尼尔盖曼的“如何在派对上与女孩交谈” 自动翻译

《如何在派对上与女孩交谈》是多产作家尼尔盖曼的短篇小说，他因《睡魔》系列、《卡萝琳》和《美国众神》而广为人知。《如何在派对上与女孩交谈》最初发表于盖曼的合集《脆弱的事物：短篇小说与奇迹》（2006 年）。该故事获得了 2007 年轨迹奖最佳短篇小说奖，并获得了 2007 年雨果奖最佳短篇小说奖提名。2016 年，黑马漫画出版了由 NG Fábio Moon 和 Gabriel Bá 改编的漫画书，并于 2017 年由约翰·卡梅隆·米切尔执导了电影改编。

盖曼以他对科幻小说的古怪、奇幻的方式而闻名，而《如何在派对上与女孩交谈》符合这种形象。1970 年，故事发生在伦敦南部的克罗伊登区，故事由现已中年的恩恩讲述。Enn 和他的朋友 Vic，都是 15 岁，寻找 Vic 承诺会有女孩参加的派对。Vic 比 Enn 对女孩有更多的经验，Enn 希望这次会像其他任何时候一样，Vic 亲吻一个漂亮的女孩，Enn 花时间在厨房里与某人的母亲交谈。Vic 告诉 Enn，“你只需要和他们谈谈”（第 7 段），给了他关于女孩的建议。男孩们来到一个派对，但这不是他们要找的人。尽管如此，一个名叫斯特拉的漂亮女孩邀请他们进去。更多漂亮的女孩随着无法辨认的音乐起舞，由于维克看上了斯特拉，恩恩开始去见另一个女孩。Enn 找到了一个名叫 Wain’s Wain 的女孩。她向他展示她的小指末端裂成两个指尖。她说，“很快我必须回到韦恩身边，告诉她我所看到的一切。我对你这个地方的所有印象»（第 47 段）。恩试图交谈，但她继续以他觉得难以理解的方式说话。当他给她取水回来时，她已经不在了，所以他在房子的主楼层闲逛。Enn 遇到了第二个女孩，并提醒自己与她交谈。他给她水，她说要在阳光下做一名游客。当她问恩是否喜欢《世界》时，他试图回应女孩莫名其妙的说话方式。然后他用胳膊搂住她。维克打电话给恩恩，让他知道派对不是他们想象的那样。他解释说，那里的每个人都是外国游客。他提醒 Enn 与女孩们交谈并倾听她们的声音。Enn 注意到派对上的女孩们“有着完美的面孔，但更重要的是，她们的比例、古怪或人性都非常奇怪，这使得美女不仅仅是商店橱窗里的假人”（第 84 段）。他还看到与他交谈的第二个女孩现在被其他人包围了，所以他去了厨房，在那里他遇到了 Triolet，Triolet 向他解释说她是“诗歌形式”（第 95 段）。然后她发表演讲，说，[W]e 把这一切写成一首诗，告诉宇宙我们是谁，为什么我们在这里，以及我们所说、所做、所想、梦想和渴望 […] 直到的时候，在距离千个太阳系遥远的世界上，模式将被解码和阅读，它会再次成为一首诗（第 106 段）。他鼓励她继续，她指出，«如果它不改变你，你就无法听到一首诗»（第 108 段）。他靠得更近，她把手放在他的胳膊上。Triolet 然后告诉 Enn 她的旅行。«有些地方我们受到欢迎 […]，有些地方我们被视为毒草或疾病，需要立即隔离和消灭。但是传染从哪里结束，艺术从哪里开始呢？» （第 111 段）。恩被她的抚摸迷住了，说他不知道。然后她将嘴唇压在他的唇上。她问他是否想听这首诗，他点点头。她在他耳边轻声念着这首诗。Enn 说，我不懂当地语言，但她的话让我流连忘返，完美无缺，在我的脑海中，我看到了玻璃和钻石的塔楼；和有着淡绿色眼睛的人；而且，不可阻挡，在每个音节下，我都能感觉到海洋的无情前进（第 115 段）。Vic 摇晃 Enn，将他从恍惚中唤醒。维克急于离开。Enn 第一次认出了音乐。当他们走向门口时，Enn 回头看到 Stella 在楼梯的顶端。他说，«你不想让宇宙生气。我敢打赌，一个愤怒的宇宙会用那样的眼睛看着你»（第 126 段）。一到外面，维克和恩就跑到喘不过气来，维克呕吐了。维克承认他认为自己已经改变了，因为他走得太远了。恩恩问维克是不是意味着性，维克差点打他。然后维克抽泣着在恩恩之前起飞。故事结束时，恩恩跟着维克走在街上，说：