牙买加金凯德的“一​​个小地方” 自动翻译

牙买加金凯德 (Jamaica Kincaid) 的《小地方》(A Small Place) 是一部创意纪实作品，最初于 1988 年出版。金凯德分享了她的祖国安提瓜岛在殖民统治和自治下的回忆。她举例说明了安提瓜公民的生活如何因政府腐败、奴隶制的遗留问题以及对旅游业而非公共福利的关注而发生变化和未发生变化。虽然这本书没有获奖，但金凯德的其他作品却赢得了无数奖项。这本书因其对安提瓜人生活的坦率描述以及对英国殖民者和游客的直率愤怒而受到两极分化的评论。出版后，由于文本对政府腐败的描述，金凯德被非正式地禁止进入安提瓜五年。

本指南沿用了 Farrar、Straus 和 Giroux 于 2000 年出版的第一版平装本。《小地方》大致分为四个部分，金凯德探索了安提瓜岛的当代生活和该岛的历史。打开文本，金凯德将读者置于安提瓜岛度假的游客的角度。游客（“你”）看到岛上基础设施日趋恶化，但出于对个人享受的自私考虑，拒绝追究其原因。安提瓜人及其与贫困和政府腐败的日常斗争对游客来说是无形的，他们只与该岛进行了短暂的互动。金凯德批评游客从无法摆脱日常生活的安提瓜人的平庸和绝望中获利。她还指责英国游客以来自征服者的国家为乐。金凯德回忆起安提瓜岛仍处于殖民统治下时的情景。她的童年主要是庆祝英格兰和那些奴役她人民的人，这让她无法挽回地生气。机构和街道继续以英国罪犯的名字命名，作为对她祖先失去的一切的永久提醒。金凯德回顾了安提瓜黑人遭受白人居民的种族歧视，并揭露了这些人如何不符合他们所提倡的英国文明的美化形象。她拒绝接受来自英格兰的任何赔偿，因为唯一真正的慰藉是让时间倒流以阻止大英帝国的到来。金凯德承认，现代安提瓜因政府腐败而陷入困境——安提瓜政客（以及其他人）从英国人那里学到了这些行为。这方面的标志是日益恶化的图书馆：图书馆曾经是为安提瓜人提供免费教育的地方，现在已经腐烂，有利于促进旅游业的商业发展。金凯德调查了政府官员滥用职权以牺牲安提瓜公民为代价获取个人财富的方式，从商业垄断和贩毒到受贿和挪用资金。金凯德认为，这个小岛的面积扭曲了安提瓜人的观点，以至于他们不质疑政府腐败的原因，因为他们不明白腐败是一系列更广泛事件的结果。对金凯德来说，安提瓜人深陷困境，希望有一位革命者前来帮助他们。金凯德通过描述安提瓜看似人工的美丽如何阻止其人民设想改变他们的生活或改变的可能性来结束文本。她简要叙述了安提瓜岛的发现以及非洲人民如何在岛上被奴役。虽然安提瓜人现在是自由人，但金凯德观察到，在许多方面，他们的生活仍然与殖民主义和奴隶制下的生活相同。