Esi Edugyan的“混血布鲁斯” 自动翻译

《Half-Blood Blues》出版于 2011 年，是加拿大黑人作家 Esi Edugyan 的第二本书。该小说获得2012年加拿大丰业银行吉勒奖，同时入围2011年曼布克奖和2012年奥兰治小说奖。作为历史小说，这个故事审视了二战期间一群不同的爵士音乐家的生活，因为他们在日益加剧的政治压迫中平衡了个人嫉妒和互相帮助的需要。它还处理了他们在晚年的行为所产生的后果，展示了诚实如何能够打开救赎之路。

«Half-Blood Blues» 遵循两个截然不同的故事情节，相隔 50 年。第一个故事讲述了一群爵士音乐家在 1939 年被迫逃离纳粹德国的挣扎。第二个故事讲述了大约 50 年后的几个相同角色，他们以意想不到的方式重新联系在一起。整部小说由西德尼·“席德”·格里菲斯 (Sidney «Sid» Griffiths) 讲述，他是一位非裔美国贝司手，他机智、口语化的叙述表达了他理解过去的需要。第 1、3 和 5 部分发生在第二次世界大战开始时的欧洲。Sid 首先描述了一个重要的插曲——他的朋友兼乐队成员 Hieronymus «Hiero» Falk 在被占领的巴黎被纳粹诽谤，因为他有德国和非洲的混血血统。希罗随后被送往集中营，并可能死在集中营中。Sid 回溯叙述导致 Hiero 被捕的事件，从一年前在柏林与纳粹士兵的暴力混战开始，这导致乐队躲藏起来。幸运的是，一位名叫黛利拉·布朗 (Delilah Brown) 的歌手邀请他们到巴黎与路易斯·阿姆斯特朗 (Louis Armstrong) 一起录制唱片，他们接受了，尽管他们到达那里需要一段时间，而且乐队中的几名成员一路上走散了。Sid 和 Delilah 开始恋爱，但他仍然嫉妒她对更有才华的音乐家 Hiero 的关注。在巴黎，在德国军队占领这座城市之前，与阿姆斯特朗一起录音的计划尚未完全实现，但希德、奇普和希罗选择了秘密录音。就在他们即将制作出有希望的唱片时，Hiero 的过境文件到了，但 Sid 把它们藏起来了，希望有更多时间来记录。Hiero 随后被捕，他不知道 Sid 隐藏了他的证件。Delilah 怀疑真相，离开了 Sid。第 2、4 和 6 部分设定在五年后的 1992 年，详细描述了 Sid 与他的另一位乐队成员 Charles «Chip» Jones 的重聚，后者与他一起在巴黎和柏林。Chip 和 Sid 参加了一部关于 Hiero 的纪录片的首映式。在电影中奇普指责席德出于嫉妒而背叛了希耶罗。Sid 走了出去，但 Chip 道歉并邀请他去波兰拜访 Hiero；Sid 拒绝相信 Hiero 还活着，因为自战争以来没有人见过他，但他和 Chip 一起去了。乘飞机和长途巴士后，他们到达了 Hiero 的家，发现他还活着，但已经失明。充满愧疚感的席德向希耶罗解释了他的所作所为，希耶罗暗示宽恕了他。