Ana Menéndez 的“在古巴我是一只德国牧羊犬” 自动翻译

《在古巴我是一只德国牧羊犬》是 Ana Menéndez 2001 年的 11 篇相互关联的短篇小说集，主要以迈阿密为背景，围绕古巴移民和他们在美国出生的孩子的经历展开。《纽约时报》将该文集评为年度著名图书，同名小说获得了手推车短篇小说奖。该系列包括现实主义小说、魔幻现实主义和寓言的多样化组合；它探讨了真相、记忆和讲故事的主题，以及失落、怀旧和错位，因为它们都与人际关系和移民有关。

第一个也是最后一个故事，《在古巴我是一只德国牧羊犬》和《她母亲的房子》，着眼于第一代和第二代古巴裔美国人的经历。当第一个故事的主人公马克西莫移居国外时，他失去了职业身份和由此带来的尊重。他和他的妻子将自己重塑为餐馆老板，但错位感挥之不去。下班后在他的餐厅里，他和他的古巴移民同事们交流着关于古巴的故事，这些故事开始充满希望，但最终却以绝望告终。他们努力调和对理想化过去的怀旧情绪与对理想是一种幻想的认识。莉赛特从《她母亲的房子》的角度讲述，得出了类似的结论。作为一名在迈阿密长大的记者，她抓住了前往古巴进行报道的机会。她相信回到古巴将带她回到故事的开始，在那里她将能够了解关于她身份的基本真相。相反，她在古巴的经历激起了同样的希望和绝望的混合，其他移民也证明了这一点。Maximo 和 Lisette 的故事都包含多个时间线和地点，就像该系列中的其他七个现实故事一样。在《飓风故事》中，一个女人向她的爱人讲述她小时候为飓风做准备的故事，并回忆起她父亲告诉她的一个飓风故事。在《完美的水果》中，中年马蒂尔德在解决当前的生活困难时反思了她早婚、为人母和移民的挑战。《棒球梦》讲述了两个相关的故事：第一个，米尔塔描述了她父亲的少年时代，第二个，第三人称叙述者描述了米尔塔徒劳地等待父亲来访的那一天。《最后的救援》讲述了马蒂尔德的儿子安塞尔莫的焦虑和可能的偏执狂，他怀疑他的美国妻子有外遇并痴迷地重播过去的互动。该系列故事中的人物聚集在“派对”中，欢迎刚从监狱释放并即将抵达迈阿密的华金里维拉，分享他的故事来打发时间。尽管这些故事是现实的，但它们中的每一个都在元虚构的层面上发挥作用：质疑记忆的可靠性，检查讲故事的功能，并绘制失去家园的情感损失图表，无论这种家的感觉是否是一个实际的地方（古巴）或情绪化的（一种关系）。其余四个故事出于同样的目的使用了幻想元素和寓言。在《我们为什么离开》中，一个因失去孩子而心碎的女人越来越与现实脱节。《鹦鹉的故事》和《迷惑圣徒》都融入了奇幻元素来探索婚姻和不安全感。最后，《迈阿密亲戚》是一部关于古巴移民与卡斯特罗关系的魔幻现实主义寓言。