同时，阿布·安马尔 (Abu Anmar) 屈服了，把他的旅馆卖给了法拉吉 (Faraj)，他也离开了巴格达。他们离开后，一场巨大的爆炸震动了 Bataween，将附近的大部分地区夷为平地，包括 Elishva 的房子；奥鲁巴酒店仍然屹立不倒，但在功能上毫无用处。同一天，马哈茂德来到杂志社，发现政府关闭了该杂志社并没收了它的资产，声称赛迪偷走了 1300 万美元的美国援助。马吉德和马哈茂德接受讯问。小说的故事作者在一家咖啡馆里找到了马哈茂德，他拼命想卖掉他的数字录音机，上面写着这个故事。作者被这个故事所吸引，并努力证实它。当他被捕并就这个故事接受审问时，他手上有一份未完成的 17 章手稿；他被释放了，但他的手稿被没收了。他开始重写它，但当他收到将被重新逮捕的消息时，他就消失了。马哈茂德搬回了他的家乡，并低调地躺着。他收到赛迪发来的一封电子邮件，解释说他没有受到指控，他一直保守的唯一秘密是马吉德的占星家告诉他，马哈茂德有一天会成为总理。他想寻求 Mahmoud 的帮助，但 Mahmoud 忽略了他的电子邮件并将其转发给了作者。回到巴格达后，哈迪以罪犯 X 或 Whatsitsname 的身份被捕。巴塔温的市民——剩下的人——在街上跳舞，而咖啡店老板阿齐兹和马哈茂德分别怀疑哈迪是否有能力犯下这些罪行。从 Orouba 的残骸中，一个陌生人观看了庆祝活动。他开始重写它，但当他收到将被重新逮捕的消息时，他就消失了。马哈茂德搬回了他的家乡，并低调地躺着。他收到赛迪发来的一封电子邮件，解释说他没有受到指控，他一直保守的唯一秘密是马吉德的占星家告诉他，马哈茂德有一天会成为总理。他想寻求 Mahmoud 的帮助，但 Mahmoud 忽略了他的电子邮件并将其转发给了作者。回到巴格达后，哈迪以罪犯 X 或 Whatsitsname 的身份被捕。巴塔温的市民——剩下的人——在街上跳舞，而咖啡店老板阿齐兹和马哈茂德分别怀疑哈迪是否有能力犯下这些罪行。从 Orouba 的残骸中，一个陌生人观看了庆祝活动。他开始重写它，但当他收到将被重新逮捕的消息时，他就消失了。马哈茂德搬回了他的家乡，并低调地躺着。他收到赛迪发来的一封电子邮件，解释说他没有受到指控，他一直保守的唯一秘密是马吉德的占星家告诉他，马哈茂德有一天会成为总理。他想寻求 Mahmoud 的帮助，但 Mahmoud 忽略了他的电子邮件并将其转发给了作者。回到巴格达后，哈迪以罪犯 X 或 Whatsitsname 的身份被捕。巴塔温的市民——剩下的人——在街上跳舞，而咖啡店老板阿齐兹和马哈茂德分别怀疑哈迪是否有能力犯下这些罪行。从 Orouba 的残骸中，一个陌生人观看了庆祝活动。马哈茂德搬回了他的家乡，并低调地躺着。他收到赛迪发来的一封电子邮件，解释说他没有受到指控，他一直保守的唯一秘密是马吉德的占星家告诉他，马哈茂德有一天会成为总理。他想寻求 Mahmoud 的帮助，但 Mahmoud 忽略了他的电子邮件并将其转发给了作者。回到巴格达后，哈迪以罪犯 X 或 Whatsitsname 的身份被捕。巴塔温的市民——剩下的人——在街上跳舞，而咖啡店老板阿齐兹和马哈茂德分别怀疑哈迪是否有能力犯下这些罪行。从 Orouba 的残骸中，一个陌生人观看了庆祝活动。马哈茂德搬回了他的家乡，并低调地躺着。他收到赛迪发来的一封电子邮件，解释说他没有受到指控，他一直保守的唯一秘密是马吉德的占星家告诉他，马哈茂德有一天会成为总理。他想寻求 Mahmoud 的帮助，但 Mahmoud 忽略了他的电子邮件并将其转发给了作者。回到巴格达后，哈迪以罪犯 X 或 Whatsitsname 的身份被捕。巴塔温的市民——剩下的人——在街上跳舞，而咖啡店老板阿齐兹和马哈茂德分别怀疑哈迪是否有能力犯下这些罪行。从 Orouba 的残骸中，一个陌生人观看了庆祝活动。他一直保守的唯一秘密是马吉德的占星家告诉他，马哈茂德有一天会成为总理。他想寻求 Mahmoud 的帮助，但 Mahmoud 忽略了他的电子邮件并将其转发给了作者。回到巴格达后，哈迪以罪犯 X 或 Whatsitsname 的身份被捕。巴塔温的市民——剩下的人——在街上跳舞，而咖啡店老板阿齐兹和马哈茂德分别怀疑哈迪是否有能力犯下这些罪行。从 Orouba 的残骸中，一个陌生人观看了庆祝活动。他一直保守的唯一秘密是马吉德的占星家告诉他，马哈茂德有一天会成为总理。他想寻求 Mahmoud 的帮助，但 Mahmoud 忽略了他的电子邮件并将其转发给了作者。回到巴格达后，哈迪以罪犯 X 或 Whatsitsname 的身份被捕。巴塔温的市民——剩下的人——在街上跳舞，而咖啡店老板阿齐兹和马哈茂德分别怀疑哈迪是否有能力犯下这些罪行。从 Orouba 的残骸中，一个陌生人观看了庆祝活动。而咖啡店老板阿齐兹和马哈茂德分别怀疑哈迪是否有能力犯下这些罪行。从 Orouba 的残骸中，一个陌生人观看了庆祝活动。而咖啡店老板阿齐兹和马哈茂德分别怀疑哈迪是否有能力犯下这些罪行。从 Orouba 的残骸中，一个陌生人观看了庆祝活动。