Marge Piercy的“他，她和它” 自动翻译

《他、她和它》是 1991 年 Marge Piercy 创作的赛博朋克小说。它赢得了亚瑟·C·克拉克 (Arthur C. Clarke) 最佳科幻小说奖，讲述了在后世界末日世界的背景下，人类女性与半机械人之间的浪漫故事。

希拉 (Shira) 和她的前夫乔什 (Josh) 在内布拉斯加州的法庭上等待关于他们儿子阿里 (Ari) 监护权的消息。Shira 是一名从事人工智能工作的心理工程师。他们住在 Yakamura-Stichen (YS)，这是一个由大公司管理的大型 «multi»。大多数受过教育、富裕的人居住在多区，服从公司的法律，但一些自由城镇仍然存在。在多元和自由城镇之外是“glop”，穷人和未受过教育的人在一个气候和环境不再健康的世界中勉强生存。

当 Shira 得知她已经失去对 Ari 的监护权给 Josh 时，她决定没有理由留在 YS，于是她前往她的家乡提克瓦自由镇。Tikva 建立在犹太教的明确实践之上。希拉计划制定一项战略，在她家熟悉的环境中重新获得对阿里的监护权；然而，她发现 Tikva 正受到信息盗版者的攻击，这些盗版者试图通过武力访问 Tikva 大型机上的数据。为了保护小镇，Avram（Shira 的前男友 Gadi 的父亲）一直在与 Shira 的祖母 Malkah 一起非法从事半机械人的工作。Avram 构建硬件，Malkah 编写代码。创造这个半机械人的第十次尝试（前九次实验失败）被称为 Yod。Shira 同意从 Malkah 手中接过程序并开始直接与 Yod 合作。

Shira 发现 Yod 是一个复杂的创作。一个可以伪装成人类的机器人，Avram 设计的早期版本具有破坏性暴力。他让 Malkah 加入，赋予机器人个性和其他人类特征，包括性欲，以遏制这些问题。然而，尤德仍然对战斗和暴力表现出令人不安的热情。Malkah 的部分节目是关于为保护布拉格犹太区而创建的传奇魔像的一系列故事，该魔像以悲剧告终，因为魔像爱上了一名人类女性。希拉发现自己对 Yod 产生了奇怪的吸引力，很快，他们发生了性关系。

Avram 的儿子 Gadi 在因勾引一名年轻女孩而被放逐后回归。致力于防御黑客攻击的马尔卡遭遇了 YS 策划的攻击。Yod 介入，使 Malkah 免受伤害并阻止 YS 访问 Tikva 的大型机。YS 宣布 Shira 将获得关于她儿子监护权的新听证会。她与 Yod、她的母亲、Riva 和其他人一起返回 YS，但听证会遭到袭击，YS 代表与 Riva 一起被杀。Shira 和 Yod 趁乱入侵 YS 网络，提取文件证明有人反对 Shira 和整个 Tikva。YS 想要 Yod 及其代表的技术，计划挟持 Ari 以说服 Shira 背叛她的家人和社区来拯救她的儿子。

为寻求更多答案，希拉、尤德和加迪前往格洛普，与地下抵抗组织会面。他们震惊地发现里瓦并没有死，而是在为抵抗组织工作。他们策划突袭 YS 以绑架 Ari；Yod 在此过程中杀死了 Josh。他们返回提克瓦。YS 联系 Shira，要求将 Yod 交给他们以换取他们的安全；阿夫拉姆同意，相信他可以简单地创造第十一个半机械人来取代他。Yod 同意一项计划，在到达 YS 后自毁。Yod 按计划前往 YS，但在他毁灭自己的同时，他也摧毁了 Avram 的实验室，杀死了 Avram，并确保无法再创造更多的半机械人。

马尔卡离开提克瓦前往以色列寻求治疗。希拉留下来，并开始相信提克瓦就是她的家。她看到了 Avram 关于创造 Yod 的笔记的副本，并意识到她可以重新创造这个半机械人。她开始着手这个项目，但慢慢意识到她应该像尊重任何其他有情众生一样尊重 Yod 的意愿——如果他想被摧毁并阻止他自己的进一步迭代，她应该遵循这些意愿。她将 Avram 的笔记和他的工作放在一边，决定不再创造更多的半机械人。