Valérie Perrin 的“鲜花淡水” 自动翻译

Valérie Perrin 的《Fresh Water For Flowers》是一部当代文学悬疑小说，于 2018 年首次以法语原版《Changer l’eau des fleurs》出版。它于 2020 年由 Hildegarde Serle 翻译成英文。虽然这个版本是英文小说，但它在适当的地方保留了某些法语短语，并探讨了 «tu» 和 «vous» 在对话中的用法。英文译本在 2021 年被《华尔街日报》选为夏季最佳图书，在 2020 年被选为 Indies Introduce 和 Indies Next 榜单。2022 年，英文译本入围都柏林文学奖。

内容警告：请注意，这本小说描绘了生动的性侵犯、自杀死亡和失去孩子的悲痛。本学习指南对应 Europa Editions 2022 平装英文译本。情节摘要《花的淡水》是在几个相互交织的时间线上以非线性叙述的方式讲述的。请注意，为清楚起见，下面的情节摘要详细说明了整个故事情节，并不直接遵循本书的结构。Violette Trenet 在担任未成年调酒师时遇到了 Philippe Toussaint。他们开始参与其中，尽管菲利普非常有控制欲，但维奥莱特出于对被爱的创伤需要而屈服于他的意愿。他们一起找工作和住处，担任平交道口管理员，升高和降低火车之间的路障，尽管所有工作都是维奥莱特做的。后来，她生下了一个女儿，名叫莱昂妮 (Léonine)。不久之后，维奥莱特和菲利普在菲利普父母的坚持下结婚了。莱奥妮娜七岁时，菲利普的父母带她和其他三个朋友的孩子一起去度假。他们住在旅馆里，当他们睡着的时候，那里生了火。四个孩子都没有活下来。Violette 很伤心，Philippe 很生气。离开 Léonine 的葬礼后，Violette 前往埋葬她的墓地。在那里，她遇到了墓地管理员萨沙，他们成为了好朋友。与此同时，菲利普不相信酒店火灾的官方报告，该报告称火灾是孩子们在晚上留下烤箱燃烧器引起的。他着手了解到底发生了什么。火车道闸实现自动化后，Violette 和 Philippe 失去了传中门将的位置。知道萨莎打算退休后，维奥莱特为他们安排了一个新职位，担任墓地管理员。Violette 比 Philippe 更适应墓地生活，在那里找到了新的目标和社区。菲利普开始离开的时间越来越长，因为他试图找出酒店发生的事情。他了解到，这场火灾是为了掩盖酒店安全标准不佳，而孩子们死亡的真正原因是热水器出现故障，释放出一氧化碳气体。但是，他还不知道是谁打开了热水器，是否是故意的。在与那个命运之夜在酒店工作的每个人交谈后，他发现他的父母去他们合住的房间看望孩子们。不知道热水器有多危险，他的父亲打开了它。菲利普知道他的父母应对女儿的死负责，无法面对维奥莱特，因此永远离开了。Violette 得知 Philippe 与酒店的一名工作人员有染，并认为孩子们被谋杀是为了报复他的所作所为。她陷入了黑暗的抑郁症，萨莎回来帮助她治愈。多年后，Violette 遇到了一个新人：Julien Seul，一名将已故母亲的骨灰带到另一个人坟墓的警察局长。他翻阅了他母亲的日记，以了解她与这个不是他父亲的男人的联系，并得知他们是不幸的恋人。朱利安和维奥莱特越来越亲密，尽管维奥莱特对再次相爱持谨慎态度。于连也找到了失踪的菲利普。维奥莱特写信给他，请求和解离婚，这样她就可以重新使用娘家姓氏。菲利普摆脱了他的旧名，在他所爱的女人身边以一个新男人的身份生活。他对过去的回忆感到愤怒，于是去见维奥莱特，威胁她让他平静下来。在他离开的路上，他被回忆淹没了，并决定他需要成为 Léonine 的好父亲。他骑上摩托车，故意撞车，当场死亡。他死后，与他同住的女人去找维奥莱特，告诉她菲利普离开她的原因以及酒店里孩子们的真实遭遇。了解她的两个爱人为何被夺走的真相让维奥莱特找到了平静并与朱利安开始了新的生活。菲利普摆脱了他的旧名，在他所爱的女人身边以一个新男人的身份生活。他对过去的回忆感到愤怒，于是去见维奥莱特，威胁她让他平静下来。在他离开的路上，他被回忆淹没了，并决定他需要成为 Léonine 的好父亲。他骑上摩托车，故意撞车，当场死亡。他死后，与他同住的女人去找维奥莱特，告诉她菲利普离开她的原因以及酒店里孩子们的真实遭遇。了解她的两个爱人为何被夺走的真相让维奥莱特找到了平静并与朱利安开始了新的生活。菲利普摆脱了他的旧名，在他所爱的女人身边以一个新男人的身份生活。他对过去的回忆感到愤怒，于是去见维奥莱特，威胁她让他平静下来。在他离开的路上，他被回忆淹没了，并决定他需要成为 Léonine 的好父亲。他骑上摩托车，故意撞车，当场死亡。他死后，与他同住的女人去找维奥莱特，告诉她菲利普离开她的原因以及酒店里孩子们的真实遭遇。了解她的两个爱人为何被夺走的真相让维奥莱特找到了平静并与朱利安开始了新的生活。他被回忆淹没，并决定他需要成为 Léonine 的好父亲。他骑上摩托车，故意撞车，当场死亡。他死后，与他同住的女人去找维奥莱特，告诉她菲利普离开她的原因以及酒店里孩子们的真实遭遇。了解她的两个爱人为何被夺走的真相让维奥莱特找到了平静并与朱利安开始了新的生活。他被回忆淹没，并决定他需要成为 Léonine 的好父亲。他骑上摩托车，故意撞车，当场死亡。他死后，与他同住的女人去找维奥莱特，告诉她菲利普离开她的原因以及酒店里孩子们的真实遭遇。了解她的两个爱人为何被夺走的真相让维奥莱特找到了平静并与朱利安开始了新的生活。