朱莉希恩的“仇恨诗” 自动翻译
美国诗人朱莉·希恩 (Julie Sheehan) 于 2006 年出版了她获奖的第二本诗集《东方点》,其中包括自由诗《仇恨诗》。该系列以各种风格的诗歌为特色,讲述自然、人际关系和城市生活,包括传统的爱情诗歌形式,如十四行诗、14 行诗和加扎勒,一种由押韵对联组成的阿拉伯结构。在 «Hate Poem» 中,Sheehan 使用幽默和夸张来探索亲密浪漫关系的复杂性,在这种关系中,说话者既恨又爱伴侣。这首诗是从一个女人的角度表达的,她对伴侣的“仇恨”渗透到她生活的方方面面,尽管她没有向健忘的伴侣表达这种情绪。«Hate Poem» 以半开玩笑的方式讲述一段长期关系的起伏,讨厌的恋人可以在争吵之后感受到,对感情对象感到敌意的悖论,以及试图做出这种承诺的努力。《仇恨诗》被收录在《2005 年美国最佳诗歌》选集中。
诗人传记 希恩生于 1964 年 7 月 25 日,在爱荷华州皮尔森长大。她于 1986 年获得耶鲁大学文学学士学位,并于 2001 年获得哥伦比亚大学诗歌硕士学位。她创作了三本诗集:《解冻》(2001)、《东方点》(2006) 和《酒吧书》:诗歌和其他»(2010)。除了这些收藏之外,希恩还在杂志和选集中发表过文章,例如 Kenyon Review;草原纵帆船;耶鲁评论;《口袋里的诗》;《最佳美国诗歌》;«180 更多:每天的非凡诗歌» ; 《非常有趣:关于爱情、上帝、战争、艺术、性、疯狂和其他一切的诗歌》;和加里森凯勒的选集,«好诗:美国的地方»。希恩的诗歌获得了多个奖项,包括 2008 年的怀廷作家奖、2005 年的巴纳德女诗人奖、2009 年获得纽约艺术基金会奖学金、《巴黎评论》的伯纳德·F·康纳斯诗歌奖、美国诗歌协会的罗伯特·H·温纳纪念奖和诗人大声奖。她目前是南安普顿石溪大学创意写作和文学专业 BFA 的主任,她是该校的副教授和诗人。她和家人住在纽约长岛。诗文 Sheehan, Julie。《恨诗》。2006. «诗歌基金会»。这首诗以说话者直接、重复的陈述开头,告诉她未具名且从未描述过的伴侣,她真的讨厌他们的一切,包括她身体的每一个可能方面。她讨厌他的身体部位(从像手腕这样的宏观部位到像她的血细胞这样的微观部位),用她的手势和举止,即使在海鳗袭击这种不太可能发生的情况下,她的身体也可能发出潜在的声音。在一个有趣的单行第二节中,演讲者警告她的搭档注意她的仇恨,用高尔夫球手警告另一名球员有来球的术语。第三节将说话者的仇恨扩展到她生活的其他方面——主要关注自己的生活和历史,而不是他们共同的生活。她讨厌她的伴侣,因为她的脚趾甲绒毛、她的传统、她拥有的钥匙扣背后的故事,以及当她的伴侣挑选食物时她反应性的叹息。图像潜回到她的身体内部,回到她的天才和她的主动脉,它们也恨他。第四节也只有一行。他们环境中一个平凡的部分——一扇关闭的窗户——现在也唤起了说话者的仇恨,可能是因为他们中只有一个人想要关闭它。说话者的言语和手势在第五节中表达了这种仇恨。其中一些显然是对立的,比如她生硬的声音和她犹豫是否要和他一起开车。然而,其他人则令人惊讶且违反直觉:她美好的早晨问候实际上是一种仇恨的表现,就像她困倦时深情的依偎一样。第六节继续仇恨的长篇大论。它返回到说话者的身体部位:她的眼睛、她胸罩内的乳房和她的肺。说话者用她的思想来磨练她的仇恨,因为她的幽默感和她辨别最近争论的能力都抓住了负面情绪。但是在这里,这首诗变成了:仇恨原来是说话者反常地享受的东西。让她讨厌她的伴侣的多重烦恼实际上是甜点冻糕的层层叠叠。在精神上识别每一件可恶的事情的过程让她充满了喜悦。最后,尽管她的肺讨厌她的伴侣,但这种仇恨就像氧气一样:说话者永远无法满足她的需求,因为她需要它才能生存。
You cannot comment Why?