Kekla Magoon 的“How It Went Down” 自动翻译

«How it Went Down» 是获奖作家 Kekla Magoon 于 2014 年创作的青年小说作品。虽然是虚构的作品，但紧迫的叙述涉及“悲剧枪击事件的事后叙述”（《洛杉矶时报》），因此，是对社会改革和种族偏见的急需批评。

故事从 16 岁的黑人男性 Tariq Johnson 的悲惨死亡开始。他被杰克·富兰克林开枪打死，杰克·富兰克林是一名白人男性，他目睹了一场战斗并在后来所谓的自卫中杀死了约翰逊。尽管富兰克林和其他人说约翰逊很危险并且他有枪，但后来对该声明的调查表明约翰逊可能只有一根士力架被误认为是枪。从这一悲惨事件开始，叙事跳入多个视角，以解决死亡、种族偏见、正义、贫困、帮派文化、罪恶感和救赎等主题。«How it Went Down» 讲述了塔里克·约翰逊 (Tariq Johnson) 死后的后果，通过各种角色的回忆进行倒叙，包括帮派成员布里克、萨米和朱尼尔，以及安德希尔市民，如汤姆·阿伦、金伯利和美乐蒂。塔里克的家人以及外地客人阿拉巴斯特·斯隆牧师也参与其中，他飞来帮助他的民调数据，但陷入了围绕塔里克之死的情绪风暴。有些故事，比如金伯利的故事，将塔里克描绘成一个恶霸。其他人，比如他最好的朋友泰瑞尔，描绘了一个不想与帮派有任何关系的孩子。作者马古恩利用这些不同的观点来展示了解事物的真相是多么棘手，并强调杰克富兰克林和汤姆阿伦等人物的种族偏见问题，以及这些差异如何即使在死后也能影响人。特别是一个观点，Junior，一个在监狱服刑的帮派成员，强调了法律制度是多么不公正，以及对于代表性不足的人来说，种族偏见是多么普遍。叙述的中心原则之一是塔里克是否有枪，以及他是否是 8-5 国王队的成员。对于那些试图妖魔化塔里克的人来说，这些是理所当然的。汤姆阿伦相信他看到塔里克拿着枪。他看到他的朋友杰克·富兰克林挺身而出，射杀了塔里克以保护路人。杰克富兰克林也相信塔里克有枪，路人布赖恩特雷利斯也是如此。然而，Trellis 对这场争吵提出的质疑越多，他就开始改变自己的信念。他最初说他没有看到枪，尽管他确信有一把。包括帮派成员 Brick 和 Noodle 在内的其他人认为 Tariq 有枪，因为这描绘了一个愿意加入帮派生活并且不让任何人惹他的朋友的画面。媒体和警方要么提出相互矛盾的观点，要么不采取任何行动来更好地描绘塔里克作为一个人的形象，从而加剧了困境。在小说的结尾，有一件事是肯定的：塔里克在不同的人眼中是不同的人。许多人都纪念他，但他姐姐后来问的基本问题——塔里克是否是一个“坏”人——留给每个角色来决定。最终，故事以泰瑞尔（在蒂娜的帮助下）意识到塔里克只是在尽最大努力成为最好的自己而结束，泰瑞尔也应该这样做。这样，最重要的是 Tyrell 通过真诚和远离帮派文化来尊重 Tariq。通过这种方式，他可以避免任何潜在的垮台，也可以避免其他人不得不（相对于他）探究“它是如何倒下的”。«How it Went Down» 获得了 Coretta Scott King 荣誉图书奖，以及其他奖项，包括被评为 «Kirkus Reviews» 年度最佳青少年图书，并获得 IRA 著名图书全球社会奖。Magoon 的其他书籍包括《岩石与河流》和《我爱的 37 件事》。