加里·斯奈德的《献给罗宾的四首诗》 自动翻译

加里·斯奈德 (Gary Snyder) 的《献给罗宾的四首诗》写于 1967 年，首次发表在斯奈德的诗集《偏远乡村》(1968) 中。它出现在第二部分“远东”中，其中包括在日本京都创作或创作的诗歌。它是用自由诗写成的，不押韵，也没有固定的音节数。这首诗是对罗宾令人难以忘怀的存在的挽歌冥想，说话者在 19 岁时住在俄勒冈州时与她有过关系。这首诗的动作贯穿整个时间，评论过去和现在，说话者在哪里比她大 10 岁，在日本，在相国寺度过时光。当演讲者沉思与罗宾的各种遭遇时，有些是真实的，有些是虚构的，他开始更深入地了解他们的真实自我和爱的本质。

诗人传记 Gary Sherman Snyder 于 1930 年 5 月 8 日出生于加利福尼亚州旧金山，父母是 Harold 和 Lois Hennessy Snyder。由于经济大萧条，全家搬到了华盛顿州，在那里他们经营着一个奶牛场和果园。1937年，斯奈德因一次事故卧床不起，这激发了他对书籍的热爱。当他的父母于 1942 年离婚时，斯奈德、他的母亲和妹妹搬到了俄勒冈州的波特兰，在那里他对户外活动、环境破坏的威胁以及美洲原住民的历史产生了浓厚的兴趣。所有这些兴趣后来都成为他诗歌和环境论文的主题。高中毕业后，斯奈德进入了里德学院，在那里他遇到了罗宾·柯林斯，《罗宾的四首诗》就是献给罗宾·柯林斯的，还有他的第一任妻子艾莉森·加斯，他们在 20 岁时结婚。他还与诗人卢韦尔奇和菲利普惠伦成为朋友。虽然他的婚姻在分居前持续了七个月，但韦尔奇和惠伦成为了终生的朋友。在里德，斯奈德主修文学和人类学，并在附近的保留地完成了民俗学研究。斯奈德随后在印第安纳大学注册了人类学研究生课程。在那里，他开始探索禅宗哲学和冥想研究。仅仅一个学期后，他就回到了加利福尼亚州，一边做着火警瞭望员和伐木工，一边写诗。1953 年，斯奈德与惠伦住在旧金山，就读于加州大学伯克利分校学习亚洲语言和文化。他被介绍给肯尼斯·雷克斯罗斯、艾伦·金斯伯格和杰克·凯鲁亚克。1955年10月，Snyder 与 Ginsberg 和 Whalen 一起参加了由 Rexroth 主办的旧金山六画廊的历史阅读会。这被认为是 «Beat» 运动的第一个事件。斯奈德虽然是旧金山诗歌运动的一员，但仍希望成为一名严肃的禅修学者。1956年赴日本京都留学。在那里，他完成了成为一名正式佛教徒的仪式，直到 1958 年才回到加利福尼亚。斯奈德遇到了同为诗人的乔安妮·凯格 (Joanne Kyger)，两人于 1960 年结婚。斯奈德的第一本书《Riprap and Cold Mountain Poems》包括基于他自己在太平洋西北地区的经历，以及他翻译的中国诗人寒山，于 1965 年出版。从 1960 年到 1969 年，斯奈德交替居住在加利福尼亚和日本，学习禅宗并从事诗歌创作，包括《神话与 文》（1960）和《山河六节》（1965）。他和 Kyger 前往印度、印度尼西亚和伊斯坦布尔，但他们的结合并没有持续多久，这对夫妇于 1965 年离婚。1967 年，Snyder 与一年前在日本认识的 Masa Uehara 结婚。他们搬到了加利福尼亚并组建了家庭。1968 年，他的著作《穷乡僻壤》出版，其中包括《献给罗宾的四首诗》。1971 年，斯奈德在内华达山脉山麓建造并定居了一所房子，此后一直是他在美国的家。《关于浪潮》于 1970 年出版，紧随其后的是 1974 年出版的《龟岛》，后者获得了普利策奖。另一部诗集《斧柄》获得了美国图书奖（1983 年），但斯奈德的写作生涯越来越集中于有关文化、自然历史、宗教、和环境。1986 年，斯奈德成为加州大学戴维斯分校自然写作项目的教授。1989 年，斯奈德和上原在结婚 22 年后离婚。1991 年，斯奈德与博物学家卡罗尔·林恩·科达 (Carole Lynn Koda) 结婚，科达与他有着许多共同兴趣，包括对生态学的关注。