萨拉沃特斯的“指匠” 自动翻译

威尔士作家莎拉·沃特斯 (Sarah Waters) 的《指匠》讲述了一个关于盗窃、背叛和错误身份的惊心动魄的故事，讲述了来自两个截然不同的人生阶段的两个女人的故事，她们的命运有着千丝万缕的联系。«Fingersmith» 设定在 1860 年代，由 Sue Smith（也称为 Sue Trinder）和 Maud Lilly 轮流讲述。一个是年轻的“指匠”——小偷的俚语——在萨克斯比夫人的爱护下免受她世界最坏的影响；另一个是贵妇人，是她放荡的叔叔的秘书。两人都认为自己是孤儿，在小说的过程中，他们交织在一起的历史被曝光，还有将莫德嫁给绅士的阴谋——绅士绝不是——偷走她的财产。苏本是她的侍女，是剧情的帮凶，但在交往的过程中，两个女人慢慢坠入爱河，才意识到他们一直在互相对抗。«Fingersmith» 于 2002 年出版，入围曼布克奖，这是莎拉沃特斯获得这一殊荣的三部小说之一。它还入围了橙色奖，并获得了英国犯罪作家协会最佳历史犯罪小说奖。BBC 改编的电视剧获得最佳连续剧提名，并由获得奥斯卡金像奖提名的女演员莎莉霍金斯饰演苏。这部小说既是狄更斯寓言，又是哥特式浪漫小说，充满了迷人的人物、历史细节和多重情节转折。本指南中的所有引文均来自 2002 年 Riverhead Books 版本，该版本使用标准的英式拼写和标点符号。《指匠》入围布克奖，这是莎拉·沃特斯 (Sarah Waters) 获得这一殊荣的三部小说之一。它还入围了橙色奖，并获得了英国犯罪作家协会最佳历史犯罪小说奖。BBC 改编的电视剧获得最佳连续剧提名，并由获得奥斯卡金像奖提名的女演员莎莉霍金斯饰演苏。这部小说既是狄更斯寓言，又是哥特式浪漫小说，充满了迷人的人物、历史细节和多重情节转折。本指南中的所有引文均来自 2002 年 Riverhead Books 版本，该版本使用标准的英式拼写和标点符号。《指匠》入围布克奖，这是莎拉·沃特斯 (Sarah Waters) 获得这一殊荣的三部小说之一。它还入围了橙色奖，并获得了英国犯罪作家协会最佳历史犯罪小说奖。BBC 改编的电视剧获得最佳连续剧提名，并由获得奥斯卡金像奖提名的女演员莎莉霍金斯饰演苏。这部小说既是狄更斯寓言，又是哥特式浪漫小说，充满了迷人的人物、历史细节和多重情节转折。本指南中的所有引文均来自 2002 年 Riverhead Books 版本，该版本使用标准的英式拼写和标点符号。它还入围了橙色奖，并获得了英国犯罪作家协会最佳历史犯罪小说奖。BBC 改编的电视剧获得最佳连续剧提名，并由获得奥斯卡金像奖提名的女演员莎莉霍金斯饰演苏。这部小说既是狄更斯寓言，又是哥特式浪漫小说，充满了迷人的人物、历史细节和多重情节转折。本指南中的所有引文均来自 2002 年 Riverhead Books 版本，该版本使用标准的英式拼写和标点符号。它还入围了橙色奖，并获得了英国犯罪作家协会最佳历史犯罪小说奖。BBC 改编的电视剧获得最佳连续剧提名，并由获得奥斯卡金像奖提名的女演员莎莉霍金斯饰演苏。这部小说既是狄更斯寓言，又是哥特式浪漫小说，充满了迷人的人物、历史细节和多重情节转折。本指南中的所有引文均来自 2002 年 Riverhead Books 版本，该版本使用标准的英式拼写和标点符号。

