查尔斯狄更斯的“艰难时期” 自动翻译

《艰难岁月》是查尔斯·狄更斯 (Charles Dickens) 于 1854 年创作的小说。狄更斯职业生涯的第 10 本书，《艰难岁月》明显比他的其他作品短，并且是为数不多的不以伦敦为背景的作品之一。相反，“困难时期”提供了对虚构的工业城市英国焦煤镇的讽刺考察。这部小说多次被改编为广播、电视、戏剧和电影。

本指南是使用 2003 年企鹅经典版的电子书版本编写的。内容警告：源材料描绘了黑脸、物质使用和剥削。Coketown 是英格兰北部一个虚构的工业城市。托马斯·葛雷格林 (Thomas Gradgrind) 是一位住在那里的富商，退休后，他毕生致力于推广他认为是理性的、基于事实的哲学。他向学生讲授这种自利哲学，并抚养自己的孩子汤姆和路易莎相信这一哲学。他指示他们不要追求不会立即使他们受益的异想天开的想法。Gradgrind 用他的财富建立了一所基于他的想法的学校。作为学校慈善活动的一部分，他为当地一位名叫塞西莉亚·朱佩（Cecilia Jupe）的女孩提供了奖学金，她也被称为西西（Sissy）。她的父亲是一名马戏团演员，抛弃了茜茜。Gradgrind 和其他学生批评 Sissy 异想天开的世界观。除了 Louisa 和 Tom 之外，Gradgrind 还有另外三个（更小的）孩子：Adam Smith、Malthus 和 Jane。Gradgrind 最亲密的朋友是一个名叫 Josiah Bounderby 的人，他特别没有任何感情。Bounderby 拥有并经营一家工厂；他经常编造或美化自己童年的故事，让他登上财富和权力的位置听起来更令人印象深刻。Gradgrind 和 Bounderby 一起对 Sissy 产生了模糊的看法。他们准备将她开除出学校，以限制她对其他孩子的影响。然而，当他们发现她的父亲抛弃了她时，他们犹豫了。Gradgrind 向 Sissy 提出了两个选择：去为马戏团经理 Sleary 先生工作，或者继续她的教育并为他的妻子 Gradgrind 夫人工作——没有回到马戏团的选择。西西选择了第二个选项。她来到 Gradgrind 一家生活，并结识了 Louisa 和 Tom。他们都不喜欢Gradgrind严格的思想和教学方法。在 Bounderby 的工厂，工人被称为“手”。其中之一是斯蒂芬·布莱克浦 (Stephen Blackpool)，一天他下班回来，发现他那位酗酒的分居妻子在没有通知的情况下回来了。理想情况下，布莱克浦希望与他的妻子离婚并与他的朋友雷切尔结婚。他找到庞德比询问离婚的信息，但庞德比告诉他离婚要花很多钱。布莱克浦认为离婚超出他的能力是不公平的，但庞得贝批评他指出了社会的不平等。离开家时，他遇到了一位陌生的老妇人，她承认自己每年都会去焦煤镇。她似乎对 Bounderby 很感兴趣，但没有说明原因。当他回到家时，布莱克浦发现瑞秋正在照顾他的妻子。当她从酒精昏迷中恢复过来时，布莱克浦看到她伸手去拿一瓶药，以为是酒精。他知道喝下整瓶酒会要了她的命，但并不能阻止她。雷切尔及时醒来，避免了悲剧的发生——布莱克浦意识到他差点允许发生的事情，吓坏了。他决心忍受他的婚姻。随着岁月的流逝，茜茜开始在葛雷格林的家里做管家，帮助抚养年幼的孩子。有一天，Gradgrind 找到他的女儿 Louisa，告诉他一个消息：Bounderby 已经向她求婚，尽管他比她大 30 岁。Gradgrind 使用统计数据解释年龄差异，而 Louisa 不热心地接受了。她嫁给了庞德比，这对夫妇去里昂度蜜月，庞德比计划在那里仔细研究他希望在家中采用的新法国生产技术。詹姆斯·哈特豪斯 (James Harthouse) 是一个试图找到职业但未成功的年轻人。尽管能干，但他找不到适合自己兴趣的职业。他在 Gradgrind 的建议下访问焦煤镇与邦德比会面。然而，当他遇到 Bounderby 时，他立即被这个人枯燥而华丽的故事所打动。在庞得贝的家里，他遇到了路易莎，并立即坠入爱河。她在不幸的婚姻中表现出忧郁的气质。与此同时，她的弟弟汤姆现在为邦德比工作。厌倦了这份工作，他失去了注意力，鲁莽行事。当庞得贝聘请哈特豪斯时，汤姆发现他令人钦佩。这种感觉不是相互的，尽管哈特豪斯意识到汤姆是他所爱女人的兄弟。他发现汤姆说服他的妹妹嫁给庞得贝来偿还他的赌债；她同意嫁给庞得贝以帮助她的哥哥。手聚集在一起召开工会会议。一些男人想罢工以获得更好的工作条件。布莱克浦拒绝加入工会，所以他被排斥了。当 Bounderby 与 Blackpool 谈论工人的骚动时，他努力解释自己。庞得贝解雇了他。路易莎和汤姆同情布莱克浦，去拜访他并给他带来了一些钱。汤姆决定牵连布莱克浦参与一项计划。几天后，庞得贝的银行遭到抢劫，布莱克浦是主要嫌疑人，尤其是因为他已经逃离焦煤镇。哈特豪斯向路易莎表白了他的爱，但她拒绝了他。然而，仆人斯巴塞夫人怀疑路易莎有外遇。路易莎拜访她的父亲并抱怨他坚忍的哲学剥夺了她表达自己的能力。她倒在他面前。斯巴塞夫人将她的怀疑告诉了庞得贝。他去找正在康复的 Louisa，Gradgrind 告诉他她拒绝了 Harthouse 的浪漫求爱。然而，她现在病了。庞得贝既恼怒又尴尬。他威胁要与路易莎离婚，除非她立即回到他身边。她没有。茜茜鼓励哈特豪斯逃离焦煤镇，而瑞秋则试图为布莱克浦洗清罪名。她告诉邦德比，汤姆和路易莎在抢劫前一天晚上去了布莱克浦。Sparsit 夫人进行了自己的调查，发现那个奇怪的老妇人实际上是 Bounderby 的母亲。与他编造的故事相反，她把他抚养得很好，但他告诉她永远不要去看他。她的到来揭露了庞得贝所谓白手起家的自我神话的真相，这让庞得贝很恼火。布莱克浦试图返回焦煤镇，但掉进了矿井。尽管瑞秋和茜茜救了他，但他不久后就死了，仍然声称自己是清白的。Louisa 和 Sissy 开始怀疑 Tom 陷害了 Blackpool 银行抢劫案。这时，茜茜已经帮助汤姆逃脱并加入了斯利里先生的马戏团。他们发现他在马戏团表演，并与 Gradgrind 和 Sleary 一起安排他逃离这个国家。庞得贝很生气，解雇了斯巴塞夫人。Gradgrind 采用了一种新的、更基督教的哲学，在此过程中赦免了布莱克浦。忏悔的汤姆在远离家乡的地方死去，而路易莎变老了，再也没有再婚。西西结婚生子，用她幻想的世界观抚养他们。