第 1 部分由 Susan Trinder 讲述，她的名字后来改为 Sue Smith 以隐藏她的真实身份。她由 Sucksby 夫人和 Ibbs 先生抚养，后者的主要收入来源是经营一个婴儿农场，而 Ibbs 先生表面上经营着一家铁匠铺，同时暗中监督着一群狂热的盗贼。因此，苏自己成为了指匠，尽管她对萨克斯比夫人来说仍然很特别。她在那里的任期持续了 17 年，因为萨克斯比夫人向因谋杀被绞死的母亲承诺，她会照顾年幼的苏。一个漆黑的冬夜，绅士——也被称为理查德·里弗斯——突然出现在萨克斯比夫人家门口。他时不时地呆在家里，尽管这一次，他想在他的一个计划中争取苏的帮助——这个计划无疑会确保他们的财产安全。而夫人。Sucksby 此前一直与 Sue 保持密切联系，她热情地推荐 Sue 担任这份工作：«你的财富仍有待创造。你的财产，苏，还有我们的财产»。苏将扮演一位女仆，为年轻的莫德莉莉服务，她是一笔财富的继承人，一旦她离开她专横的叔叔并合法结婚。苏的工作是让莫德相信绅士是她应该嫁的人；一旦结婚，Gentleman 就会把 Maud 送进精神病院。这笔钱将由他们平分，尽管 Gentleman 将获得其中的大部分。苏同意了这个计划，在接受了一些成为女仆的基本课程后，她被派往莉莉家的布莱尔，为莫德工作。莫德莉莉是另一个孤儿，由她的叔叔抚养，并在他庞大的图书馆里担任秘书。绅士向苏表明莫德是无辜的，哪怕是头脑简单，不懂世事的小姑娘。苏接受了她的好意，莫德回报了她的恩惠。在莫德母亲完成早上的工作后，他们整天都在她母亲的坟墓上度过。苏开始在晚上睡在莫德的床上，以安慰她并远离噩梦。两人被无情地吸引在一起，他们慢慢坠入爱河。当 Gentleman 回来时，据称是为了帮助 Lilly 先生整理他的大量图片集，Sue 和 Maud 之间的关系变得紧张。苏试图鼓励莫德接受绅士的示好，但随着时间的推移，莫德变得更加不知所措。最后，苏抓住绅士亲吻莫德的手掌——她的手通常戴着端庄的手套——她意识到他们的计划即将成功。三人计划在三周后的夜色掩护下从布莱尔潜逃。当莫德问苏，新婚之夜绅士可能会对她做什么时，苏以亲吻和爱抚她作为回应；他们做爱了，但是，到第二天早上，苏表现出羞愧——尽管莫德不完全理解原因——她即将背叛——并且计划向前推进。三人顺利逃脱，莫德当晚在几英里外的一个小村庄举行了一场仓促的婚礼，嫁给了绅士。然而，令苏沮丧的是，莫德按照计划变得越来越消瘦和无精打采。她穿着他们逃跑那天晚上穿的那件破旧的长袍，上面沾满了泥土。另一方面，苏在莫德的坚持下穿上了莫德更漂亮的衣服。最后，医生被召集，苏告诉他们，莫德需要被带走以保证安全：“我希望你们能把她放在一个没人能碰她或伤害她的地方——”。尽管她肯定是在扮演自己的角色，但苏真的很关心她已经爱上的女人。第二天，医生来了，他们把莫德带到了精神病院——只不过，马车一停下，医生就把苏领进了屋子。他们被告知苏实际上是莫德·莉莉，现在是里弗斯夫人，在她的幻觉中假装是莫德的女仆。苏开始大喊大叫，开始咒骂，意识到自己出卖了自己：“你以为她是只鸽子。鸽子，我的屁股。那个[咒骂]什么都知道。她从一开始就参与其中»。第 2 部分从 Maud 的角度重述事件。远非单纯单纯的淑女，莫德受到放荡的叔叔的身心虐待。作为他的秘书，她的工作是协助他为他庞大的色情资料库编制索引；她从小就开始大声朗读这些文章给她的叔叔和他的男客人听。当 Gentleman 向她提出他的计划时——他将用她一半的财产将她从她叔叔的监禁中解救出来——Maud 害怕但满怀希望地同意了。起初，她对将在交易中牺牲的无辜女孩一无所知，但苏一到，莫德也坠入爱河。苏被留在精神病院后，莫德不情愿地和绅士一起去了伦敦。她非常内疚，甚至心碎，但即使她决定不让这个阴谋实现，她也会失去她的苏。然而，一旦他们抵达伦敦，绅士没有像他承诺的那样把她带到他家，而是把她交给了萨克斯比夫人。原来，整个情节的策划者是萨克斯比夫人。十七年前，她曾答应过一位名门小姐，一定会照顾好自己的女儿，不会让孩子落入恶人家族的手中。事实上，那个女儿就是苏，而莫德是她的一个弃婴。两人调换了位置，萨克斯比太太溺爱苏，让她远离莉莉家族，而莫德多年来一直受到虐待。萨克斯比夫人解释说，一旦她有钱了，她就会把莫德留在身边。一旦她有钱，她需要一个淑女在她身边。莫德心烦意乱，只想着逃跑。一有机会，她就穿过城市去找霍特里先生，这位先生曾在她叔叔家听她读书。他把她和一个女人打发走，并承诺会照顾好她，但那个女人把她带到了一个济贫院——只不过是另一个名字的监狱。莫德失败了，回到了萨克斯比太太的家。萨克斯比夫人见到她似乎松了一口气，尽管莫德对她认为是夸大的多愁善感感到沮丧。最后，萨克斯比太太承认莫德不是她被派去卖的随便的宝贝；莫德是萨克斯比夫人的亲生女儿。第 3 部分让读者回到苏的观点。开头是苏因被留在精神病院而感到震惊和愤怒，并详细描述了她受到的粗暴对待。医生们相信，只要苏记住如何读书和写字，她的错觉就会被克服；毕竟，她这些年一直在给舅舅当秘书。问题是苏是，事实上，她是文盲，而且她无法说服医生，她除了自己的名字什么都不会写并不是一种行为。当 Briar 的刀童查尔斯来访时，她几乎放弃了希望，认为她实际上是与绅士度蜜月的莫德。里弗斯先生已经答应查尔斯他可以和他一起去伦敦，所以苏与查尔斯一起密谋逃跑，并承诺一旦他们到达那里就会帮助他找到绅士。查尔斯给她带来了一张空白文件和一份文件，苏设法给她留下了精神病院钥匙的印象。她逃脱了，两人回到了伦敦。然而，一到那里，苏就开始担心了，不知道她会在萨克斯比夫人家找到什么。她认为有人对她撒了谎，萨克斯比夫人会因失去她而悲痛欲绝——不知道事实上，萨克斯比夫人就是她。密谋将苏关起来的萨克斯比。她在 Mrs. Sucksby 家的对面找了一个房间看。当她在萨克斯比太太的卧室里看到莫德时，她因愤怒和嫉妒而变得疯狂。她让查尔斯给萨克斯比太太送了一封信，但被莫德截获，莫德试图向苏发出一个信号——她仍然爱她。苏持刀闯入家中，打算杀死莫德，但绅士醉酒的到来打断了这一幕。莫德和萨克斯比太太都想保护苏不让苏知道她的代孕母亲背叛了她；莫德出于爱而保护她，而萨克斯比夫人出于经济利益而保护她。当绅士威胁要揭露真相时，莫德和萨克斯比夫人冲向他；有人拿着苏的刀，绅士在混战中被刺死。当警察到达时，萨克斯比夫人供认不讳。一场轰动一时的审判，她被判绞刑。苏留在房子里，知道她最终必须离开并重新开始——邻居们反对她，认为她背叛了萨克斯比夫人并破坏了盗贼的荣誉准则。她从监狱收到一个包裹，里面装有萨克斯比夫人的私人物品，包括她在那个决定命运的夜晚穿的裙子。在试图清除上面的血迹时，苏偶然发现了一封信。她付钱请街头小贩读给她听，最后，苏知道了全部真相，苏和莫德每人都拥有她亲生母亲的一半财产。莉莉夫人写道：“苏珊莉莉[是]对她不幸的母亲一无所知，但她努力不让她受到照顾。莫德·萨克斯比 [is] 将被抚养成人；知道她妈妈爱她，不仅仅是她自己的生命»» (497)。两个女人——夫人。Sucksby 和 Lilly Lady——认为他们是在为自己的女儿做最好的事（当然，对于 Sucksby 夫人来说，也是为了她未来的财富）。苏立即决定找到她仍然深爱的莫德，并前往布莱尔，希望她能确定她的下落。事实证明，莫德仍在布莱尔。她的叔叔去世了，莫德重获自由。莫德还坦白了她叔叔的书的全部内容以及她被迫学习的内容。起初，苏感到震惊和不安，她意识到莫德知道他们发生性关系的一切，而苏还是个无辜的人。莫德还透露，这就是她现在的谋生方式，写被认为是淫秽文学的东西——但她自豪地说。苏意识到她爱莫德，不管她知道什么或写什么：«毕竟，我想，[它] 只是墨水» (511)。他们接吻并颤抖，莫德给苏看她写的东西。